Det er år 4032.
Menneskehetens ødeleggelser av miljøet
har skapt evolusjonære avvik, kjent som abbies,
som regjerer over jorden.
En mann så katastrofen komme. Han skapte en ark for menneskeheten
og valgte ut noen få til å sove i 2000 år,
og trosse menneskehetens utryddelse.
Omringet av fjell og beskyttet av elektriske gjerder
gjør de siste gjenlevende menneskene på jorden
sitt beste for å overleve i en by med navn Wayward Pines.
Tidligere på Wayward Pines...
Bruk flammekasterne.
Vi er her fortsatt, takket være deg, CJ.
De lærte å bruke ild.
De fant ut at åkrene var viktige.
Du mener at abbiene hadde en plan?
Jeg hørte at du fanget en av skapningene.
Det er den første kvinnelige hittil.
Har hånden hennes et merke?
Det er noe utsøkt ved henne.
Hennes temporale gyrus ser ut til å være dobbelt så stor som vår.
Tror du at hun kan forstå oss?
Abbiene har kommet seg til dalen utenfor gjerdet igjen.
Er gjerdet ugjennomtrengelig?
Gjerdet er sikkert.
-Hva om du tar feil? -Da er vi døde.
Vi er vel trygge, dr. Yedlin?
19. APRIL, 2034
Vi har innkommende.
Alle avlingene dør.
Nærmere hjemmet fortsetter en Pacific Northwest-bolig
med å hilse Nord-Koreas flyktninger.
Statssekretær, Curry, forsikret journalister i går
om at alle som krysser USAs grenser blir skannet for H1R3-viruset.
Var det en tabbe?
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR PARADIS ER HJEM
Jeg antar at ingen sover.
Jeg sjekket mikroskop med muggent brød,
Penicillinstadiet ditt har ganget seg.
Vi skulle ha tenkt på det før.
Trodde du det var lurt å skjule dette for meg?
-Det er et stammemerke. -Det tok et redskap, design,
som tok en stamme.
Ingen av dere aner hvordan hun kom seg inn hit.
Jason jobber med saken, og jeg er sikker...
Hun kom ikke hit tilfeldig.
Hun forstår.
Og vi bør skjønne hva hun forstår før det er for sent.
Og hvordan skal vi gjøre det?
Vi etablerer et system.
Ja, nei, lære henne et mønster, et vanlig språk, eller forstå hennes.
Så enkelt?
Hunden min lærte å tisse ute i løpet av to dager, hun er nok smartere.
Abby-forståelse 101.
Å assosiere bilder med mening er grunnlaget for alle språk.
Hvis den kvinnelige hjernen er overlegen, så...
Burde kommunikasjon være velykket.
Kanskje enda lettere enn med vår egen art.
Jeg er lei for det med kona di.
Hun var en visjonær på et tidspunkt,
med små garasjer og baksiden av hus.
Nå er hennes eneste trøst håret.
Men jeg kondolerer virkelig.
Ikke bekymre deg for noe.
Jason finner nok en ny kvinne til deg.
Kanskje jeg alt har funnet en.
Hva spiser de?
Pelleter som er laget av de gjenværende rasjonene.
Hvordan det? Vil du belønne henne?
Jeg bruker det ikke for å belønne henne, men for å lære henne.
-Klar? -Ja.
Grønn.
Grønn betyr ja.
Ja.
Det er til deg.
Ja.
Rød.
Nei.
Hånd.
Venn.
Hun er vennen min.
Venn.
Kan jeg få en av disse nå?
Hvis du er flink.
Krone.
Leder.
-Bøy deg for meg. -Hva behager?
Jeg prøver å vise henne aktelse. Ikke bland egoet ditt oppi dette.
For jeg står oppreist, mens du...
Bøy deg litt.
Leder.
Ja. Nei. Venn. Leder.
Hvordan skal dette hjelpe hvis hun ikke snakker engelsk?
Det er det samme som å reise til et fremmed land.
Du forstår begreper gjennom kroppsspråket.
La oss si at du overhører en familiekrangel,
i en tilfeldig leilighet i Nord-Korea.
Du kan ikke språket, men du skjønner hvem som har makt,
hvem som tar feil, er redd og underholdt.
Vi kan lære hverandre.
Beverly, forrige gang vi pratet
hadde du det vanskelig med fløyelsblomstene dine.
Jeg sier deg at du bør holde deg til dem. Da holder pesten seg unna.
Ikke hør på Harolds.
Han er fortsatt irritert på meg angående kampen forrige uke.
Harold.
Jeg fortalte vel at jeg styrte pick-uper i hæren?
Dette er et varsel fra nødskringkastings...
Ikke rør deg!
-Jeg har ikke våpen. -Hva?
Metallet ditt.
-Vær så snill -Hvor er du fra?
Jeg har ikke truffet noen på en stund.
Ren.
Jeg er CJ.
Griffin.
Hvor kommer du fra?
Vest.
Mener du gamle-vest?
-Bare fem minutter unna. -Ja.
Det pleide å være vakkert.
Står til med fisken?
Vi er heldige som har rent vann.
Vest, vannet er ille.
Du vet at vi nærmer oss?
Mistet du noen?
Har ikke alle gjort det?
Se på den.
Jeg går og tenner bål.
-Hør, jeg må gå alene. -Hvorfor det?
Jeg stakk for å gjøre det lettere for meg selv.
Hvordan er dette lettere?
-Vi overlever sammen. -Nei!
Hvem hjelper deg?
Du er her, nær, blir tatt hånd om.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Hjelp meg! Ta meg med.
-Min jobb er å ta meg av dem. -Og hvorfor ikke meg?
Ta meg med.
Beklager, jeg kan ikke.
Hva er galt med å ville bli reddet?
Det er veldig mange mennesker vi ikke kan redde.
Jeg kan bare beskytte deg for det neste som skjer.
Du trenger hvile.
Jeg beklager.
Vi har sittet fast her en time.
Selv om hun viser et kort,
kan du ikke si meg at det er noe annet enn flaks.
Hun vil bevise det.
Gi henne mat så skjønner hun at det er belønningen.
Hun vil at de skal få.
-Det er empati. -Men ikke for oss.
Hvor ofte har hun blitt berørt og herset med?
Det finnes arter som hadde drept oss på flekken,
som mangler medfølelse for sine egne, dyr som spiser avkommet sitt
for å overleve, men hun setter de svakere over seg selv.
Ja. De svake som venter på å kunne drepe oss
når som helst.
Det er merket i håndflaten. Hassler sa at det handlet om makt.
Hun er ikke bare en sjimpanse som repeterer et mønster for å få kake.
Hun er et intelligent vesen som kanskje kan hjelpe oss med tullet.
Tror du virkelig det stemmer?
Det bør du håpe at det gjør.
For det er mer enn sinnene deres. Jeg så at de elektrosjokket seg.
Jeg så at de ofret seg selv for at andre skulle komme inn her.
Og så er det... Det er matte.
Og de har regnestykket.
Og de kommer til å vinne.
Du ser trøtt ut, kjære.
Eileen.
Det er straks leggetid.
Er du lat?
Jeg slår deg snart.
Det var alltid ditt spill.
Jeg koste meg da vi luket i hagen sammen.
Å ha hendene i jorden, se det som vokser.
Jorden under neglene dine,
som du vasket vekk så mye at huden sprakk opp.
Men jeg masserte dem.
Og fuktighetskremen luktet honning.
Tomater om sommeren.
De klarte seg aldri inne.
Jeg savner lukten av sommer.
Hva lukter det her inne? Jeg klarer ikke å få fatt på det.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg visste at det var en grunn til at du kom hit idag.
Er grunnen nå når vi går?
Kjære, det er ikke jobben min.
Jeg skulle ønske det ikke var jobben din, men det er det.
Du kan ikke bli med meg.
Kanskje snart.
Kilometere igjen.
Jeg vil hjem.
Med ett dette tar slutt.
Jeg trodde alltid at jeg skulle klare å finne deg.
Ligge ved siden av deg.
Men bakken du lå på, er vel ikke der lenger?
Det er bare skitt.
Det er ikke meg.
Du ble løftet fra skitten og ble en del av luften
mens jeg ligger her.
Bevares, jukser.
Det er din jobb å være her.
Men er det riktig?
Det er slik jorden er nå.
Det er ingen jord jeg erkjenner.
Jeg har sett bomber regne ned.
Himmelen som var grønn av giftig lys.
Noen ganger ville jeg ikke mer.
Jeg forestilte stemmen min brøle ut over jorden,
og komme tilbake uten at noen hadde hørt den.
Du kan forestille deg verden hvordan du vil.
Du har makten.
Jeg ønsker ikke å være alene.
Du er ikke det.
Hvor er hun?
Få henne ut.
Slippe henne løs?
Du vet ikke at hun har merket!
Vi vet at hun har merket, Adam.
Hvorfor holder dere henne her?
De samler seg for henne.
De kommer etter henne, så vi må levere henne tilbake til dem nå.
Vi vet ikke at det er det de vil.
Vi vet ikke hva de vil, men hun er her av en grunn.
De fanget henne ikke, hun satt på en karusell.
Hun valgte å være her.
Det tar måneder å få et slikt merke.
-Jeg har sett dem gjøre det. -Så fortell meg.
Hva får dem til å ville angripe?
For et flott spørsmål, dr. Yedlin,
hvilket kort synes du vi skal prøve for det?
Dere to skjønner ikke poenget.
Abbiene utenfor samler seg for henne.
Hun er lederen, derfor har hun merket.
Greit, så kanskje vi burde jobbe
for at hun skal kunne kommunisere med vår leder.
Lederen vår? Jason?
Ja, du har vært borte en god stund, Adam,
og mangler kjennskap til endringene i Wayward Pines.
Du har rett. Jeg har vært borte lenge, Megan,
men det som er utenfor Wayward Pines burde oppta deg.
Jeg ringer opp Jason, han og Kerry er på fjellet i kveld.
Du må la henne dra.
Det trenger jeg din hjelp til.
Vi er på samme side.
De har undervurdert disse skapningene.
Og disse menneskene er for dumme eller for blinde
-til å gjøre noe med det nå. -Jeg prøver å rette på det.
Det er for sent.
Christopher.
Ja, sir.
Er verden klar for at vi begynner konstruksjonen?
Ja, sist jeg sjekket var jorden og luften god.
Tilbake til førindustrielt nivå.
Så priviligerte vi er som får gjøre klart til gruppe As oppvåkning.
Jeg kan bare forestille meg hva du har vært vitne til.
Verden endrer seg, som sand som siver gjennom fingrene.
Ja.
Er du klar?
Da går vi,
Christopher Janks.
Er det andre her?
Ikke rør deg.
Herregud.
Jeg så en mann for lenge siden.
Da han var i ferd med å forandre seg.
Han var i startfasen.
-Vel, du hadde rett. -Han burde ikke være her nå.
Mutasjoner skulle ha gjort jobben sin.
De burde alle vært døde nå.
Men de er her?
Den angrep ikke.
Kanskje det er som et dyr i sitt naturlige habitat,
om vi ikke provoserer...
Du vet ikke om de er dyr, CJ.
Det er feilmutterte mennesker.
Disse tingene sluttet å være mennesker for lenge siden.
Vi kan legge oss igjen.
Hvis du ikke planla dette, burde vi ha gjort det.
Vi bør komme oss tilbake til de andre. Arbeid må gjøres.
Hvordan kan vi bo her?
Jeg håpet at vi ikke ville trenge å regne med dem,
men de er her, det er virkelig,
så vi må drive dem vekk herfra og sette opp et gjerde.
Over bosettingen?
Dette er ingen bosetting.
De har ikke vår intelligens,
heller ikke vår sans for samfunnsordning.
Det mistet de for lenge siden.
Nå er dette vårt land igjen.
Jeg planla dette.
Jeg håpet at jeg slapp å se dette da jeg våknet,
men ikke tenk på det, menneskeheten vil seire.
Megan hevder at du etablerer en slags kommunikasjon med den kvinnelige?
Vi trenger et gjennombrudd før dem.
Hvor mange var her for en time siden?
Og se på kameraene nå. Nå er de over tusen.
-Vi vet at de samler seg. -Ja, slik en hær vil gjøre.
Hun må slippes fri nå!
Du gir henne for mye ros.
Byen var deres først.
Vi skapte denne byen.
Ja, over deres ruiner.
For å redde menneskene.
Etter at vi praktisk talt ødela hele planeten.
Hør, hvor gammel er hun? Kanskje rundt 30?
Blodprøvene viser en ung kvinne, ja.
Forstår du ikke? Hun var der da vi tok det vekk fra henne.
-Hun var der. -Slutt å menneskeliggjøre henne.
Ikke bare mennesker har territorier.
Vel, vi tok det tilbake.
Hva er galt med det? Det ligger i naturen vår å kjempe.
Ingenting er galt med det.
Om du ikke har noe i mot å kjempe og miste, at de tar tilbake stedet sitt
for så å rive oss alle i filler.
Du har prøvd alt annet.
De omringer oss. De blir stadig flere.
Det eneste vi har på vår side nå, er vitenskapen.
Og den sier oss at disse skapningene er intelligente.
Så om vi klarer å...
Hva? Forhandle?
Hvorfor ikke overveie det?
Dere undervurderer makten vår.
Pilcher sa alltid at dette...
Han sa mye rart som hadde vært greit
bare han hadde tenkt på Wayward Pines.
Kanskje vi kjøper oss mer tid ved å gjøre dette.
Jeg trenger ikke flere nektere.
Jeg tror ikke du vet hva du trenger.
Jeg er like overrasket over tanken,
men til og med Megan har svaiet,
nå som en faktisk medisinsk profesjonell har veiet inn.
Jeg står ikke for din nedlatenhet.
Jeg bare presiserer fakta.
Du var ikke en gang våken da vi bygget byen.
Jeg lærte deg opp på akademiet, og det har jeg ingen problemer med.
Jeg nektet aldri for at du var et godt menneske,
men egentlig skal du bidra mye mer
for fremtiden til Wayward Pines.
Tuller du?
Fruktbarhet og overlevelse går hånd i hånd her.
Kerry vet hvor viktig programmet er.
-Hvordan kan det være prioritet... -Det er prioriteten.
De innsatte styrer virkelig asylet.
Har det aldri slått dere at vi observerer henne,
men at hun kanskje observerer oss?
VELKOMMEN TIL 4016!
Vil du ikke møte alle sammen?
Dere kan hilse gruppe A uten meg.
Kom igjen, CJ.
Vi har jobbet så hardt for å kunne vekke dem.
De er her når som helst. Bli med og feire med oss.
Jeg forstår meg ikke helt på holdningen din.
Vi gjenoppbygger en verden.
Jeg er klar over det. Jeg så den falle sammen. Hele verden. Jeg så det alene.
Hvordan kan noen fastslå hvordan menneskeheten vil være om 2000 år?
Hvordan kunne vi ha visst at dette ville skje?
Hvordan kan vi vite hva denne gangen vil gjøre mot sjelene våre?
Vi visste det.
Sjelen min er fylt opp, du er nødt til å ha tro, CJ.
Du sier at verden falt sammen, men glemmer samtidig alle folkene
som Pilcher reddet, som du er en del av.
Og hva vil du si dem?
Gruppe A: fjern båndene, dere skal servere maisbrød?
Tror du de vil være takknemlige
for at vi tok fra dem den verdenen de kjente til?
Tror du de vil fatte hva de har mistet?
-I tide. -Tide?
Ja. Jeg hadde 2000 år til å gi slipp, de gjør det på sekunder.
Vær snill og bli med.
De skjønner nok hva du har gjort for dem,
jeg er trygg på at de vil sette pris på privilegiet
av å være i live og fortsatt i Wayward Pines.
Herregud, dette er ikke virkelig.
Hjelp meg.
Stopp! Dere kan ikke la meg være her.
Slipp meg gjennom!
Venn.
Folket
i denne byen.
Venner.
Jason er lederen vår.
Dette er bortkastet tid.
Hvorfor samarbeider hun? Jeg er bare nysgjerrig.
Tatt i betraktning hvordan vi har behandlet dem.
Hun kommuniserer, ikke samarbeider.
Om hun forstår mer en noen enkle kort,
kommer vi videre.
Vi prøver å vise henne at ikke alle i dette rommet er hennes fiender.
Du burde ønske at dette fungerer, at vi får fremgang.
Ingen har gjort like mye for vår overlevelse enn jeg,
men vi befinner oss i krig.
Ja, det gjør vi.
Vi er nødt til å prøve alt.
Venner.
Lege.
Jeg ville ikke gjort det.
Slutt, den vil drepe deg. Dr. Yedlin, jeg...
Kom deg vekk!
Tviler noen på at hun kontrollerer dem?
Eksperimentet er over.
-Nei! -Jason!
Stopp!
Kan de lære? Da skal de få lære konsekvenser.
Hold kjeften din.
Hei! Hvis du dreper henne, dør vi alle sammen!
Kerry.
Hvis hun kontrollerer dem, vil du da risikere å drepe henne?
Jeg vet ikke hva som vil gjøre at krigen slutter,
men å eliminere det jeg tror er en viktig del av det,
synes jeg ikke er svaret.
Eller har ikke mine meninger noe å si for deg lenger?
Selvfølgelig har de det.
Dr. Yedlin presenterer ny informasjon.
La oss tenke over hva vi kan gjøre med den før vi kaster den bort.
Det er en ond spøk.
Her er vi, de siste av vårt slag.
De beste står igjen.
Vi kan ikke klatre ut av våre egne ruiner for å redde oss selv.
Du er kanskje Jasons erstatter,
men de er våre.
Jeg har levd i mange år i Wayward Pines.
Jeg husker knapt verden slik den var før.
Jeg jobbet hardt for å glemme det.
Jeg er så takknemlig for å ha kommet så langt og sett så mye.
Det har vært fascinerende,
å studere Margaret med deg.
Men på dette stadiet kan vi ikke fastslå...
Du er så indoktrinert at du ikke ser
at det eneste dyret her inne var Jason.
Jeg ser svakhetene hans, ja.
Men vi er ikke de svakeste her.
De er ikke våre erstattere.
Slike tanker vil jeg ikke omgi meg med.
Det kan jeg ikke.
Beklager.
Jeg drar hjem.
Jeg mener til sykehuset.
Jeg skal ta en dusj for å klarne hodet.
Jeg er tilbake om noen timer, og da skal vi...
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
CJ, du så dem først.
Abbiene.
Ja, med Pilcher.
Hva tror du?
Om?
Var det en tabbe?
Å starte byggingen da vi gjorde det. Våknet vi opp for tidlig?
Vi har stjålet århundre.
Vi kan ikke gjøre noe med det. Hvorfor diskutere?
Vi samles senere for å diskutere protokollen.
Wayward Pines reiste ikke inn i fremtiden for å sitte fast her.
Det tillater jeg ikke.
Jeg forsikrer deg om at menneskeheten vil seire.
Oversatt av: Maria Rudfoss