Je rok 4032.
Lidé zničili životní prostředí,
což vytvořilo evoluční anomálie, takzvané aničky…
…jež vládnou Zemi.
Jeden člověk katastrofu předvídal.
Vytvořil pro lidstvo archu
a vybral hrstku, která spala 2 000 let, aby zabránil…
AKADEMIE
…vyhynutí lidstva.
Obklopeni horami a chráněni elektrickým plotem
dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,
co je v jejich silách, aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.
V minulých dílech jste viděli…
Použijte plamenomety.
- Všichni tu pořád jsme díky tobě, CJi. - Naučily se používat oheň.
Naučily se, že pole je důležité.
To zní, jako by aničky měly plán.
- Prý jste chytili aničku. - První samice, co jsme kdy viděli.
Má na dlani značku? Podobnou cejchu.
Je na ní něco výjimečného.
Spánkový lalok. Zdá se, že její je dvakrát větší než náš.
Myslíte, že nám rozumí?
Aničky se vrátily do údolí za plotem.
- Určitě je plot neproniknutelný? - Je zajištěný.
- Co když se mýlíš? - Pak je po nás.
Že jsme v bezpečí, doktore Yedline?
19. dubna 2034
Letí sem. Nemůžeme je zastavit!
Všechna úroda hyne.
A teď zprávy ze severozápadu pobřeží.
Dále vítají uprchlíky ze Severní Koreje.
Státní tajemník Curry včera ujistil novináře,
že každý, kdo americké hranice překročí, byl otestován na vir H1R3.
Byla to chyba?
Asi nikdo nespí.
Koukla jsem na váš mikroskop s plesnivým chlebem,
vaše spory penicilinu se množí. Kéž by nás to napadlo dřív.
Nepřišlo vám důležité mi tohle zmínit?
Je to kmenová značka.
Na to potřebují nástroj, návrh a kmen.
Dostala se sem a nikdo z vás netuší jak.
Jason na tom dělá a určitě…
Není tu omylem.
Ona rozumí.
Musíme zjistit, čemu rozumí, jinak je konec.
A jak to chcete udělat?
Vytvoříme systém.
Ano, ne.
Naučíme ji vzorec, společný jazyk, nebo porozumíme jejímu.
Prostě jen tak.
Psa jsem naučil venčit za dva dny. Ona je chytřejší.
Úvod do porozumění aničkám.
Přiřazení obrázků k významu je základem všech jazyků.
Pokud je mozek samic vyspělejší, pak…
Bychom měli dokázat komunikovat. Možná i lépe než s vlastním druhem.
Moc mě mrzí, jak to máte se ženou.
Byla to tehdy taková vizionářka,
když dala garáže za domy.
Teď může jen upravovat lidem vlasy.
Ale opravdu mě to mrzí.
Ale nebojte.
Jason vám určitě najde jinou partnerku.
Možná jsem ji našel sám.
Co jedí?
Kuličky ze zbytků přídělů.
Proč? Chcete ji odměnit?
Nepoužiju jídlo jako odměnu, ale abych ji učil.
- Připravena? - Ano.
Zelená.
Zelená znamená ano.
Ano.
To je pro tebe. Ano.
Červená.
Ne.
Ruka.
Kamarád.
Je můj kamarád.
Kamarád.
- To mám jako sníst? - Když si povedete dobře.
Koruna…
…je vůdce.
Vůdce.
- Pokloňte se mi trochu. - Co prosím?
Chci vysvětlit váženost.
Nezatahujte do toho ego. Ale já stojím a vy…
Pokloňte se.
Vůdce.
Ano. Ne. Kamarád. Vůdce.
A jak nám tohle pomůže pokročit, jestli nemluví anglicky?
Je to stejné, jako když se vydáte do ciziny.
Musíte pochopit koncepty, řeč těla.
Třeba kdybyste se přimíchala do rodinné hádky
v nějakém náhodném bytě v Severní Koreji.
Korejsky neumíte, ale víte, kdo rozhoduje, kdo chyboval, kdo se bojí a kdo se baví.
Můžeme ji učit a ona může učit nás.
Beverly, když jsme mluvili naposledy,
měla jsi problém s aksamitníky.
Nevzdávej to s nimi. Odhánějí škůdce.
Neposlouchej Harolda.
Pořád je na mě naštvaný kvůli té hře.
Harolde.
Řekl jsem ti, že jsem hrál v armádě, ne?
Stále jsou vidět výbuchy na kilometry daleko.
Nálety pokračují a konec je stále v nedohlednu. Civilisté…
Toto je výstraha…
Pokračujte, prosím…
Dostanete…
Ani hnout!
- Nemám zbraň. - Cože?
Tvůj kov.
- Prosím. - Odkud jsi?
Už dlouho jsem nikoho neviděl.
Čistý.
Jsem CJ.
Griffin.
Odkud přicházíš?
Ze západu.
Myslíš Starý západ?
- Moc toho nezbylo. - Ano.
Býval krásný.
Co ryby?
Máme štěstí, že je voda čistá.
Západ. Voda je pitná.
Kdekoli poblíž.
Přišel jsi o někoho?
To přece všichni.
Tady jedna je.
Ty jo.
Rozdělám oheň.
- Musím jít sám. - Proč?
Odešel jsem tajně, aby to bylo snazší.
Tohle že je snazší?
- Spolu bychom přežili. - Ne!
Kdo ti pomáhá?
Jsi tady, blízko, starají se o tebe.
- Nemůžu. - Proč ne?
Pomoz mi! Vezmi mě s sebou.
- Musím se o ně postarat. - Proč ne o mě?
Vezmi mě!
Promiň, nemůžu.
Proč máš právo být v bezpečí?
Nedokázali jsme zachránit tolik lidí.
Můžu tě jen zachránit před tím, co přijde dál.
Odpočiň si.
Mrzí mě to.
Děláme to už hodiny.
I když zvedne kartu,
nepřesvědčíte mě, že to není jen čirá náhoda.
Dokáže vám to.
Dejte jí jídlo, pochopí, že je to odměna.
Chce ho dát jim.
- To je empatie. - Ale ne vůči nám.
Kolikrát jste se jí dotkli, píchli ji a spoutali?
Jsou i jiné druhy, co by nás zabily na potkání a nemají soucit k vlastním.
Zvířata, která požírají svá mláďata, aby přežila, ale…
ona dává přednost svým podřízeným.
Podřízeným, kteří čekají venku, aby nás při první příležitosti zabili.
To ta značka na dlani. Podle Hasslera je to symbol moci.
Není to jen šimpanz, který něco zopakuje za sušenku.
Je to inteligentní bytost a…
možná nám z tý šlamastyky pomůže.
Vážně si to myslíte?
Doufejte v to.
Nejde jen o jejich mysl. Viděl jsem, jak se nechali uškvařit.
Obětovali se, aby se sem dostali ostatní.
A pak už je to jen… matika.
A oni mají převahu.
A vyhrajou.
Vypadáš unaveně, zlato.
Eileen.
Už brzy musím jít zase spát.
Začínáš lenivět.
Porazím tě.
Tahle hra ti vždycky šla.
Já měl radši, když jsme spolu zahradničili.
Když jsem měl ruce v zemi, sledoval, co roste.
Tys měla hlínu pod nehty.
Myla sis ruce, až ti popraskala kůže.
Ale já ti je namazal.
Krémem, co voněl jako med.
Rajčata v létě.
Ani jsme je nedonesli domů.
Chybí mi vůně léta.
Jak to voní tady? Nemám to komu říct.
Dělám si o tebe starosti.
Věděl jsem, žes dnes nepřišla jen tak.
Už půjdeme?
Zlato, není to moje práce.
Kéž by to nebyla tvoje práce, ale je.
Nemůžeš jít se mnou.
Brzo. Možná brzo.
Ještě dlouho ne.
Až se vrátím domů,
až tohle skončí…
Vždy jsem myslel, že tě dokážu najít…
a lehnu si vedle tebe.
Ale země, ve které jsi byla, tam už ani není, co?
Je tam jen hlína.
To nejsem já.
Byla jsi z ní pozvednuta a stala ses součástí vzduchu,
zatímco já tu ležím…
zachovaný, ale podvádím.
Je tvoje práce tu být.
Ale je to správné?
Takový teď svět je.
Ani tenhle svět nepoznám.
Bomby padaly jako déšť.
A nebe bylo zelené od jedovatého světla.
Občas jsem chtěl křičet.
Ale představil jsem si, jak můj hlas obletí celý svět,
vrátí se sem a není nikdo, kdo by ho slyšel.
Můžeš ze světa udělat, co jen chceš.
Takovou moc máš.
Nechci být sám.
To nejsi.
Kde je?
Pusťte ji ven. Pusťte ji!
Jen klid.
- Má značku. - Ano, víme, že má značku, Adame.
Tak proč ji tu držíte?
Shromažďují se kvůli ní.
Jdou si pro ni, tak jim ji hned musíme dát.
Nevíme, že vážně chtějí ji.
Nevíme, co chtějí, ale ona je tu z nějakého důvodu.
Nechytili ji. Seděla na kolotoči.
Chtěla tu být.
Tu značku tvoří celé měsíce.
- Viděl jsem to. - Tak mluvte.
Co je vyprovokovalo k útoku?
Výborná otázka, doktore Yedline.
Povězte, kterou kartu na to zkusíme?
Ani jeden to nechápete.
Ty aničky venku sem jdou kvůli ní.
Je jejich vůdkyně. To ta značka znamená.
Tak to bychom se možná měli snažit, aby mohla komunikovat s naším vůdcem.
- Naším vůdcem? Jako s Jasonem? - Jo, byl jsi pryč dlouho, Adame.
Nejsi do změn ve Wayward Pines zasvěcený.
Ano, byl jsem pryč dlouho, Megan,
ale tebe by mělo víc zajímat to, co je venku.
Zavolám sem Jasona. Jsou s Kerry v hoře.
- Pusťte ji. - Pomozte mi.
- Pustíme ji. - Poslouchejte.
Jsme na stejné straně.
Oni ty tvory hrozně podcenili.
Jo, a ti lidi jsou moc hloupí nebo slepí, než aby teď něco udělali.
Snažím se to napravit.
Je příliš pozdě.
Christophere.
Pane.
Je svět připravený na to, abychom začali stavět?
Ano, podle poslední kontroly jsou půda i vzduch čisté.
Jako v preindustriální době.
Připravovat probuzení skupiny A je velké privilegium.
Můžu si jen představit, cos viděl.
Svět se měnil, jako když mezi prsty proséváš písek.
Ano.
Jsi připravený?
Tak pojďme, Christophere Jamesi.
Jsou tady?
Nehýbejte se.
Panebože.
Kdysi dávno jsem viděl muže,
který se začínal měnit.
Byl teprve prvním krokem.
- Měl jste pravdu. - Už tu neměli být.
Mutanti už měli vymřít.
Už měli být mrtví. Ale jsou tady?
Nezaútočil.
Možná je jako každé zvíře, když ho nevyprovokujeme…
To není zvíře, CJi.
Je to pokažené lidstvo.
Ty věci přestaly být lidé už dávno.
Můžeme zase usnout.
Asi bychom měli, když jste tohle neplánoval.
Musíme za ostatními. Čeká nás spousta práce.
Jak můžeme žít tady?
Doufal jsem, že se s nimi nesetkáme, ale jsou tu. To je nová realita.
Musíme je odsud vyhnat a postavit plot.
Nad osadou?
To není osada.
Nemají naši inteligenci.
Nemají náš smysl pro komunitu.
O to všechno přišli už dávno.
Tohle je teď naše země. Znovu je naše.
Plánoval jsem to.
Doufal jsem, že až se proberu, neuvidím to…
ale neboj, vyhraje lidstvo.
Podle Megan se pokoušíte s tou samicí nějak komunikovat?
Potřebujeme pokročit.
Kolik jich tu bylo před hodinou?
Podívejte se na monitory. Teď jich je víc než tisíc.
- Víme, že se shromažďují. - Ano, jako armáda.
- Musíme ji hned pustit! - Příliš jí fandíte.
- Wayward Pines patřilo napřed jim. - My tohle město postavili.
- Na jejich osadě. - Pro záchranu lidstva.
Poté, co jsme v podstatě zničili celou planetu.
Jak stará je? Kolik jí je, tak 30, že?
Podle krevních testů je dospělá, ano.
Nechápete to? Byla tu, když jsme jí to vzali.
- Byla tu. - Nepolidšťujte ji.
Teritorialita není jen lidská vlastnost.
Tak jsme si to vzali zpět.
Co je na tom špatnýho? Máme v povaze bojovat.
Na tom nic špatnýho není.
Pokud chcete v boji prohrát, aby si to tady vzali zpět
a pak nás roztrhali na kusy.
Všechno ostatní jste už zkusili.
Obkličují nás. Každou minutu jich je víc.
My teď na své straně máme jen vědu
a ta nám říká, že je to inteligentní druh.
Takže pokud zjistíme, jak…
Co? Vyjednávat?
A proč ne?
Podceňujete naši sílu. Pilcher říkal, že ty věci…
Řekl hodně věcí. To by nevadilo, kdyby město zůstalo jen v jeho hlavě.
Možná nám to získá víc času.
- Nepotřebuju dalšího odpůrce. - Nevíš, co teď potřebuješ.
I já jsem překvapená, že to zvažuju,
ale i Megan váhá, když se vyjádřil i opravdový lékařský profesionál.
To pohrdání si vyprošuju.
Jen to konstatuju.
Ani jsi nebyla vzhůru, když jsme město postavili.
Učila jsem tě na akademii a klidně tě poučím i teď.
Nepopírám, že jsi chytrá, ale technicky vzato
jsi měla k budoucnosti města
- přispět mnohem víc. - To si děláte srandu?
Plodnost a přežití tu jdou ruku v ruce.
Kerry ví, jak je program důležitý.
- Jak to může být priorita… - Je to priorita.
Tenhle blázinec vážně vedou blázni.
To nikoho z vás nenapadlo,
že zatímco my pozorujeme ji, pozoruje i ona nás?
- Nechceš se s nimi seznámit? - Můžete skupinu A přivítat beze mě.
No tak, CJi.
Tolik jsme se nadřeli, abychom je konečně probudili.
Přijdou každou chvilkou. Oslav to s námi.
Moc ten tvůj postoj nechápu.
Znovu budujeme svět.
Já vím. Viděl jsem, jak padl. Celé jsem to sledoval. Sám.
Jak můžeme vědět, co bude z lidstva za 2 000 let?
Jak jsme mohli vědět, že to tak skončí?
Jak můžeme vědět, co ten čas, ta ztráta, udělá našim duším?
On to věděl.
Moje duše je znovu naplněná. Musíš mít víru, CJi.
Říkáš, že svět padl, ale zapomínáš na všechny, které Pilcher zachránil.
- Jsi toho součástí. - A co jim řeknete?
Skupino A, přestřihněte pásku, budete péct chleba?
Myslíš, že budou vděční, že jsme je unesli ze světa, co znali?
Myslíš, že pochopí, o co přišli?
- Časem. - Časem.
Ano. Já měl 2 000 let, abych to nechal za sebou. Oni o to přijdou za pár vteřin.
Přidej se k nám.
Ať vědí, cos pro ně udělal.
Jistě ocení, že mají privilegium
pokračovat v přežití našeho druhu tady ve Wayward Pines.
Panebože, tohle není skutečný.
Pomoc!
Lhali nám!
Stůj! Nemůžeš mě tu nechat!
To nemůže být pravda!
Není to skutečný!
Kamarád.
Lidé…
tady v tomhle městě…
…kamarádi.
Jason je náš vůdce.
Tohle je ztráta času.
Proč spolupracuje? Vážně mě to zajímá.
Proč to dělá po tom, jak jsme se k nim chovali?
Komunikuje, nespolupracuje.
Můžeme pokročit, pokud pochopí víc než ty jednoduché karty.
Můžeme se pokusit jí ukázat, že ne všichni jsme její nepřátelé.
Měl byste chtít, aby to vyšlo. Abychom udělali pokrok.
Nikdo nechce naše přežití zajistit víc než já, ale jsme ve válce.
Ano, to jsme.
Musíme zkusit vše.
Kamarádi.
Doktore.
- To bych nedělal. - Zabije vás.
Doktore Yedline…
Dostaňte ho ven!
Už vidíte, že je ovládá?
Tenhle experiment končí.
Ne!
Přestaň!
Jestli se umí učit, naučíme je následky.
Ne! Promysli to! Když ji zabiješ, všichni zemřeme!
Kerry.
Pokud je ovládá, vážně chceš riskovat, že ji zabiješ?
Netuším, co tu válku ukončí,
ale neradila bych ti, abys zničil její zásadní součást.
Nebo už si mých rad nevážíš?
Samozřejmě vážím.
Doktor Yedlin má nové informace.
Promyslíme, co s nimi uděláme, než je promrháme.
Je to krutý vtip, že?
Tady jsme, poslední členové našeho druhu.
Ti nejlepší z toho, co zbylo.
A ani se nedokážeme vyhrabat z vlastních trosek.
Jste možná Jasonova náhrada…
ale oni jsou naše.
Žiju ve Wayward Pines mnoho let.
Stěží si pamatuju, jaký svět býval kdysi.
Hodně jsem se snažila… na něj zapomenout.
Jsem moc vděčná…
že jsem došla tak daleko a tolik toho viděla.
Bylo fascinující…
s vámi Margaret studovat.
Ale teď nemůžeme vyvodit…
Jste tak naočkovaná, že nevidíte,
že jediné zvíře v téhle místnosti byl Jason.
Vidím jeho slabiny, ano.
Ale my nejsme podřadný druh.
Nejsou naše náhrada.
Takovým myšlenkám se neoddám.
Nemůžu.
Mrzí mě to.
Jdu domů.
Tedy, do nemocnice.
Osprchuju se a pročistím si hlavu.
Za pár hodin se vrátím a pak…
Nevím, co uděláme.
CJi, viděl jsi je první.
Aničky.
Ano, s Pilcherem.
Co si myslíš?
O čem?
Byla to chyba?
Že jste tehdy začali stavět.
Vzbudili jsme se moc brzo?
Ukradli jsme staletí.
Ale tu chvíli nejde vzít zpátky. Proč to řešit?
Později se sejdeme a probereme protokol.
Nevydali jsme se do budoucnosti, aby nás zastavilo tohle.
To nedovolím.
Ujišťuju vás, že lidstvo vyhraje.
Margaret.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová