4032 yılı.
İnsanların doğayı yok etmeleri
Abbyler olarak bilinen evrimsel aberasyonları yarattı.
Dünyaya hükmediyorlar.
Bir adam felaketin yaklaştığını gördü.
İnsanlık için Nuh'un gemisini yaptı
seçilmiş azınlıkla birlikte 2000 yıllık bir uykuya yattı ve…
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
…insanlığın yok olmasını önledi.
Dağlarla çevrili ve elektrikli çitle korunan bir yerde
dünyada hayatta kalan son insanlar
Wayward Pines adlı kasabada hayatta kalmak için mücadele ediyorlar.
Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Alev silahlarını kullanın.
-Senin sayende hâlâ buradayız CJ. -Ateşi kullanmayı öğrenmişler.
Ekinlerin önemli olduğunu öğrenmişler.
Abbylerin planı var gibi konuşuyorsun.
-Onlardan birini yakalamışsınız. -Gördüğümüz ilk dişi.
Avcunda bir işaret var mı? Bir damga gibi.
Çok zarif bir tarafı var.
Temporal girus. Onunki bizimkinin iki katı.
Sence bizi anlayabiliyor mu?
Abbyler çitin dışındaki vadiye yine girdiler.
-Çitin geçilmez olduğuna emin misin? -Çit güvenli.
-Ya yanılıyorsan? -O zaman öldük.
Güvendeyiz, değil mi Dr. Yedlin?
19 Nisan 2034
Geliyor, geliyor!
Onları durduramayız!
Tüm ekinler ölüyor.
Eve yakın bir haber. Pasifik Kuzeybatı'da
Kuzey Koreli mültecileri kabul etmeye devam ediyorlar.
Dışişleri Bakanı Curry, gazetecilere Birleşik Devletler sınırını
geçen herkesin H1R3 virüsü için taramadan geçirildiğini söyledi.
Bu bir hata mıydı?
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Sanırım kimse uyumuyor.
Küflü ekmeğe mikroskopla baktım
penisilin sporları çoğalıyor.
Keşke daha önce düşünseydik.
Bunu önemsiz olduğunu düşündüğün için mi söylemedin?
Bu bir kabile işareti.
Bunun için bir alet, bir tasarım, bir kabile gerekir.
Buraya girdi ve hiçbiriniz nasıl yaptığını bulamadınız.
Jason çalışıyor, eminim ki…
Buraya kaza eseri gelmedi.
Bizi anlıyor.
Ne anladığını öğrenmeliyiz yoksa işimiz biter.
Bunu nasıl yapacağız?
Bir sistem kurarak.
Evet ve hayır.
Ona bir kalıp, ortak bir dil öğreterek veya onunkini anlayarak.
O kadar kolay mı?
Köpeğime dışarı çıkmasını iki günde öğrettim. Bu çok daha akıllı.
Abbyleri Anlamaya Giriş.
İmajları anlamla eşleştirmek tüm dillerin temelidir.
Eğer kadın beyni daha üstünse o zaman…
İletişim başarılı olmalı.
Belki kendi türümüzle olandan daha kolaydır.
Eşinle olan şeylere çok üzüldüm.
Bir noktada çok vizyon sahibi biriydi,
evlerin arkasına küçük garajlar koyuyordu.
Şimdi tek teselliyi insan saçında buluyor.
Gerçekten çok üzüldüm.
Ama hiçbir şey için endişelenme.
Jason'ın sana başka bir eş bulacağından eminim.
Belki çoktan bulmuşumdur.
Ne yiyorlar?
Topaklar. Genelde artan yemekler.
Neden? Onu ödüllendirecek misin?
Ödüllendirmek için değil, ona öğretmek için kullanacağım.
-Hazır mısın? -Tamam.
Yeşil.
Yeşil, evet demek.
Evet.
Senin için. Evet.
Kırmızı.
Hayır.
El.
Dost.
O benim dostum.
Dost.
-Onlardan yemem mi gerekiyor? -Doğru yaparsan.
Taç.
Lider demek.
Lider.
-Bana doğru eğil. -Efendim?
Ona itaati gösteriyorum.
Egonu buna karıştırma. Çünkü ben ayaktayım, sense…
Biraz eğil.
Lider.
Evet. Hayır. Dost. Lider.
İngilizce konuşmuyorsa bununla nasıl ilerleyeceğiz?
Yabancı bir ülkeye gitmenle aynı şey.
Kavramları anlayıp vücut dilini kullanırsın.
Diyelim ki Kuzey Kore'de rastgele bir evde bir aile
tartışmasının içine düştün.
Dili konuşmasan da kimin güçlü olduğunu
kimin suçlu olduğunu, kimin korktuğunu, eğlendiğini anlarsın.
Ona öğretebiliriz. O da bize öğretebilir.
Beverly, son konuştuğumuzda kadife çiçekleriyle
sorun yaşadığını söylemiştin.
Bence pes etmemelisin. Haşereleri uzak tutuyorlar.
Harold'ı dinlemiyor musun?
Geçen haftaki oyun yüzünden hâlâ bana kızgın.
Harold.
Sana orduda basketbol oynadığımı söyledim, değil mi?
Hava saldırıları durmaksızın devam ederken büyük patlamalar
kilometrelerce uzaktan görülebiliyor. Siviller…
Bu bir uyarı…
Lütfen devam edin…
Size verilen…
Kıpırdama!
-Ateş taşımıyorum. -Ne?
Metalin.
-Lütfen. -Nerelisin?
Bir süredir kimseyi görmedim.
Temiz.
Ben CJ.
Griffin.
Nereden geliyorsun?
Batıdan.
Eski Batı'dan mı?
-Sadece parçaları kaldı. -Evet.
Eskiden çok güzeldi.
Balıklar nasıl?
Su temiz olduğu için şanslıyız.
Batı. Su içilebilir.
Yakındaki bir yer.
Birini mi kaybettin?
Herkes kaybetmedi mi?
Bak, bir tane var.
Vay canına.
Gidip ateş yakacağım.
-Dinle, yalnız gitmem gerek. -Neden?
Daha kolay olması için haber vermeden gittim.
Nasıl daha kolay?
-Birlikte hayatta kalabiliriz. -Hayır!
Sana kim yardım ediyor?
Buradasın, yakın, bakımlı.
-Yapamam. -Nasıl yapamazsın?
Bana yardım et! Beni de götür!
-Benim işim onlara bakmak. -Neden ben değil?
Beni de götür!
Üzgünüm, yapamam.
Neden senin güvende olmaya hakkın var?
Kurtaramadığımız çok insan var.
Seni sadece gelecekte olacaklardan koruyabilirim.
Dinlenmen gerek.
Üzgünüm.
Saatlerdir uğraşıyoruz.
Bir kart seçse bile
bana bunun şans olmadığını söyleyemezsin.
Bunu kanıtlayacak.
Ona yemek ver, anlayacak. Bu onun ödülü.
Onların almasını istiyor.
-Bu empati. -Ama bize karşı değil.
Kaç kere rahatsız edildi, kışkırtıldı ve kapana kısıldı?
Bizi gördüğü anda öldürecek veya kendi türüne merhameti
olmayan türler var.
Hayatta kalmak için kendi çocuğunu yiyenler var, ama o kendinden
aşağı olanları önemsiyor.
Evet, daha aşağı olanlar fırsat bulup bizi öldürmek için dışarıda bekliyor.
Avcundaki işaret. Hassler güç sembolü olduğunu söyledi.
O, bir kurabiye için belli şeyleri tekrarlayan bir şempanze değil.
O akıllı bir canlı ve belki de bu
karmaşadan kurtulmamıza yardım edebilir.
Buna inanıyor musun?
Doğru olsa iyi olur.
Sadece zihinleri değil. Kendilerini elektriğe attıklarını gördüm.
Diğerleri buraya girsin diye kendilerini feda ettiklerini gördüm.
Bu sadece matematik.
Sayıları fazla.
Ve kazanacaklar.
Yorgun gibisin bebeğim.
Eileen.
Uyuma vaktim geldi sayılır.
Tembelleşiyorsun.
Seni yenmek üzereyim.
Bu oyunda sen hep daha iyisin.
Ben birlikte bahçede çalışmayı tercih ederdim.
Ellerim toprakta. Büyümelerini izlemek.
Tırnaklarındaki toprak.
O kadar çok yıkardın ki ellerin çatlardı.
Ama ben onları ovarım.
Bal gibi kokan losyonla.
Yaz domatesleri.
İçeri götürmeden biterdi.
Yaz kokusunu özlüyorum.
Burası nasıl kokuyor? Artık anlamıyorum.
Senin için endişeleniyorum.
Bugün gelmenin bir nedeni olduğunu biliyordum.
Gitme zamanı geldi mi?
Bebeğim, bu benim işim değil.
Keşke işin bu olmasaydı ama öyle.
Benimle gelemezsin.
Yakında. Belki yakında.
Uzun bir yol.
Eve geldiğimde
bu bittiğinde
hep seni bulabileceğimi ve yanında
uzanabileceğimi düşündüm.
Ama içinde olduğun toprak artık orada değil, değil mi?
Sadece toprak.
O ben değilim.
Topraktan kaldırılıp havanın bir parçası oldun.
Ben burada yatarken…
Korunmuş, aldatıcı.
Burada olmak senin işin.
Ama bu doğru mu?
Artık dünya böyle.
Bildiğim dünya olmayacak.
Yağmur gibi yağan bombaları gördüm.
Zehirli ışıkla yeşile dönen gökyüzünü.
Bağırmak istediğim zamanlar oldu.
Ama sesimin dünyayı dolaşıp, kimse duymadan
bana geri döndüğünü hayal ettim.
Dünyayı istediğin hâle getirebilirsin.
Bu güce sahipsin.
Yalnız olmak istemiyorum.
Değilsin.
Nerede o?
Çıkarın onu, çıkarın onu! Bırakın onu!
Dur, dur, dur!
-Onda işaret var! -Onda işaret olduğunu biliyoruz Adam.
O zaman neden burada tutuyorsunuz?
Bak, onun için toplanıyorlar.
Onun için geliyorlar, bu yüzden onu hemen onlara teslim etmeliyiz.
İstedikleri şey bu mu bilmiyoruz.
Ne istediklerini bilmiyoruz ama burada olmasının bir nedeni var.
Onu yakalamadılar. Atlıkarıncada oturuyordu.
Burada olmayı o seçti.
O damganın yapılması aylar sürüyor.
-Yaparlarken gördüm. -Anlat bana.
Saldırmalarına neden olan şey ne?
Bu harika bir soru Dr. Yedlin.
Bunun için hangi kartı göstermeliyiz?
İkiniz de anlamıyorsunuz.
Dışarıdaki Abbyler onun için toplanıyorlar.
Onların lideri. O damga bunun için.
Güzel, belki de onun liderimizle iletişim kurması için çalışmalıyız.
-Liderimiz mi? Jason mı? -Uzun zaman yoktun Adam.
Wayward Pines'taki değişikliklerden pek haberin yok.
Haklısın, uzun zamandır yoktum Megan ama
asıl endişe etmen gereken Wayward Pines'ın dışındakiler.
Jason'ı çağıracağım. O ve Kerry bu gece dağdalar.
-Onu bırakman gerek. -Yardımın lazım.
-Onu bırakmalıyız. -Beni dinle.
Aynı taraftayız.
Onlar bu canlıları çok küçümsediler.
Bu insanlar bir şey yapamayacak kadar aptal
veya körler.
Bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Çok geç kaldın.
Christopher.
Efendim.
Dünya inşaata başlamamız için hazır mı?
Evet, son baktığımda toprak, hava, her şey iyiydi.
Endüstri öncesi seviyede.
A Grubu'nu uyanmaya hazırlamak bizim için büyük bir ayrıcalık.
Gördüğün şeyleri sadece hayal edebilirim.
Dünyanın değişimi, kumun parmak uçlarından kayıp gidişi gibi.
Evet.
Hazır mısın?
O zaman gidelim Christopher James.
Onlar burada mı?
Kımıldama.
Aman tanrım.
Uzun zaman önce bir adam gördüm,
yeni değişmeye başlamıştı.
O sadece ilk adımdı.
-Ama haklıydı. -Burada olmamalılardı.
Mutasyon kendi akışında sürmeliydi.
Hepsinin şimdiye ölmüş olması gerekirdi ama buradalar mı?
Saldırmadı.
Eğer kışkırtmazsak belki kendi yaşam alanındaki
bir hayvan gibidir.
Bu herhangi bir hayvan değil CJ.
Bu, insanlığın bozulmuş hâli.
Bu şeyler uzun süre önce insan olmayı bıraktılar.
Yeniden uyuyabiliriz.
Bunu planlamadıysan belki de öyle yapmalıyız.
Diğerlerinin yanına dönmeliyiz. Yapılacak işler var.
Burada nasıl yaşayabiliriz?
Onlarla karşılaşmayacağımızı umuyordum ama
buradalar. Bu yeni gerçekliğimiz.
Onları buradan uzaklaştırıp bir çit inşa etmemiz gerek.
Yerleşim yerlerine mi?
Bu bir yerleşim değil.
Bizim zekâmıza sahip değiller.
Bizimki gibi toplum bilinçleri yok.
Hepsini uzun zaman önce kaybettiler.
Burası artık bizim toprağımız. Yine bizim toprağımız.
Bunu planlamıştım.
Uyandığımızda bunu görmemeyi umuyordum
ama meraklanma, insanlık kazanacak.
Megan dişiyle bir tür iletişim
kurmaya çalıştığını söyledi.
Onlardan önce bir şey bulmalıyız.
Bir saat önce burada kaç Abby vardı?
Ekrana şimdi bakın. Şimdi binden fazla var.
-Toplandıklarını biliyoruz. -Evet, bir ordu gibi.
-Onu şimdi bırakmalıyız! -Ona fazla anlam yüklüyorsun.
-Wayward Pines başta onlarındı. -Bu kasabayı biz yaptık.
-Yerleşimlerinin üstüne. -İnsanlığı kurtarmak için.
Tüm gezegeni yok ettikten sonra.
Kaç yaşında o? Kaç yaşında? 30 civarı mı?
Kan testine göre yetişkin bir dişi, evet.
Anlamıyor musunuz? Burayı ele geçirdiğimizde o buradaydı.
-Oradaydı. -Onu insanlaştırmayı bırak.
Bölge savunmak sadece insan özelliği değildir.
Burayı geri aldık.
Sorun ne? Savaşmak doğamızda var.
Bunda bir sorun yok.
Tabii savaşıp kaybetmeyi, burayı geri almalarını ve hepimizi paramparça
etmelerini önemsemiyorsan.
Diğer her şeyi denediniz.
Etrafımızı sarıyorlar. Sayıları her dakika artıyor.
Bizim tarafımızda olan tek şey bilim ve bilim de bize
onların akıllı türler olduğunu söylüyor.
Eğer bir yolunu bulabilirsek…
Ne? Pazarlık yapmak mı?
Bunu neden düşünmeyelim?
Gücümüzü hafife alıyorsunuz. Pilcher bu şeylerin her zaman…
Pek çok şey söyledi. Wayward Pines sadece onun
kafasında kalsa sorun olmazdı.
Belki bu yola girmek bize zaman kazandırır.
Bir itiraza daha ihtiyacım yok.
Bence şu an neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorsun.
Bunu düşündüğüm için ben de şaşkınım ama
Megan bile buna meyilli,
gerçek bir tıp uzmanı da bu yönde konuşuyor.
Atıflarını sineye çekmeyeceğim.
Sadece gerçeği söylüyorum.
Bu kasabayı inşa ettiğimizde uyanık bile değildin.
Akademide sana ders verdim, bunu şimdi de yapabilirim.
Zeki olduğunu inkâr etmiyorum ama Wayward Pines'ın
geleceği için çok daha fazla
-katkı sunman gerekiyordu. -Dalga mı geçiyorsun?
Burada doğurganlık ve hayatta kalmak birbirinden ayrılamaz.
Kerry programın önemini çok iyi biliyor.
-Bu nasıl öncelik olabilir… -Bu önceliğimiz.
Sanki deliler akıl hastanesini yönetiyor.
Bu odadaki kimse biz onu gözlemlerken
belki onun da bizi gözlemlediğini düşünmedi mi?
Gelip herkesle tanışmak istemez misin?
A Grubu'nu bensiz karşılayabilirsiniz.
Hadi ama, CJ.
Sonunda onları uyandırabilmek için çok çalıştık.
Birazdan burada olurlar. Gel, bizimle birlikte kutla.
Bu tavrını anlamakta güçlük çekiyorum.
Dünyayı yeniden kuruyoruz.
Biliyorum, dünyanın çöküşünü gördüm. Tek başıma izledim.
2000 yıl sonra insanlığın nasıl olacağını kim söyleyebilir?
Bu noktaya geleceğini nereden bilebilirdik?
Bu zamanın, bu kaybın ruhlarımıza ne yapacağını nasıl bilebiliriz?
O biliyordu.
Ruhum tazeleniyor. İnançlı olman gerek CJ.
Dünyanın çöktüğünü söylüyorsun ama
Pilcher'ın kurtardığı insanları unutuyorsun.
-Sen de bunun bir parçasısın. -Onlara ne söyleyeceksin?
A Grubu, kurdeleyi kesip mısır ekmeği mi vereceksin?
Onları bildikleri dünyadan
çaldığımız için minnettar mı olacaklar?
Neler kaybettiklerini kavrayabilecekler mi?
-Zamanla. -Zamanla.
Evet. Benim vazgeçmek için 2000 yılım vardı.
Saniyeler içinde çıldıracaklar.
Lütfen bize katıl.
A Grubu onlar için yaptıklarını bilmeli.
Wayward Pines'ta hayatımıza devam etmenin bir ayrıcalık
olduğunu anlayacaklarından eminim.
Aman tanrım, bu gerçek olamaz.
Yardım edin!
Bize yalan söylediler!
Durun, durun! Beni burada bırakamazsınız!
Bu doğru olamaz!
Bu gerçek değil!
Dost.
İnsanlar
bu kasabadakiler
dostlar.
Jason bizim liderimiz.
Bu zaman kaybı.
Neden iş birliği yapıyor? Gerçekten merak ediyorum.
Onlara yaptıklarımızı düşününce bunu neden yapsın?
İletişim kuruyor, iş birliği yapmıyor.
Eğer bu basit kartlardan fazlasını anlayabiliyorsa
ilerleyebiliriz.
Bu odadaki herkesin düşmanı olmadığını
ona göstermeyi deneyebiliriz.
Bunun işe yaramasını istemelisin. İlerleme istemelisin.
Hayatta kalmamız için kimse benden fazla çalışmadı
ama bir savaştayız Doktor.
Evet, öyle.
Her şeyi denemeliyiz.
Dostlar.
Doktor.
-Doktor, ben olsam yapmam. -Dur, seni öldürecek.
Dr. Yedlin, ben…
Çıkarın onu oradan!
Onu kontrol ettiği çok açık.
Bu deney burada bitti.
Hayır!
Dur! Dur!
Öğrenebiliyorlarsa onlara sonuçlarını öğretelim.
Dur, dur! Bir düşün. Onu öldürürsen hepimiz ölürüz!
Kerry.
Eğer onları kontrol ediyorsa onu öldürme riskini almak istiyor musun?
Bu savaşı ne bitirecek bir cevabım yok ama
ama önemli bir parçayı yok etmek tavsiye edeceğim
bir şey değil.
Yoksa artık söylediklerimin bir önemi yok mu?
Elbette var.
Dr. Yedlin yeni bir bilgi sunuyor.
Harcamadan önce bununla ne yapabileceğimizi düşünelim.
Acımasız bir şaka gibi, değil mi?
İşte buradayız, türümüzden son kalanlar.
Geri kalanların en iyileri.
Kendimizi kurtarmak için yıkıntılarımızdan bile kurtulamıyoruz.
Sen Jason'ın yerine geçebilirsin.
Ama onlar da bizim.
Wayward Pines'ta yıllarca yaşadım.
Eski dünyayı zar zor hatırlıyorum.
Unutmak için çok uğraştım.
Buraya kadar geldiğim
ve bu kadar şey gördüğüm için minnettarım.
Seninle birlikte Margaret
üzerine çalışmak büyüleyiciydi.
Ama bu aşamada bir sonuç…
Bu odadaki tek hayvanın Jason olduğunu
göremeyecek kadar beynin mi yıkandı senin?
Zayıflıklarını görüyorum, evet.
Ama biz daha düşük bir tür değiliz.
Onlar yerimizi almadılar.
Bu tarz düşüncelere teslim olmayacağım.
Bunu yapamam.
Üzgünüm.
Eve gidiyorum.
Yani hastaneye.
Duş alıp zihnimi boşaltmayı deneyeceğim.
Birkaç saate dönerim, o zaman…
Ne yapacağız bilmiyorum.
CJ, onları ilk sen gördün.
Abbyler.
Evet, Pilcher'la birlikte.
Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Bir hata mıydı?
O inşaata başlamak.
Çok mu erken uyandık?
Yüzyıllar çaldık.
Ama bunu geri alamayız. Şimdi neden tartışıyoruz?
Protokolü konuşmak için sonra toplanacağız.
Wayward Pines, bu gelecek yolculuğuna
böyle duraksamak için çıkmadı.
Buna izin vermeyeceğim.
Sizi temin ederim. İnsanlık kazanacak.
Margaret.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer