1
00:00:01,668 --> 00:00:03,962
今は4032年

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,634
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

3
00:00:10,218 --> 00:00:14,180
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
それを予見した ある男が——

5
00:00:19,769 --> 00:00:26,484
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,236
人類を救うために

8
00:00:30,196 --> 00:00:36,661
山と電気フェンスに囲まれた
ウェイワード･パインズで——

9
00:00:36,953 --> 00:00:41,666
地球最後の人類は 　　　　
生き残りを懸け 戦っている

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
前回までは…

11
00:00:48,631 --> 00:00:49,591
火炎放射器を

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
君には世話になった

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
奴らは火の使い方や
畑の重要性を学んだ

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
計画的だったと？

15
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
怪物を捕獲？

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
メスは初めて

17
00:01:03,146 --> 00:01:06,024
マークが　　　　　
手のひらにあるか？

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
彼女には　　　　　
突出した何かがある

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,363
彼女の側頭葉は
人間の倍はある

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,282
言葉が分かるの？

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
アビーが戻ってきました

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
フェンスは…

23
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
強固よ

24
00:01:20,830 --> 00:01:21,539
違えば？

25
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
街は全滅

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,630
ここは安全ですよね？

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
２０３４年４月19日

28
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
〝ＣＪ･ミッチャム〟

29
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
〝デイビッド･ピルチャー〟

30
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
〝ジェイソン･ヒギンズ〟

31
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
〝レベッカ･イェドリン〟

32
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
襲撃です！

33
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
作物は全滅

34
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
太平洋岸北西部では

35
00:04:11,167 --> 00:04:15,546
北朝鮮からの難民を
受け入れています　

36
00:04:15,672 --> 00:04:21,970
国務長官の発表によれば　　
アメリカへの入国者はすべて

37
00:04:22,136 --> 00:04:26,307
Ｈ１Ｒ３ウイルスを
検査済みです　　　

38
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
間違いだったのか？

39
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
眠れないわよね

40
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
もうすぐ
パンの青カビから——

41
00:06:26,803 --> 00:06:30,348
ペ二シリンを
抽出できるわよ

42
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
この印は何だ

43
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
ただの部族の印でしょ

44
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
柄を決め
道具を使った証拠だろ

45
00:06:39,982 --> 00:06:42,777
彼女はどうやって
街に入った？

46
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
ジェイソンが調べて…

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
このアビーには
知性がある

48
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
それを調べるべきだ

49
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
どうやって調べるの？

50
00:06:55,123 --> 00:07:00,044
まずは 肯定と否定の
意思表示の仕方を教え

51
00:07:00,294 --> 00:07:04,882
彼女と我々の間に
共通の言語を構築する

52
00:07:05,007 --> 00:07:05,800
それだけ？

53
00:07:07,969 --> 00:07:11,722
俺が飼ってた犬よりも
彼女は利口だ

54
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
理解力を調べよう

55
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
概念と意味の結びつきが
言語の基本だ

56
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
メスの脳が高度に
発達しているなら…

57
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
彼女と対話できる

58
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
人間同士より楽かもな

59
00:07:34,162 --> 00:07:38,249
奥さんとのことは
残念だったわね

60
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
彼女は家の裏に
車庫を造るとか——

61
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
かなり突飛だった

62
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
それも まあ
今は美容師だけど…

63
00:07:48,384 --> 00:07:52,180
とにかく
心中 お察しするわ

64
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
でもジェイソンが——

65
00:07:54,348 --> 00:07:56,934
新しい伴侶を
見つけてくれる

66
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
もういるかもな

67
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
アビーの食事は？

68
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
住民への配給の残り物よ

69
00:08:10,531 --> 00:08:12,366
ご褒美用のエサ？

70
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
いや 学習用に使うんだ

71
00:08:16,913 --> 00:08:17,580
始めるぞ

72
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
いいわ

73
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
緑色

74
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
緑は〝はい〟だ

75
00:08:34,096 --> 00:08:35,014
はい

76
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
食べていい

77
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
はい

78
00:08:40,102 --> 00:08:41,187
赤色

79
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
〝いいえ〟

80
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
いいえ

81
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
手は——

82
00:08:53,199 --> 00:08:54,325
〝友達〟

83
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
友達

84
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
友達

85
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
彼女は俺の友達

86
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
友達だ

87
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
私も食べるの？

88
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
学習できたらな

89
00:09:13,386 --> 00:09:14,595
王冠

90
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
〝リーダー〟

91
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
リーダー

92
00:09:22,603 --> 00:09:23,521
お辞儀を

93
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
あなたに？

94
00:09:24,605 --> 00:09:27,483
彼女に違いを教えるためだ

95
00:09:27,608 --> 00:09:29,110
俺は立ってる

96
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
お辞儀を

97
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
リーダー

98
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
はい

99
00:09:40,329 --> 00:09:41,122
いいえ

100
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
友達

101
00:09:42,957 --> 00:09:43,708
リーダー

102
00:09:43,833 --> 00:09:48,379
マーガレットは　　　
英語が分からないのよ

103
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
外国へ行った時と同じさ

104
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
概念を仕草で示す

105
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
例えば——

106
00:09:55,678 --> 00:09:59,974
北朝鮮で家族の口論に
巻き込まれたとする　

107
00:10:00,141 --> 00:10:04,979
言葉は分からなくても　　　
力関係などは推察できるだろ

108
00:10:05,354 --> 00:10:07,898
アビーと概念を共有する

109
00:11:18,886 --> 00:11:23,683
ビバリー この前　　　　　　
マリーゴールドの話をしたよな

110
00:11:24,225 --> 00:11:28,729
確かに あの花はいいぞ
虫除けになる　　　　

111
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
そうだろ？

112
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
ハロルドが騒いでる

113
00:11:36,278 --> 00:11:39,240
先週 バスケで　
俺に負けたからだ

114
00:11:39,949 --> 00:11:41,325
ハロルド

115
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
俺は軍隊仕込みだと言ったろ

116
00:11:58,592 --> 00:12:02,096
遠くで大爆発が続いています

117
00:12:02,221 --> 00:12:06,809
今のところ　　　　　　
空爆がやむ気配はなく…

118
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
警戒警報が発令され…

119
00:12:10,396 --> 00:12:12,189
住民は直ちに…

120
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
動くな！

121
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
持ってない

122
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
何を？

123
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
火を噴くやつ

124
00:13:05,451 --> 00:13:06,035
本当だ

125
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
しばらく人間は見てないぞ

126
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
武器はない

127
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
俺はＣＪ

128
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
僕はグリフィン

129
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
どこから来た？

130
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
西だ

131
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
旧西部？

132
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
廃虚だろ？

133
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
ああ

134
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
昔は美しかった

135
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
魚の汚染度は？

136
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
幸い 水がきれいだ

137
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
西部の水はまだ飲める

138
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
でも他は…

139
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
家族は死んだ？

140
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
皆 そうだろ

141
00:14:08,597 --> 00:14:10,015
おい 魚だ

142
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
火をおこすよ

143
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
１人で行く

144
00:15:15,456 --> 00:15:15,956
なぜ？

145
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
仕事をしやすい

146
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
一緒にいた方が生き残れる

147
00:15:22,338 --> 00:15:23,213
ダメだ

148
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
誰がいる？

149
00:15:26,634 --> 00:15:29,470
他に仲間… いるんだろ

150
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
無理なんだ

151
00:15:31,013 --> 00:15:31,889
どうして？

152
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
助けてくれ　置いていくな

153
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
俺は仲間を守らないと

154
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
僕も頼むよ

155
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
一緒に

156
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
すまない

157
00:15:46,278 --> 00:15:47,071
無理だ

158
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
自分だけ助かる気か

159
00:16:03,504 --> 00:16:06,256
救えなかった人々が大勢いる

160
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
せめて君を　　　　　
さらなる苦難から救う

161
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
安らかに眠れ

162
00:16:17,810 --> 00:16:18,852
すまない

163
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
許してくれ

164
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
まだやるの？

165
00:16:27,736 --> 00:16:32,449
彼女がカードを取ったところで
ただの偶然かも　　　　　　　

166
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
確かめる

167
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
食べ物をやれ　　
報酬だと認識する

168
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
オスに与えろと？

169
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
思いやりだ

170
00:17:04,606 --> 00:17:05,566
人間には？

171
00:17:05,858 --> 00:17:09,486
検査で彼女を　　　　
さんざん苦しめただろ

172
00:17:09,778 --> 00:17:13,991
同じ種の仲間に　　　　　
情を抱かない動物もいるし

173
00:17:14,116 --> 00:17:17,911
種の存続のため　　　
子を殺す動物さえいる

174
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
彼女は情を示した

175
00:17:20,122 --> 00:17:24,918
だけど オスなんて　　
人類を殺す下等な動物よ

176
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
ハスラーによれば　
手の印は権力の象徴

177
00:17:30,632 --> 00:17:34,428
そして彼女の行動は
エサ欲しさではない

178
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
知性で動いてる

179
00:17:39,099 --> 00:17:41,060
アビーの代表者だ

180
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
そんなこと あり得る？

181
00:17:45,147 --> 00:17:47,107
そう願うことだ

182
00:17:47,566 --> 00:17:49,985
アビーは自分を犠牲にして

183
00:17:50,110 --> 00:17:55,282
仲間に電気フェンスを　
乗り越えさせようとした

184
00:17:55,574 --> 00:17:59,870
アビーの大群が　　　　
街になだれ込んでくれば

185
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
彼らが勝つ

186
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
疲れてるみたいね

187
00:19:12,568 --> 00:19:14,027
アイリーン

188
00:19:15,362 --> 00:19:17,865
そろそろ眠る時間だ

189
00:19:20,242 --> 00:19:21,660
やる気ないのね

190
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
私が勝つわ

191
00:19:27,040 --> 00:19:29,209
いつだってそうだ

192
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
俺は君と庭いじりをしたい

193
00:19:32,754 --> 00:19:37,384
土に手を突っ込んだり　
草木の様子を見たりする

194
00:19:38,594 --> 00:19:43,640
爪に土が入ると　　　　　
君は手をゴシゴシ洗うから

195
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
俺が塗ってやった

196
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
蜂蜜の香りのローションね

197
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
夏のトマト

198
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
もぎたてを食べた

199
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
夏の匂いが恋しいよ

200
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
ここの匂いは？
もう分からない

201
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
あなたが心配よ

202
00:20:08,123 --> 00:20:11,001
今日は迎えに来たんだろ？

203
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
俺を

204
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
それは私の仕事じゃないわ

205
00:20:27,809 --> 00:20:32,522
かわいそうだけど　　　　
あなたには仕事があるもの

206
00:20:33,815 --> 00:20:36,276
連れていけない

207
00:20:37,110 --> 00:20:39,613
もうすぐだ

208
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
まだ ずっと先よ

209
00:20:50,165 --> 00:20:54,044
この仕事が終わって
家に戻ったら——　　

210
00:20:55,295 --> 00:21:00,717
君を見つけて　　　　　　
その隣で眠れると思ってた

211
00:21:02,344 --> 00:21:05,681
でも君が眠る大地は
もうないんだろ？　

212
00:21:06,306 --> 00:21:09,810
土があるだけ　私じゃない

213
00:21:09,977 --> 00:21:13,230
君は大気の一部に
なったんだな　　

214
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
俺がここで——

215
00:21:16,024 --> 00:21:18,235
生かされてる間に

216
00:21:19,486 --> 00:21:22,239
あなたには仕事があるの

217
00:21:25,701 --> 00:21:27,494
正しいことか？

218
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
それが今の世界よ

219
00:21:35,002 --> 00:21:38,005
どうなってるか
もう分からない

220
00:21:38,880 --> 00:21:42,092
雨のように爆弾が降り

221
00:21:42,718 --> 00:21:46,013
死の光で空は緑色だった

222
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
叫びたくなる時もあったよ

223
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
だが聞く人もなく——

224
00:21:53,520 --> 00:21:57,357
俺の声が　　　　　　　　　
むなしく響くような気がした

225
00:21:57,524 --> 00:22:02,195
あなたは 思うがままの
世界をつくれるのよ　

226
00:22:02,738 --> 00:22:05,198
その力がある

227
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
一人では嫌だ

228
00:22:15,042 --> 00:22:16,793
一人じゃない

229
00:22:40,567 --> 00:22:41,818
彼女は？

230
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
彼女を檻おりから出せ

231
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
早く出せ！

232
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
彼女には印が！

233
00:22:51,244 --> 00:22:52,996
それは知ってる

234
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
では解放しろ

235
00:22:55,582 --> 00:23:00,754
アビーたちが集まってる
彼女を救うためにな　　

236
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
それは不明よ

237
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
ああ 目的は不明だ

238
00:23:05,092 --> 00:23:08,845
彼女は街の中で
じっとしていた

239
00:23:08,970 --> 00:23:12,265
理由があって　　　
自ら ここに来たんだ

240
00:23:12,391 --> 00:23:15,769
手のひらの印は
数ヵ月かけて…

241
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
教えてくれ　　　　　
なぜアビーは攻撃を？

242
00:23:19,314 --> 00:23:23,443
いい質問ね　　　　　　　
それは何のカードで表す？

243
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
分かってないな

244
00:23:25,153 --> 00:23:28,365
アビーたちは　　
彼女を救いに来た

245
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
彼らのリーダーだからだ

246
00:23:31,159 --> 00:23:35,789
それじゃ 私たちのリーダーと
話してもらう？　　　　　　

247
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
それは ジェイソンか？

248
00:23:38,458 --> 00:23:42,212
あなたがいない間に
街は変わったのよ　

249
00:23:42,337 --> 00:23:46,967
いいか 重要なのは　　
街の外で起きてることだ

250
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
それを心配しろ

251
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
ジェイソンを呼ぶわ

252
00:23:53,140 --> 00:23:53,849
彼女を出せ

253
00:23:54,015 --> 00:23:56,643
協力してほしい　聞いてくれ

254
00:23:58,145 --> 00:24:02,482
俺は君の味方だ　　　　　　
連中はアビーを見くびってる

255
00:24:02,649 --> 00:24:07,487
ああ 街の上層部は　　　　
何も分かってないバカどもさ

256
00:24:07,779 --> 00:24:09,906
彼らに分からせたい

257
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
手遅れだ

258
00:24:20,125 --> 00:24:24,171
〝ＣＪ･ミッチャム〟

259
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
クリストファー

260
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
ピルチャーさん

261
00:25:05,754 --> 00:25:08,632
街の建設を始められるか？

262
00:25:08,757 --> 00:25:14,137
土壌や大気は 産業化以前の
レベルになりました　　　

263
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
では Ａグループを
目覚めさせる準備だ

264
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
君が見た世界の終末は——

265
00:25:29,903 --> 00:25:34,866
まるで 砂が指から　　　　
こぼれ落ちるようだったろう

266
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
ええ

267
00:25:38,078 --> 00:25:39,663
準備はいいか？

268
00:25:45,919 --> 00:25:49,256
始めよう　　　　　　　　
クリストファー･ジェームズ

269
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
アビーだ

270
00:26:50,275 --> 00:26:51,484
止まって

271
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
なぜだ

272
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
大昔に男を１人 見ました

273
00:27:02,329 --> 00:27:07,083
あなたが推測した通り
その男は変異が——　　

274
00:27:08,126 --> 00:27:09,002
始まってた

275
00:27:09,127 --> 00:27:13,173
私の推測では　　　　　　　
人類は完全に変異を遂げて——

276
00:27:13,673 --> 00:27:16,551
今頃は滅んでいるはずなんだ

277
00:27:16,676 --> 00:27:18,261
男は無害でした

278
00:27:18,970 --> 00:27:22,682
こちらが手を出さなければ
向こうも…　　　　　　　

279
00:27:22,849 --> 00:27:27,854
アビーは 人類が誤った道を
進んだ結果なんだよ　　　

280
00:27:29,356 --> 00:27:33,693
もはや人間ではない
おぞましい生き物だ

281
00:27:35,695 --> 00:27:40,367
また眠りについて　
時機を待ちますか？

282
00:27:41,701 --> 00:27:45,205
みんなの元へ戻り
作業を始めよう　

283
00:27:45,914 --> 00:27:46,998
でも彼らが…

284
00:27:48,583 --> 00:27:53,880
思わぬ誤算だったが　　
これが現実なら仕方ない

285
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
奴らを追い払って
フェンスを造る　

286
00:27:57,550 --> 00:27:59,135
彼らの居住地に？

287
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
居住地ではない

288
00:28:02,263 --> 00:28:06,434
奴らには知性も　　　　
共同体の概念もないんだ

289
00:28:06,559 --> 00:28:09,145
人間ではないからな

290
00:28:09,396 --> 00:28:11,690
ここは再び我々の土地だ

291
00:28:13,900 --> 00:28:18,488
奴らが絶滅していることを
期待してたんだがな　　　

292
00:28:18,613 --> 00:28:21,866
でも心配ない　人類が勝つ

293
00:28:38,883 --> 00:28:42,053
メスのアビーと意思の疎通を？

294
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
まだ不十分だ

295
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
アビーの数が増えてる

296
00:28:46,307 --> 00:28:49,269
今は1000体以上いるぞ

297
00:28:49,394 --> 00:28:50,937
把握してるわ

298
00:28:51,062 --> 00:28:54,107
メスのアビーを
今すぐ解放しろ

299
00:28:54,274 --> 00:28:55,191
バカな

300
00:28:55,316 --> 00:28:57,944
この街はアビーのものだった

301
00:28:58,111 --> 00:28:59,028
我々が建設を

302
00:28:59,154 --> 00:29:00,780
彼らの居住地にな

303
00:29:00,947 --> 00:29:01,614
人類のため…

304
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
そもそも　　　　　　
人類が地球を破壊した

305
00:29:05,160 --> 00:29:07,787
彼女は30歳くらいか？

306
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
血液検査では成体よ

307
00:29:10,331 --> 00:29:14,461
つまり我々が土地を奪ったのを
彼女は目撃した　　　　　　　

308
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
人間じゃない

309
00:29:16,337 --> 00:29:19,966
縄張り意識は　　　　
多くの動物が持ってる

310
00:29:21,634 --> 00:29:25,138
我々は土地を　　
取り返しただけだ

311
00:29:25,263 --> 00:29:27,140
当然のことだろ

312
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
それならアビーも

313
00:29:29,142 --> 00:29:34,272
土地を奪い返して　　　　　　
我々を皆殺しにしていいわけだ

314
00:29:36,024 --> 00:29:38,109
もう万策尽きたろ

315
00:29:38,777 --> 00:29:42,405
アビーは我々を包囲し
数は増える一方だ　　

316
00:29:43,031 --> 00:29:46,493
我々の強みである科学は
こう示してる　　　　　

317
00:29:46,701 --> 00:29:49,496
マーガレットには知性がある

318
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
従って打開策は…

319
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
何だ

320
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
交渉か？

321
00:29:55,668 --> 00:29:57,337
考えるべきだわ

322
00:29:59,881 --> 00:30:02,675
人類を見くびるな
ピルチャーは…　

323
00:30:02,842 --> 00:30:06,596
彼が想定した状況とは
もう変わってる　　　

324
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
交渉して時間を稼ぎましょう

325
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
君まで何だ

326
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
現実を直視して

327
00:30:15,021 --> 00:30:19,275
メーガンでさえ内心は賛成だし
何よりも——　　　　　　　　　

328
00:30:19,400 --> 00:30:21,236
ドクターの提案よ

329
00:30:21,361 --> 00:30:23,738
その言いぐさは何？

330
00:30:23,863 --> 00:30:24,864
事実だわ

331
00:30:25,114 --> 00:30:27,700
小娘が生意気を言わないで

332
00:30:27,992 --> 00:30:31,746
学園では　　　　　　　
私が教育してやったのよ

333
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
頭のいい子なのは
認めるけど——　　

334
00:30:34,874 --> 00:30:38,294
あなたは　　　　　　　
街の未来に貢献すべきよ

335
00:30:38,586 --> 00:30:39,379
冗談だろ

336
00:30:39,504 --> 00:30:44,425
子供を産んで　　　　　　　　
人類の存続を目指すべきでしょ

337
00:30:44,551 --> 00:30:45,885
今 そんな話は…

338
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
大事なことだ

339
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
大したイカれようだ

340
00:30:49,931 --> 00:30:55,603
彼女が 俺たちのザマを　　　
観察してるとは思わないのか？

341
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
〝ようこそ 4016年へ！〟

342
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
あなたも こっちへ来て

343
00:31:13,538 --> 00:31:15,832
俺抜きでやってくれ

344
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
そんなのダメ

345
00:31:19,627 --> 00:31:24,257
やっとＡグループを
目覚めさせるのよ　

346
00:31:24,799 --> 00:31:26,342
一緒に祝って

347
00:31:28,595 --> 00:31:33,141
なぜ暗い顔をしてるのか
理解できないわ　　　　

348
00:31:33,266 --> 00:31:34,934
世界を再建したのに

349
00:31:35,101 --> 00:31:39,230
俺は たった一人で
世界の終わりを見た

350
00:31:40,106 --> 00:31:43,610
2000年後に　　　　　　　　
人類がいるかなど分からない

351
00:31:44,652 --> 00:31:46,988
我々は多くを失い——

352
00:31:47,155 --> 00:31:50,783
それが魂を蝕むしばむことを
分かってなかった　　

353
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
彼は分かってた

354
00:31:53,119 --> 00:31:57,624
私の魂は救われたし　
あなたも信じてほしい

355
00:31:57,749 --> 00:32:02,503
世界は終わったと言うけど
私たちは生き延びた　　　

356
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
あなたもその一人よ

357
00:32:04,505 --> 00:32:09,552
それじゃ Ａグループに
どう説明する気だ？　

358
00:32:09,677 --> 00:32:12,972
拉致されたことを
彼らは喜ぶか？　

359
00:32:13,598 --> 00:32:16,809
失ったものを　　　　
理解できると思うか？

360
00:32:16,976 --> 00:32:17,477
いずれ…

361
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
〝いずれ〟ね

362
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
いいか

363
00:32:22,523 --> 00:32:27,403
俺は2000年かけて失ったが
彼らは一瞬で失うんだ　　

364
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
とにかく来て

365
00:32:33,326 --> 00:32:36,579
Ａグループに　　　　　　
あなたの貢献を話さなきゃ

366
00:32:36,704 --> 00:32:42,752
この街で生き続けられることに
みんな感謝するはずよ　　　　

367
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
こんなのウソだ

368
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
助けてくれ

369
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
俺たちは騙だまされた

370
00:33:20,039 --> 00:33:22,792
待て　俺を置いていくな！

371
00:33:24,252 --> 00:33:25,878
さあ 行くぞ

372
00:33:29,507 --> 00:33:32,552
これは悪い夢よ　そうでしょ

373
00:33:41,769 --> 00:33:44,313
誰か助けて　お願い！

374
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
友達

375
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
人々

376
00:34:04,792 --> 00:34:06,669
この街にいる

377
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
友達

378
00:34:14,761 --> 00:34:16,679
ジェイソンがリーダー

379
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
時間のムダだ

380
00:34:36,657 --> 00:34:38,493
なぜ彼女は協力を？

381
00:34:38,618 --> 00:34:43,372
ひどい扱いを受けてるのに
どうして？　　　　　　　

382
00:34:43,498 --> 00:34:45,541
意思を伝えてるだけだ

383
00:34:45,666 --> 00:34:49,629
簡単なカード以上のことが
理解できれば　　　　　　

384
00:34:49,754 --> 00:34:53,966
　この部屋にも　　　　　　
〝友達〟がいると伝えられる

385
00:34:55,968 --> 00:34:59,472
この試みを進めるべきだ

386
00:35:00,681 --> 00:35:03,976
人類の存亡を懸けた
戦闘中だぞ　　　　

387
00:35:04,102 --> 00:35:06,145
ああ そうだとも

388
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
だから すべてを試す

389
00:35:15,279 --> 00:35:16,489
友達

390
00:35:32,964 --> 00:35:34,173
ドクター

391
00:35:41,973 --> 00:35:42,682
やめろ

392
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
殺されるわ

393
00:35:44,517 --> 00:35:46,018
ドクター･イェドリン

394
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
助け出して

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,224
彼女が抑えた

396
00:36:27,602 --> 00:36:29,061
実験は終わりだ

397
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
やめて！

398
00:36:37,445 --> 00:36:40,656
　知性があるなら　　
〝報い〟を教えてやれ

399
00:36:42,116 --> 00:36:45,745
彼女を殺せば　　　　
人類は皆殺しになる！

400
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
ケリー

401
00:36:58,299 --> 00:37:02,094
彼女がリーダーなら
大変なことになるわ

402
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
あなたに進言する

403
00:37:06,933 --> 00:37:11,103
殺したって　　　　　　　　
何の解決にもならないでしょ

404
00:37:12,480 --> 00:37:15,274
私の言葉は無意味？

405
00:37:16,234 --> 00:37:17,777
そんなことない

406
00:37:19,904 --> 00:37:25,952
それならドクターの提案を
真剣に考えてみるべきよ　

407
00:38:03,322 --> 00:38:04,824
皮肉だな

408
00:38:07,034 --> 00:38:10,329
我々は最後の人類だ

409
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
残された最良のもの

410
00:38:14,375 --> 00:38:18,004
なのに自滅の道を歩んでる

411
00:38:24,176 --> 00:38:26,679
君が次のリーダーかもな

412
00:38:26,887 --> 00:38:28,597
だが人類は滅びる

413
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
長年 この街で暮らしてきた

414
00:38:39,525 --> 00:38:43,112
昔の世界を　　　　
覚えていないほどよ

415
00:38:44,697 --> 00:38:48,868
必死に忘れようとしたしね

416
00:38:51,370 --> 00:38:57,209
ここまで来られたことを
うれしく思ってるわ　　

417
00:39:04,759 --> 00:39:09,722
マーガレットを　　　　　
一緒に研究できてよかった

418
00:39:11,432 --> 00:39:13,601
でも結論はまだ…

419
00:39:13,726 --> 00:39:19,774
ケダモノなのはジェイソンだ
それが分からないか？　　　

420
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
彼にも欠点はある

421
00:39:24,612 --> 00:39:29,158
でも私たちは アビーのような
下等生物じゃない　　　　　

422
00:39:29,283 --> 00:39:32,328
彼らが人類に取って代わる？

423
00:39:33,287 --> 00:39:38,250
そんな考えは　　　
絶対に受け入れない

424
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
無理な相談よ

425
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
悪いわね

426
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
家に帰る

427
00:39:52,890 --> 00:39:54,600
病院だがね

428
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
シャワーを浴びてくるよ

429
00:40:02,775 --> 00:40:05,486
２～３時間後に
戻ってきたら…

430
00:40:09,573 --> 00:40:11,117
何をしよう

431
00:40:22,503 --> 00:40:25,631
ＣＪ あなたが最初に見たのよ

432
00:40:25,756 --> 00:40:27,216
アビーを

433
00:40:27,675 --> 00:40:29,343
ピルチャーとね

434
00:40:30,136 --> 00:40:31,178
どう思う？

435
00:40:32,430 --> 00:40:33,347
何を？

436
00:40:34,515 --> 00:40:38,394
街をつくったのは　
間違いだったのか？

437
00:40:38,644 --> 00:40:40,479
早く目覚めすぎた？

438
00:40:42,815 --> 00:40:48,154
今さら そんな話をして
何になるんだ？　　　

439
00:40:51,031 --> 00:40:53,492
後で会議を開く

440
00:40:54,660 --> 00:40:59,748
この街を　　　　　　　　　
終わらせるわけにはいかない

441
00:41:00,374 --> 00:41:03,461
いいか　人類が必ず勝つ

442
00:42:05,564 --> 00:42:07,149
マーガレット

443
00:43:01,996 --> 00:43:04,832
日本語字幕　神田 直美