Året är 4032.
Människans förstörelse av miljön
har skapat evolutionära aberrationer kända som Abbies,
som nu styr jorden.
En man såg katastrofen komma. Han skapade en ark för mänskligheten
och valde ett fåtal individer att sova i 2000 år
och trotsa mänsklighetens utplåning.
Omringade av berg och skyddade av ett elstängsel,
är de sista av mänskligheten kvar i livet på jorden,
och gör sitt bästa för att överleva, i en stad som heter Wayward Pines.
Tidigare på Wayward Pines...
Använd eldkastarna.
Vi är fortfarande här, tack vare dig CJ.
De har lärt sig att använda eld.
De lärde sig att fälten är viktiga.
Du får det att låta som Abbiesarna har en plan.
Jag hörde att ni fångat en av dem.
Det är den första kvinnan vi sett.
Har hennes handflata ett märke? Som ett brännmärke.
Det är något speciellt med henne.
Temporala gyrus, hennes verkar vara dubbelt så stor som vår.
Tror du hon förstår oss?
Abbies har återvänt till dalen utanför staketet.
Är du säker att staket är ogenomträngligt?
Staketet är säkert.
-Och om du har fel? -Då är vi dödens.
Vi är säkra, eller hur, dr Yedlin?
19:E APRIL, 2034
CJ MITCHUM
DAVID PILCHER
JASON HIGGINS
REBECCA YEDLIN
Vi har inkommande.
All skörd dör.
Närmare hem, fortsätter en nordväst bas i medelhavet
att välkomna flyktingar från Nordkorea.
Statssekreteraren Curry, försäkrade igår reportrar
att alla som korsar USA:s gränser har skannats för H1R3 viruset.
Var det ett misstag?
VÄLKOMNA TILL WAYWARD PINES PARADISET DÄR HEMMA
Jag antar att ingen sover.
Jag kollade ditt mikroskop med det mögliga brödet,
dina penicillinsporer ökar.
Jag önskar jag tänkt på det.
Du tyckte inte det var viktigt att berätta detta.
-Det är ett stammärke. -Verktyg, design,
och nu en stam.
Hon tog sig in hit och ingen av er har listat ut hur.
Jason jobbar på det och jag är säker--
Hon är inte här av misstag.
Hon förstår.
Och vi måste veta vad hon förstår, annars är det över.
Hur ska vi göra det?
Vi etablerar ett system.
Ja, nej, lära henne mönster eller gemensamt språk eller lära oss hennes.
Bara så där.
Jag lärde min hund att gå ut på två dagar, hon är smartare.
Abby Förståelse 101.
Associera bilder med meningar är grunden för alla språk.
Om den kvinnliga hjärnan är överlägsen, då--
Kommunikation borde fungera.
Kanske lättare än med vår egna art.
Jag beklagar det som händer med din fru.
Hon var en riktig visionär
med det lilla garaget bakom husen.
Nu hittar hon bara tröst bland hår.
Jag beklagar verkligen.
Men oroa dig inte.
Jason kommer hitta dig en ny partner, det är jag säker på.
Du kanske redan har hittat en.
Vad äter de?
Bitar gjorda på ransonrester.
Vill du belöna henne?
Inte belöna, lära henne.
-Är du redo? -Okej.
Grön.
Grön betyder ja.
J
Den är till dig.
Ja.
Röd.
Nej.
Hand.
Vän.
Hon är min vän.
Vän.
Ska jag äta en av dem nu?
Om du gör bra ifrån dig.
Krona.
Ledare.
-Buga för mig lite. -Ursäkta?
Jag försöker visa henne vördnad. Lämna ditt ego utanför.
Jag står upp och du...
Buga lite.
Ledare.
Ja. Nej. Vän. Ledare.
Om hon inte pratar engelska, hur hjälper detta oss?
Det är samma som när du åker till ett främmande land.
Man lär sig koncept genom kroppsspråk.
Säg att du vandrar in mitt i ett familjebråk,
i en lägenhet i Nordkorea.
Du talar inte språket, men du vet vem som bestämmer,
vems fel det är och vem som är rädd och vem som är road.
Vi kan lära henne och hon kan lära oss.
Sist vi pratade, Beverly,
hade du problem med dina ringblommor.
Fortsätt med det. De håller skadedjuren borta.
Lyssna inte på Harolds.
Han är fortfarande arg över matchen förra veckan.
Harold.
Jag berättade att jag var springpojke i armén, eller hur?
En stor explosion sedd flera mil bort
och attackerna fortsätter utan ett slut i sikte...
Detta är en varning från nödsändnings--
Var vänligen fortsätt--
Rör dig inte!
-Jag har inte eld. -Va?
Er metall.
Var är du från?
Jag har inte sett nån på ett tag.
Ren.
Jag är CJ.
Griffin.
Var kommer du ifrån?
Väst.
Menar du gamla väst?
-Fem minuter härifrån. -Ja.
Det var så vackert.
Hur är fisken?
Vi har tur att vattnet är rent.
Vattnet är hemskt västerut.
Är vi närmare?
Har du förlorat nån?
Har inte alla?
Titta på den.
Jag bygger en eld.
-Jag måste gå själv. -Varför?
Jag försvann för att göra det lättare.
Hur är detta lättare?
-Vi överlever tillsammans. -Nej!
Vem hjälper dig?
Du är här och omhändertagen.
-Jag kan inte. -Varför inte?
Hjälp mig! Ta med mig.
-Det är mitt jobb att ta hand om dem. -Varför inte mig?
Ta mig!
Jag är ledsen.
Varför är det fel att vilja vara säker?
Det är så många vi inte kunde rädda.
Jag kan bara rädda dig från vad som kommer härnäst.
Du måste vila.
Jag är ledsen.
Vi har varit här i timmar.
Även om hon väljer ett kort,
kan du inte säga att det inte är ren tur.
Hon ska bevisa det.
Ge henne mat, hon förstår belöningen.
Hon vill att de ska ha den.
-Empati. -Men inte mot oss.
Hur många gånger har hon berörts och fängslats?
Det finns andra arter som hade dödat oss utan att tveka,
som inte har medkänsla för sina egna, djur som äter deras avkomma
för att överleva, men hon sätter de under sig före sig själv.
Ja, de som väntar där ute på att döda oss
så fort de får chansen.
Det är hennes märke. Hassler sa att det var en symbol för makt.
Hon är ingen apa som upprepar en gest för en kaka.
Hon är intelligent och hon kanske kan hjälpa oss ur detta.
Tror du verkligen det?
Du får hoppas att det är det.
Det är inte bara deras sinnen, jag såg dem elektrifiera sig själva.
De offrade sig så andra kunde ta sig in här.
Det är lätt att räkna ut.
De har numren.
De kommer vinna.
Du ser trött ut, baby.
Eileen.
Nästan dags att sova igen.
Börjar du bli lat?
Jag kommer snart vinna.
Detta var alltid ditt spel.
Jag föredrog när vi pysslade i trädgården ihop.
Mina händer i jorden, se allt växa.
Jorden under dina naglar,
du tvättade händerna så mycket att huden sprack.
Men jag gnuggade dem.
Och tvålen som luktade honung.
Tomater på sommaren.
De hann aldrig in.
Jag saknar lukten av sommar.
Vad luktar det här? Jag vet inte längre.
Jag oroar mig över dig.
Jag visste att det fanns en anledning till varför du kom idag.
Är det nu när vi går?
Det är inte mitt jobb.
Jag önskar det inte var ditt jobb, men det är det.
Du kan inte komma med.
Kanske snart.
Det är så långt kvar.
Jag vill hem.
När detta är över.
Jag trodde alltid att jag skulle hitta dig.
Och ligga bredvid dig.
Men marken där du en gång lång är inte kvar, inte sant?
Det är bara jord.
Det är inte jag.
Du lyftes ut ur jorden och blev en del av luften
medan jag ligger här.
Bevarad, vänstrande.
Det är ditt jobb att vara här.
Men är det rätt?
Det är vad världen är nu.
Det är inte världen jag känner igen.
Jag har sett bomber falla från skyn.
Himlen var grön av förgiftat ljus.
Det var gånger då jag ville ut.
Då jag föreställde min röst ryta över världen,
utan att någon kunde höra.
Du kan göra världen till vad du vill.
Du har kraften.
Jag vill inte vara själv.
Det är du inte.
Var är hon?
Få ut henne.
Släpp ut henne.
Du vet inte, hon har märket!
Vi vet, hon har märket, Adam.
Varför håller ni henne här?
De kommer efter henne.
De kommer, vi måste ge henne till dem nu.
Vi vet inte om det är det de vill.
Vi vet inte, men hon är här av en anledning.
De fångade henne inte, hon satt på en karusell.
Hon valde att vara här.
Det där märket tar månader att göra.
-Jag har sett dem göra det. -Berätta.
Varför attackerar de?
En bra fråga, dr Yedlin,
vilket kort ska vi prova för det?
Ni missar poängen.
Abbiesarna utanför är här för henne.
Hon är deras ledare, det är därför hon har märket.
Vi kanske borde arbeta
så hon kan kommunicera med vår ledare.
Vår ledare? Menar du Jason?
Du har varit borta länge, Adam,
du har inte sett förändringarna i Wayward Pines.
Du har rätt. Jag har varit borta länge, Megan,
men det utanför Wayward Pines är det som borde oroa dig.
Jag ber Jason komma ner, han och Kerry är på berget ikväll.
Ni måste släppa henne.
Jag behöver din hjälp, lyssna på mig.
Vi är på samma sida.
De har underskattat dessa varelser.
Ja, och dessa människor är för dumma eller blinda
-för att göra något åt det nu. -Jag försöker lösa det.
Du är för sen.
Christopher.
Ja, sir.
Är världen redo för att bygga?
Sist jag kollade är jorden och luften perfekt.
Tillbaka till den förindustriella nivån.
Vilket privilegium för oss att förbereda Grupp A:s uppvaknande.
Jag kan bara gissa vad du har sett.
Världen förändras, sanden rinner mellan dina fingrar.
Ja.
Är du redo?
Då börjar vi.
Christopher Janks.
Är de andra här?
Rör dig inte.
Herregud.
Jag såg en man en gång, för länge sedan.
När han började förändras.
Han var bara första steget.
-Du hade rätt. -Han borde inte vara här nu.
Mutationen borde ha gått över.
De borde vara döda nu.
Men de är här?
Den attackerade inte.
Det kanske är som ett djur i sin naturliga miljö,
om vi inte förargar den--
Du vet inte om de är djur, CJ.
Det är mänsklighetens undergång.
De slutade vara människor för länge sedan.
Vi kan somna om.
Om du inte planerat för detta, borde vi kanske det.
Vi borde kolla med de andra. Vi har jobb att göra.
Hur kan vi leva här?
Jag hoppades att vi inte skulle stöta på dem,
men de är här, det är verkligheten nu,
och vi måste driva bort dem och bygga ett stängsel.
Runt kolonin?
Detta är ingen koloni.
De har inte vår intelligens,
de förstår inte konceptet av en kommun.
Det försvann för länge sedan.
Detta är vårt land nu.
Jag planerade för detta.
Jag ville inte se detta när jag vaknade,
men oroa dig inte, mänskligheten kommer vinna.
Megan påstår att du har lyckats kommunicera med kvinnan?
Vi behöver ett genombrott före dem.
Hur många Abbies var här för en timme sedan?
Titta på skärmarna. De är flera tusen nu.
-Vi vet att de samlas. -Som en armé.
Vi måste släppa henne nu!
Vi ger henne för mycket beröm.
Wayward Pines var deras först.
Vi har byggt denna stad.
Ja, på ruinerna av deras koloni.
För att rädda mänskligheten.
Efter att vi förstört planeten.
Hur gammal är hon? Runt 30?
Blodproven tyder på en mogen kvinna.
Förstår du inte? Hon var där, när vi tog allt detta ifrån henne.
-Hon var där. -Hon är ingen människa.
Människan är inte de enda som känner territorialitet.
Vi tog tillbaka det.
Vad är det med det? Det ligger i vår natur att slåss.
Inget fel med det.
Om slåss och förlora inte gör dig nåt, att de tar tillbaka staden
och sliter oss alla i stycken.
Du har försökt allt annat.
De har omringat oss. Mer kommer varenda minut.
De enda på vår sida just nu, är forskningen.
Och enligt forskningen är dessa intelligenta varelser.
Om vi kan hitta ett sätt att--
Vad? Förhandla?
Varför ens överväga det?
Du underskattar vår makt här.
Pilcher sa alltid att dessa--
Han sa mycket och det hade gått bra
om Wayward Pines förblev i hans huvud.
Detta kanske kan köpa oss mer tid.
Jag vet inte sådan negativitet.
Jag tror inte du vet vad du behöver.
Jag är lika förvånad som alla andra att överväga detta,
men till och med Megan har ändrat sig
nu när en läkare har vägt in.
Jag tillåter inte nedlåtenhet.
Det är bara fakta.
Du var inte ens vaken när vi byggde denna stad.
Jag skolade dig i akademin och det kan jag göra nu med.
Jag har aldrig förnekat att du är en smart kvinna,
men tekniskt sätt borde du ha bidragit med mycket mer
för framtiden av Wayward Pines.
Skämtar du med mig?
Fertilitet och överlevnad går hand i hand här.
Kerry vet hur viktigt programmet är.
-Hur kan detta vara en prioritering-- -Det är det.
Verkligheten är att psykfallen styr psyksjukhuset.
Har ingen tänkt på att medan vi har observerat henne,
kan hon ha observerat oss?
VÄLKOMNA TILL 4016
Vill du inte träffa alla?
Ni kan alla välkomna Grupp A med mig.
Kom igen, CJ.
Vi har jobbat hårt för att äntligen kunna väcka dem.
De är här när som helst. Kom och fira med oss.
Jag har svårt att förstå din attityd.
Vi bygger upp världen.
Jag såg världen falla samman. Jag såg det, själv.
Vem vet hur mänskligheten kommer vara om 2000 år?
Hur kunde vi veta att det skulle sluta så här?
Hur vet vi vad denna förlust kommer göra våra själar?
Vi visste.
Min själ är återfylld. Du måste tro, CJ.
Du säger att världen föll, men du glömmer alla människor
som Pilcher räddade, du är en del av dem.
Och vad skulle du säga dem?
Grupp A, ni klipper banden, ni serverar majsbröd?
Tror du de kommer uppskatta
att vi drog dem från den värld de kände?
Tror du de kommer förstå vad de har förlorat?
-Med tid. -Tid?
Ja. Jag kunde släppa det över 2000 år, de kommer tappa det i några sekunder.
Kom med oss.
De borde få veta vad du gjort för dem,
De kommer säkert uppskatta förmånen
för vår fortsatta överlevnad här i Wayward Pines.
Herregud, detta händer inte.
Hjälp mig.
De ljög för oss!
Stanna! Du kan inte lämna mig.
De kommer igenom!
Detta är riktigt!
Vän.
Folket
här i staden.
Vänner.
Jason är vår ledare.
Vi slösar tid.
Varför samarbetar hon? Jag är nyfiken.
Med tanke på hur vi behandlat dem, varför skulle hon?
Hon kommunicerar, inte samarbetar.
Om hon kan förstå mer än dessa enkla kort,
kan vi gå vidare.
Vi försöker visa henne att inte alla här i rummet är hennes fiende.
Du borde vilja att detta fungerar, du borde vilja ha framgång.
Ingen har jobbat hårdare än mig för vår överlevnad,
men vi är i krig, doktorn.
Ja, det är vi.
Vi måste försöka allt.
Vänner.
Doktorn.
Jag hade inte gjort så.
Den kommer döda dig. Dr Yedlin, jag...
Få ut honom!
Tvivlar du på att hon kontrollerar dem?
Det här experiment är över.
-Nej! -Jason!
Sluta!
Kan de lära sig? Låt dem lära sig konsekvenser.
Håll käften.
Tänk efter. Om du dödar henne, dödar de oss alla!
Kerry.
Om hon kontrollerar dem, vill du riskera att döda henne?
Jag vet inte vad som kommer avsluta detta krig,
men att förgöra något jag anser vara en viktig del av det,
hade inte varit klokt.
Eller betyder inte mina ord något längre?
Såklart de gör.
Dr Yedlin visar ny information.
Låt oss tänka över hur vi ska använda det, innan vi slösar det.
Detta är ett grymt skämt, eller hur?
Här är vi, vad som är kvar av vår ras.
Det bästa av vad som är kvar.
Vi kan inte ens kräla ut ur våra egna ruiner för att rädda oss själva.
Du må vara Jasons ersättare,
men de är våra.
Jag har bott många år i Wayward Pines.
Jag kommer knappt ihåg hur världen en gång var.
Jag har jobbat hårt för att glömma.
Jag är så tacksam att jag kommit så långt, att jag sett så mycket.
Det har varit fascinerande,
att studera Margaret med dig.
Men nu, kan vi inte dra slutsatsen--
Du är så indoktrinerade att du inte kan se
att det enda djuret i rummet var Jason.
Jag ser hans svagheter, ja.
Vi är inte den sämre arten här.
De är inte våra ersättare.
Jag tänker inte ge in till såna tankar.
Jag tänker inte.
Förlåt.
Jag ska hem.
Jag menar, till sjukhuset.
Jag ska ta en dusch och rensa tankarna.
Jag är tillbaka om ett par timmar och då ska vi...
Jag vet inte vad vi ska göra.
Såg du dem först, CJ?
Abbiesarna.
Ja, med Pilcher.
Vad tror du?
Om?
Var det ett misstag?
Att påbörja byggandet som vi gjorde. Väckte vi dem för snabbt?
Vi har stulit århundraden.
Detta är ett ögonblick vi inte kan ta tillbaka. Varför ens prata om det?
Vi samlas senare och diskuterar protokollet.
Wayward Pines tog sig inte in i framtiden för att bromsas in.
Jag tillåter det inte.
Jag försäkrar er, mänskligheten kommer segra.
Översatt av: Victor Ollén