Estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente...
criou aberrações chamadas abbys...
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Rodeados por montanhas e protegidos por uma cerca elétrica...
os últimos humanos vivos na Terra...
fazem o possível para sobreviver na cidade de Wayward Pines.
Anteriormente, em Wayward Pines...
Usem os lança-chamas.
Estamos aqui por sua causa, CJ.
Eles aprenderam a usar o fogo.
Aprenderam que a colheita era importante.
Parece que os abbys tinham um plano.
-Soube que pegou uma das criaturas. -É a primeira fêmea que vemos.
Ela tem marcas na palma da mão, como uma queimadura?
Há algo extraordinário nela.
O giro temporal dela parece ser o dobro do tamanho do nosso.
Será que ela pode nos entender?
Os abbys entraram no vale ao redor da cerca.
-A cerca é impenetrável? -A cerca é segura.
-E se estiver errada? -Nós morremos.
Estamos seguros, não é, Dr. Yedlin?
DIA 19 DE ABRIL DE 2.034
Estão se aproximando.
Não podemos contê-los.
As plantações estão morrendo.
Perto de casa, residentes do Noroeste Pacífico...
continuam recendo refugiados da Coreia do Norte.
O secretário de Estado Curry garantiu aos repórteres...
que todos cruzando a fronteira dos EUA foram escaneados para o vírus H1R3.
Foi um erro?
Acho que ninguém está dormindo.
Verifiquei o pão mofado no microscópio.
O Penicillium está se multiplicando.
Eu queria ter pensado nisso.
Achou que não seria importante me falar disso?
É uma marca tribal.
Foi preciso uma ferramenta, um design, uma tribo.
Ela entrou aqui, e ninguém sabe como.
-Jason está vendo isso. Sei que... -Ela não está aqui por acaso.
Ela entende.
Precisamos saber o que ela entende, ou acabou.
E como vamos fazer isso?
Vamos estabelecer um sistema.
Sim, não.
Ensinar-lhe um padrão, uma língua comum, ou entender a dela.
Só isso?
Ensinei meu cão a sair de casa em dois dias. Ela é mais inteligente.
Compreensão de Abby 101.
Associar imagens a um significado é a base de toda linguagem.
Creio que, se o cérebro da fêmea for superior, então...
A comunicação deverá ser um sucesso.
Pode ser mais fácil do que com nossa espécie.
Sinto muito pelo que está acontecendo com sua esposa.
Ela era uma grande visionária...
com pequenas garagens atrás das casas.
Agora, seu único consolo é pentear cabelo.
Mas, sinceramente, sinto muito.
Não se preocupe com nada.
Jason achará outro par para você. Tenho certeza.
Acho que já achei uma.
O que eles comem?
Pelotas das sobras de ração.
Por quê? Quer recompensá-la?
Não, quero usar para ensiná-la.
-Pronto? -Está bem.
Verde.
Verde significa "sim".
Sim.
É para você. Sim.
Vermelho.
Não.
Mão.
Amigo.
Amiga.
Ela é minha amiga.
Amiga.
-Devo comer isso agora? -Se você se sair bem.
Coroa...
é líder.
Líder.
-Curve-se para mim. -Como?
Quero que ela entenda "respeito".
Não fique ofendida. Só porque estou em pé, e você...
Curve-se um pouco.
Líder.
Sim, não. Amiga. Líder.
Se ela não falar inglês, como isso vai nos ajudar?
É como quando você vai para outro país.
Compreende conceitos, linguagem corporal.
Digamos, você vê uma discussão em uma família...
em um apartamento qualquer na Coreia do Norte.
Não fala a língua, mas sabe quem está no poder...
quem é o culpado, quem está com medo ou entretido.
Podemos ensiná-la, e ela pode nos ensinar.
Beverly, a última vez que nos falamos...
estava tendo problemas com seus cravos-de-defunto.
Não desista.
Eles afastam as pragas.
Não dê ouvidos a Harold.
Ele ainda está bravo comigo por causa do jogo.
Harold.
Contei a você que eu jogava no exército, não é?
Explosões enormes ainda são vistas de muito longe...
à medida que os ataques aéreos continuam, sem fim à vista.
Isto é um alerta...
Por favor, prossiga.
Vocês terão...
Ei!
Não se mexa!
-Não tenho fogo. -O quê?
Seu metal.
-Por favor. -De onde você é?
Não vejo ninguém há tempo.
Limpo.
Sou CJ.
Griffin.
De onde veio?
Do oeste.
Do Velho Oeste?
-Só restam fragmentos. -Sim.
Era lindo.
Como estão os peixes?
Temos sorte de a água estar limpa.
Oeste. A água é potável.
Um lugar mais perto...
Perdeu alguém?
Todos não perdemos?
Peguei um.
Ei.
Vou fazer uma fogueira.
-Preciso ir sozinho. -Por quê?
Fui embora para facilitar as coisas.
Facilitar como?
-Sobreviveríamos juntos. -Não!
Quem o ajudou?
Você está aqui. Perto. Bem tratado.
-Não posso. -Por que não?
Ajude-me! Leve-me com você.
-Meu dever é cuidar deles. -E eu?
Leve-me!
Desculpe. Não posso.
Por que eles podem ficar seguros?
Não pudemos salvar muita gente.
Só posso salvar você do que está para vir.
Precisa descansar.
Sinto muito.
Estamos aqui há horas. Mesmo que ela pegue uma carta...
não há como saber se foi pura sorte.
Ela provará.
Dê-lhe comida. Ela saberá que é uma recompensa.
Ela quer que eles comam.
-É empatia. -Não conosco.
Quantas vezes ela foi tocada, furada e contida?
Há outras espécies que nos matariam, ou não teriam compaixão com eles mesmos.
Animais que consomem seus filhotes para sobreviver.
-Ela pôs os subalternos acima dela. -Sim.
Os subalternos que estão esperando lá fora para nos matar.
É a marca não mão dela. Hassler disse que é um símbolo de poder.
Ela não é um chimpanzé repetindo uma sequência por um biscoito.
É um ser inteligente...
e talvez possa nos ajudar.
Será que é verdade?
Torça para que seja.
Não é só a mente deles. Eu os vi se eletrocutando.
Eu os vi se sacrificando para outros entrarem aqui.
É uma questão matemática.
Eles têm os números.
E eles vencerão.
Parece cansado, querido.
Eileen.
É quase hora de voltar a dormir.
Está ficando preguiçoso.
Vou ganhar de você.
Foi o que sempre quis.
Eu gostava mais quando fazíamos jardinagem juntos.
Minhas mãos na terra.
Vendo o que iria crescer.
O solo embaixo de suas unhas.
Lavava tanto as mãos que sua pele ressecava.
Mas eu esfregava.
Com o creme com cheiro de mel.
Tomates no verão.
Nunca chegavam à mesa.
Sinto falta do cheiro de verão.
Que cheiro este lugar tem? Não sei mais.
Estou preocupada com você.
Eu sabia que tinha vindo por um motivo.
Nós vamos agora?
Querido, esse dever não é meu.
Queria que não fosse seu dever, mas é.
Não pode vir comigo.
Em breve. Talvez em breve.
A distância é longa.
Quando eu voltasse para casa, quando isto acabasse...
sempre pensei que a encontraria e deitaria ao seu lado.
Mas o terreno onde estava não está mais lá, está?
É só terra.
Não sou eu.
Foi erguida da terra e se tornou parte do ar...
enquanto estou aqui...
preservado, trapaceando.
Estar aqui é seu dever.
Mas é certo?
É o que o mundo é agora.
Não será o mundo que reconheço.
Vi bombas caindo como a chuva.
Um céu verde de luz envenenada.
Houve momentos em que eu queria gritar.
Mas imaginava minha voz dando voltas no mundo...
voltando para mim, sem ninguém para ouvir.
Pode fazer do mundo o que quiser.
Tem esse poder.
Não quero ficar sozinho.
Não está.
Onde ela está?
-Solte-a. Solte-a! -Ei!
Solte-a!
Ela tem a marca!
Nós sabemos, Adam.
E por que ela está presa aqui?
Estão se reunindo por ela.
Estão vindo buscá-la. Precisamos entregá-la a eles.
Não sabemos que é isso que querem.
Não sabemos o que eles querem, mas ela está aqui por um motivo.
Ela não foi capturada. Estava sentada no carrossel.
Ela escolheu estar aqui.
A marca leva meses para ser feita.
-Eu os vi fazendo. -Então, diga.
O que os faz atacar?
É uma ótima pergunta, Dr. Yedlin.
Que carta devemos usar para isso?
Não estão entendendo. Os abbys lá fora...
estão se reunindo por ela.
Ela é a líder deles. É o que a marca significa.
Ótimo. Talvez devamos fazer algo para ela se comunicar com nosso líder.
-Nosso líder? Jason? -Sim, ficou fora muito tempo, Adam.
Não está a par das mudanças em Wayward Pines.
Tem razão, Megan, mas deveria se preocupar com o que está lá fora.
Vou chamar Jason. Ele e Kerry estão na montanha.
Precisa soltá-la.
-Quero sua ajuda. Ouça. -Devemos soltá-la.
Estamos do mesmo lado. Eles subestimaram muito essas criaturas.
Sim. Essas pessoas...
são burras demais, ou cegas demais, para fazer algo agora.
Estou tentando corrigir isso.
É tarde demais.
CJ MITCHUM 19/04/4014
Christopher.
Senhor.
O mundo está pronto para começarmos a construir?
Sim. Pelo que vi, o solo, o ar, tudo está bem.
De volta a níveis pré-industriais.
Que privilégio nos prepararmos para o despertar do Grupo A.
Posso imaginar o que você viu.
O mundo mudando, como areia sendo peneirada entre a ponta dos dedos.
Sim.
Está pronto?
Então, vamos, Christopher James.
Eles estão aqui?
Não se mexa.
Meu Deus.
Há muito tempo, vi um homem, quando estava começando a mudar.
Era apenas a primeira fase.
-Mas você tinha razão. -Não deveriam estar aqui.
A mutação deveria ter acabado. Eles deveriam estar mortos.
-Mas estão aqui? -Ele não atacou.
Talvez seja como um animal em seu habitat natural.
-Se não o provocar... -Não é um animal, CJ.
É a humanidade que deu errado.
Essas coisas deixaram de ser humanas há um bom tempo.
Podemos voltar a dormir. Se não previu isso, talvez devêssemos.
Precisamos voltar. Há muito trabalho a ser feito.
Como vamos viver aqui?
Eu esperava não os encontrar aqui, mas estão aqui. É a nova realidade.
Então, vamos expulsá-los daqui e construir uma cerca.
Na colônia deles?
Isto não é uma colônia.
Eles não possuem nossa inteligência.
Nem nosso senso de comunidade.
Perderam isso há muito tempo.
Agora, esta terra é nossa. Nossa, novamente.
Eu previ isto.
Eu esperava não ver isso quando acordei...
mas não se preocupe. A humanidade vencerá.
Megan disse que está estabelecendo um tipo de comunicação com a fêmea.
-Devemos fazer algo antes deles. -Quantos abbys havia há uma hora?
Olhe os monitores agora. Há mais de mil.
-Sabemos que estão se aglomerando. -Sim, como um exército.
-Precisamos soltá-la! -Está dando valor demais a ela.
-Wayward Pines era deles. -Nós construímos esta cidade.
-É, nas ruínas da colônia deles. -Para salvar a humanidade.
Após destruirmos o planeta todo.
Quantos anos ela tem? Uns 30, não é?
Os exames mostram que é uma fêmea adulta, sim.
Não entende? Ela estava lá quanto destruímos a colônia dela.
-Ela estava lá. -Pare de humanizá-la.
A territorialidade não é apenas uma característica humana.
Pois bem, nós a recuperamos.
O que há de errado nisso? Nossa natureza é lutar.
Não é errado...
se não se importar em lutar e perder...
deixar que recuperem este lugar e acabem com a nossa raça.
Vocês já tentaram de tudo.
Estão nos cercando. Há mais deles a cada minuto que passa.
A única coisa que temos a nosso favor é a ciência.
Que está nos dizendo que são uma espécie inteligente.
Se acharmos um modo de...
De quê? De negociar?
Por que não tentamos?
Está subestimando nosso poder. Pilcher sempre disse...
Ele disse muita coisa.
E não seria problema, se Wayward Pines ficasse na imaginação dele.
Talvez ganhemos mais tempo com isso.
-Não preciso de mais gente contra. -Você não sabe do que precisa.
Estou tão surpresa quantos os outros em considerar isso...
mas até Megan está convencida agora de que um médico de verdade interveio.
Não vou tolerar sua condescendência.
Estou constatando um fato.
Não estava acordada quando construímos a cidade.
Eu a eduquei na academia e posso fazer isso novamente.
Nunca neguei que você era inteligente, mas, teoricamente...
deveria contribuir muito mais para o futuro de Wayward Pines.
Está brincando?
Fertilidade e sobrevivência andam de mãos dadas.
Kerry sabe que o programa é importante.
-Como isso pode ser prioridade... -É uma prioridade.
Isso realmente é os malucos administrando o hospício.
Ninguém nesta sala se deu conta...
de que ela pode estar nos observando enquanto nós a observamos?
Não quer conhecer todos?
Podem receber o Grupo A sem mim.
Vamos, CJ.
Demos um duro danado para acordá-los.
Chegarão a qualquer minuto. Comemore conosco.
Não estou entendendo sua atitude. Estamos reconstruindo o mundo.
Eu sei. Vi o mundo todo ser destruído. Vi tudo sozinho.
Como alguém pode dizer o que a humanidade será em 2.000 anos?
Como poderíamos saber que chegaria a isto?
Como podemos saber o que o tempo perdido fará com nossas almas?
Ele sabia.
Minha alma está revigorada. Precisa ter fé, CJ.
Disse que o mundo foi destruído...
mas está esquecendo as pessoas que Pilcher salvou.
Você é parte disso.
E o que dirá a eles?
Grupo A, vão cortar a fita e servir o bolinho de milho?
Acha que ficarão gratos...
porque os tiramos do mundo que eles conheciam?
Acha que poderão compreender o que perderam?
-Com tempo. -Com tempo.
Sim.
Tive 2.000 anos para esquecer. Vão enlouquecer em segundos.
Por favor, venha. O Grupo A deve saber o que fez por eles.
Tenho certeza que apreciarão o privilégio...
da continuação de nossa sobrevivência em Wayward Pines.
Meu Deus. Não é verdade!
Socorro!
Mentiram para nós!
Parem! Não podem me deixar aqui.
Não pode ser verdade!
Não é verdade!
Amiga.
As pessoas...
nesta cidade...
Amigas.
Jason é nosso líder.
Isso é perda de tempo.
Por que ela está cooperando? Estou realmente curiosa.
Dado o modo como os tratamos, por que ela faria isso?
Está se comunicando, não cooperando.
Se ela conseguir entender além dessas cartas, seguiremos adiante.
Tentaremos mostrar a ela quem nem todos nesta sala são seus inimigos.
Deveria torcer para isso dar certo. Deveria querer progresso.
Ninguém lutou por nossa sobrevivência como eu, mas estamos em guerra.
Sim, estamos.
Precisamos tentar de tudo.
Amigos.
Doutor.
-Eu não faria isso. -Pare, vai matar você.
Dr. Yedlin, eu...
Tire-o daí!
Ainda duvida que ela os controla?
Isso termina agora.
Não!
Pare! Pare!
Se podem aprender, vamos ensinar algumas consequências.
Pare! Pense bem. Se a matar, todos morreremos!
Kerry.
Se ela os controla, quer correr o risco de matá-la?
Não sei o que vai acabar com esta guerra...
mas eliminar algo que parece ser tão crucial não é meu conselho.
Ou o que digo não vale para você?
Claro que vale.
O Dr. Yedlin apresentou informação nova.
Vamos ver o que podemos fazer com ela, antes de desperdiçá-la.
É uma piada cruel, não é?
Aqui estamos, os últimos de nossa espécie.
O melhor do que resta.
Não podemos sair de nossa desgraça para nos salvar.
Pode ser o substituto de Jason, mas eles são os nossos.
Estou em Wayward Pines há anos.
Mal me lembro do mundo como era.
Dei duro...
para esquecer.
Sou muito grata...
por ter chegado tão longe e ter visto tanta coisa.
Tem sido fascinante...
estudar Margaret com você.
Mas ainda não podemos concluir...
Está tão doutrinada que não consegue ver...
que o único animal nesta sala era Jason.
Ele tem fraquezas, sim.
Mas não somos a espécie inferior.
Eles não são nossos substitutos.
Não vou me render a esse tipo de pensamento.
Não posso.
Sinto muito.
Vou para casa.
Digo, para o hospital.
Vou tomar um banho e espairecer.
Voltarei daqui a umas duas horas, e vamos...
Não sei o que vamos fazer.
CJ, você os viu primeiro.
Os abbys.
Sim, com Pilcher.
O que acha?
Sobre?
Foi um erro...
começar a construção quando começamos?
Acordamos cedo demais?
Roubamos séculos.
Mas não podemos recuperá-los. Por que falar disso agora?
Falaremos dos protocolos mais tarde.
Wayward Pines não veio ao futuro para acabar assim.
Não vou permitir.
Eu lhe garanto.
A humanidade vencerá.
Margaret.
Tradução: Danni Sale