Året er 4032.
Mands forsømmelse af naturen
har forårsaget en evolutionær afvigelse kendt som Abbies,
der hersker på jorden.
Én mand så katastrofen komme. Han byggede en ark for menneskeheden
og fik særligt udvalgte til at sove i 2.000 år
for at undgå menneskehedens udryddelse.
Omgivet af bjerge og beskyttet af et elektrisk hegn
lever de sidste mennesker på jorden,
og gør deres bedste for at overleve i en by ved navn Wayward Pines.
Tidligere i Wayward Pines ...
Brug flammekasterne.
Vi er her kun endnu på grund af dig, CJ.
De har lært at bruge ild.
De har lært, at markerne er vigtige.
Du får det til at lyde, som om de havde en plan.
Jeg hører, at du fangede et af de bæster.
Det første hunkønsvæsen, vi har set.
Har hendes håndflade et mærke? Det er som en mærkat.
Der er noget ypperligt ved hende.
Hendes temporale gyrus ser ud til at være dobbelt så stor som vores.
Tror du, hun kan forstå os?
Abbierne er kommet ind i dalen igen uden for hegnet.
Er hegnet helt uigennemtrængeligt?
Hegnet er sikkert.
-Hvis du tager fejl? -Så er vi døde.
Vi er i sikkerhed, ikke, dr. Yedlin?
19. APRIL 2034
Vi har nogen på vej ind.
Alle afgrøderne dør.
Tættere på hjem, i en nordvestlig Stillehavs-residens,
byder de fortsat nordkoreanske flygtninge velkommen.
Udenrigsminister Curry forsikrede i går journalister om,
at alle, der krydser grænsen til USA, er blevet scannet for H1R3 virus.
Var det en fejl?
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR HJEM ER ET PARADIS
Ingen sover vist.
Jeg tjekkede dit mikroskop med det mugne brød,
dine penicillinsporer spreder sig.
Det skulle jeg have tænkt på før.
Synes du ikke, det var vigtigt at fortælle mig om det?
-Det er et stammemærke. -Det krævede et redskab, et design,
der krævede en stamme.
Hun er kommet ind, og ingen af jer ved hvordan.
Jason arbejder på det, og jeg er sikker på...
Det er ikke et tilfælde.
Hun forstår.
Vi må finde ud af, hvad hun forstår, ellers er det slut.
Og hvordan skulle vi gøre det?
Vi laver et system.
Ja, nej, lærer hende et mønster, et fælles sprog, eller forstår hendes.
Bare sådan.
Jeg lærte min hund at gå udenfor på to dage, hun er klogere end det.
Abby Forståelse, første lektion.
At forbinde billeder med betydning er grundlaget for alle sprog.
Tja, hvis den kvindelige hjerne er overlegen, så...
Skulle kommunikationen lykkes.
Måske endda nemmere end med vores egen art.
Jeg er virkelig ked af det med din kone.
Hun var så visionær engang
med små garager og husenes bagvægge.
Nu er hendes eneste trøst hår.
Men mine kondolencer. Virkelig.
Du skal ikke være bekymret.
Jason skal nok finde dig en ny partner.
Måske har jeg allerede fundet en.
Hvad spiser de?
Piller fremstillet af overskudsrationer.
Hvorfor? Vil du gerne belønne hende?
Jeg vil ikke belønne hende, jeg vil træne hende.
-Er du klar? -Okay.
Grøn.
Grøn betyder ja.
Ja.
Den er til dig.
Ja.
Rød.
Nej.
Hånd.
Ven.
Hun er min ven.
Ven.
Skal jeg så spise en af dem nu?
Hvis du gør det godt.
Krone.
Leder.
-Buk lidt for mig. -Hvabehar!
Jeg prøver at vise hende ærbødighed. Lad være at blande ego ind i det.
Fordi jeg står op, og du...
Buk lidt.
Leder.
Ja. Nej. Ven. Leder.
Og hvordan skal vi komme videre, hvis hun ikke taler sproget?
Ligesom når man er i et fremmed land.
Man forstår ideen gennem kropssprog.
Hvis du nu gik ind i et familieskænderi
i en tilfældig lejlighed i Nordkorea.
Du taler ikke sproget, men du ved, hvem der bestemmer,
hvis skyld det er, hvem er bange og hvem der morer sig.
Vi kan undervise hende, og hun kan undervise os.
Beverly, sidst vi talte sammen,
havde du problemer med dine morgenfruer.
Du skal blive ved. De holder skadedyrene væk.
Hør ikke på Harolds.
Han er stadig sur på mig over spillet i sidste uge.
Harold.
Jeg sagde jo, jeg spillede, da jeg var i hæren, ikke?
En massiv eksplosion kan stadig ses fra flere kilometers afstand,
og luftangrebene synes ingen ende at tage.
Dette er en advarsel fra nødkanalen.
Fortsæt venligst...
Stands!
-Jeg bærer ikke ild. -Hvad?
Dit metal.
Hvor er du fra?
Jeg har ikke set nogen længe.
Ren.
Jeg hedder CJ.
Griffin.
Hvor kommer du fra?
Vest.
Mener du ikke Gamle Vest?
-Kun fem minutter herfra. -Jo.
Det var smukt engang.
Hvordan er fiskene?
Det er heldigt, at vandet er rent.
I Vest er vandet forfærdeligt.
Vi er tættere på.
Har du mistet nogen?
Har alle ikke det?
Se den der.
Jeg laver bål.
-Jeg er nødt til at tage af sted selv. -Hvorfor?
Jeg tog af sted for at gøre tingene lettere.
Hvordan er det nemmere?
-Vi overlever sammen. -Nej!
Hvem hjælper dig?
Her er du, tæt på, passet og plejet.
-Jeg kan ikke. -Hvordan kan du lade være?
Hjælp mig! Tag mig med.
-Jeg skal passe på dem. -Hvorfor ikke mig?
Tag mig!
Undskyld. Jeg kan ikke.
Hvad er der galt med at ville være sikker?
Der er så mange, vi ikke kunne redde.
Jeg kan kun redde dig fra det, der kommer nu.
Du må hvile dig.
Undskyld.
Vi har prøvet i timevis.
Selv hvis hun tager et kort,
kan jeg ikke se, at det er andet end held.
Hun skal nok bevise det.
Giv hende mad. Hun forstår, at det er hendes belønning.
Hun vil have, de får det.
-Det er empati. -Men ikke mod os.
Hvor mange gange er hun blevet rørt, prikket til og spændt fast?
Der er andre arter, der ville dræbe os på stedet,
der ikke føler medlidenhed for deres egne, dyr, der spiser deres afkom
for at overleve, men hun sætter sine undersåtter over sig selv.
Jada. Hendes undersåtter, der venter udenfor på at dræbe os,
så snart de får chancen.
Mærket på hendes håndflade. Hassler sagde, det er et magtsymbol.
Hun er ikke en eller anden chimpanse, der gentager en sætning for en kage.
Hun er et intelligent væsen, måske kan hun hjælpe os ud af det her rod.
Tror du virkelig på det?
Det må vi håbe.
For det er ikke kun deres hjerner. Jeg så dem dø af elektrisk stød.
Jeg så dem ofre sig selv, så andre kunne komme herind.
Derefter er det bare matematik.
De er i overtal.
Og de vil vinde.
Du ser træt ud, skat.
Eileen.
Det er næsten sengetid igen.
Er du ved at blive doven?
Jeg er ved at vinde over dig.
Du var altid god til det spil.
Jeg foretrak, når vi gik i haven sammen.
Mine hænder nede i jorden, se hvad der voksede.
Jorden under dine negle,
du vaskede hænder så meget, at din hud sprak.
Men jeg gned dem.
Cremen, der duftede af honning.
Tomater om sommeren.
De nåede aldrig indenfor.
Jeg savner duften af sommer.
Hvordan lugter det her? Jeg ved det ikke længere.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg vidste, der var en grund til, du kom i dag.
Skal vi af sted nu?
Det er ikke min opgave, skat.
Jeg ville ønske, det her ikke var din opgave, men det er det.
Du kan ikke komme med mig.
Måske snart.
Langt at rejse.
Jeg vil hjem.
Når det er overstået.
Jeg har altid troet, at jeg ville kunne finde dig.
Ligge ved siden af dig.
Men den jord, du lå i, findes ikke engang længere, vel?
Det er bare muld.
Det er ikke mig.
Du blev løftet ud af mulden og blev en del af luften,
mens jeg lå her.
Bevaret, som at snyde.
Det er din opgave at være her.
Men er det det rigtige?
Sådan er verden nu.
Det er ikke den verden, jeg kender.
Jeg har set bomber falde som regn.
Himlen farvet grøn af giftigt lys.
Indimellem havde jeg lyst til at råbe højt.
Jeg forestillede min stemmes brøl nå rundt om jorden
og komme tilbage til mig uden andre til at høre det.
Du kan forme verden, som du vil.
Du har den magt.
Jeg vil ikke være alene.
Det er du heller ikke.
Hvor er hun?
Hun skal ud.
Slip hende ud.
Hun har mærket!
Vi ved, hun har mærket, Adam.
Hvorfor holder I hende så her?
De samles for hende.
De kommer efter hende, så vi må overgive hende til dem nu.
Vi ved ikke, om de er efter hende.
Vi ved ikke, hvad de vil have, men hun er her af en grund.
De fangede hende ikke, hun sad på en karrusel.
Hun valgte at være her.
Det tager måneder at lave det mærke.
-Jeg har set dem lave det. -Så sig mig noget.
Hvad er det, der får dem til at angribe?
Glimrende spørgsmål, dr. Yedlin,
og hvilket kort skal vi prøve til det?
I fatter det ikke.
Abbierne udenfor samles for hende.
Hun er deres leder, derfor har hun mærket.
Så skulle vi måske arbejde på,
at hun kan kommunikere med vores leder.
Vores leder? Du mener Jason?
Ja, du har været væk længe, Adam,
du kender ikke til forandringerne i Wayward Pines.
Ja, jeg har været længe væk, Megan,
men I burde bekymre jer om det, der ligger uden for byen!
Jeg får Jason til at komme ned, han og Kerry er på bjerget i aften.
Du må slippe hende løs.
Jeg har brug for din hjælp, hør her.
Vi er på samme side.
De har fuldstændigt undervurderet disse skabninger.
Og folk er for dumme eller for blinde
-til at gøre noget ved det nu. -Jeg prøver at rette op på det.
Det er for sent.
Ja, hr.
Er verden parat til, at vi begynder byggeriet?
Sidst jeg tjekkede jorden og luften, så alt godt ud.
Tilbage til før-industrielle niveauer.
Sikke et privilegium at få lov til at forberede gruppe As vækkelse.
Jeg kan kun forestille mig, hvad du må have set.
Verden forandre sig, som sand, der siver ud mellem fingerspidserne.
Ja.
Er du parat?
Så lad os komme i gang,
Christopher Janks.
Er der andre her?
Rør dig ikke.
Åh, Gud.
Jeg en mand engang, for længe siden.
Da han begyndte at forandre sig.
Han var kun det første skridt.
-Du havde ret. -Han burde ikke være her nu.
Mutationerne burde være afsluttede.
De skulle alle være døde nu.
Men de er her?
Den angreb ikke.
Måske er den ligesom et dyr i sit naturlige habitat,
hvis vi ikke provokerer.
Du ved ikke, om de er dyr, CJ.
Det er en forskruet menneskeart.
Disse væsener har ikke været mennesker længe.
Vi kunne sove igen.
Hvis du ikke har en plan, skulle vi måske gøre det.
Vi må tilbage til de andre. Der er arbejde at gøre.
Hvordan kan vi bo her?
Jeg havde håbet, vi ikke ville møde dem,
men de er her, det er den nye virkelighed,
så vi må drive dem væk herfra og bygge et hegn.
Over kolonien?
Det er ikke en koloni.
De besidder ikke vores intelligens
og sans for fællesskab.
Det har de mistet for længe siden.
Nu er det vores land igen.
Jeg havde en plan.
Jeg håbede ikke at se det, da jeg vågnede,
men bare rolig, menneskeligheden skal nok vinde.
Megan påstår, du har skabt en slags kommunikation med hunnen?
Vi har brug for et gennembrud før dem.
Hvor mange var der for en time siden?
Se på skærmene, der er over 1000 nu.
-Vi ved, at de samler sig. -Ja, ligesom en hær.
Vi er nødt til at slippe hende fri nu!
Du giver hende stor betydning.
Wayward Pines, de var her først.
Vi har skabt denne by.
Ja, i ruinerne af deres koloni.
For at redde menneskerne.
Efter vi dybest set ødelagde hele planeten.
Hvor gammel er hun, omkring tredive?
Blodprøverne viser en moden kvinde, ja.
Fatter I det ikke? Hun var der, da vi tog det fra hende.
-Hun var der. -Gør hende ikke til et menneske.
Territorialitet er ikke kun et menneskeligt træk.
Vi tog det tilbage igen.
Hvad er der galt i det? Det er vores natur at kæmpe.
Der er intet galt i det.
Hvis du ikke har noget imod at kæmpe og tabe, at de tager stedet tilbage
og derefter river os allesammen i småstykker.
Du har prøvet alt andet.
De omringer os. Der er flere af dem for hvert minut.
Vi har kun videnskaben på vores side nu.
Og den fortæller os, at der er tale om en intelligent race.
Så hvis vi kan finde en måde at...
Hvad? Forhandle?
Hvorfor ikke overveje det?
Du undervurderer vores magt her.
Pilcher sagde altid...
Han sagde en masse, og det ville være fint,
hvis han stadig tænkte på Wayward Pines.
Måske kan vi købe mere tid på den måde.
Jeg vil ikke have en nej-siger.
Jeg tror ikke, du ved, hvad du har brug for nu.
Jeg er også overrasket over at overveje det her,
men selv Megan har skiftet mening,
nu hvor en professionel læge har givet sin vurdering.
Jeg vil ikke finde mig i din nedladenhed.
Jeg siger det, som det er.
Du var ikke engang vågen, da vi byggede denne by.
Jeg oplærte dig på akademiet, og jeg gør det gerne nu.
Jeg har aldrig nægtet, at du har et godt hoved,
men teknisk set skulle du have bidraget meget mere
til fremtiden for Wayward Pines.
Det mener du ikke?
Fertilitet og overlevelse går hånd i hånd her.
Kerry ved, hvor vigtigt programmet er.
-Hvordan kan det være en prioritet... -Det er det.
Det er i sandhed de indsatte, der styrer anstalten.
Er det ikke faldet nogen ind, at mens vi observerer hende,
observerer hun måske også os?
VELKOMMEN TIL 4016
Har du ikke lyst til at møde folk?
I kan godt byde gruppe A velkommen uden mig.
Kom nu, CJ.
Vi har arbejdet så hårdt for at kunne vække dem.
De kommer om lidt. Du skal fejre det med os.
Jeg har svært ved at forstå din indstilling.
Vi er ved at genopbygge verdenen.
Det ved jeg, jeg så verden falde. Det hele. Jeg så det, alene.
Hvordan kan nogen vide, hvordan menneskeheden ser ud om 2000 år?
Hvordan kunne vi vide, at det ville komme hertil?
Hvordan kan vi vide, hvad denne tid, dette tab vil gøre ved vores sjæl?
Vi vidste det.
Min sjæl er fyldt op. Du må tro på det, CJ.
Du siger, at verden faldt, men du glemmer alle de mennesker,
som Pilcher reddede, du er en del af det.
Og hvad vil du sige til dem?
Gruppe A, I klipper snoren, I serverer brødet?
Tror du, de vil takke os
for at frarøve dem den verden, de kendte?
Tror du, de kan forstå, hvad de har mistet?
-Med tiden. -Tiden?
Jeg havde 2000 år til at give slip, de mister det på sekunder.
Kom over til os.
De bør vide, hvad du har gjort for dem,
jeg er sikker på, at de vil værdsætte det privilegium,
det er at overleve her i Wayward Pines.
Åh, Gud, det sker ikke.
Hjælp mig.
Stop! Du kan ikke efterlade mig her!
Det her er ægte.
Ven.
Mennesker
i denne by.
Venner.
Jason er vores leder.
Det er spild af tid.
Hvorfor samarbejder hun? Jeg er bare nysgerrig.
Hvorfor skulle hun, med den behandling de har fået?
Hun kommunikerer, hun samarbejder ikke.
Hvis hun kan forstå mere end de her enkle kort,
kan vi gå videre.
Vi prøver at vise hende, at ikke alle her er fjender.
Du burde ville have det til at virke, du burde ville have fremskridt.
Ingen har arbejdet hårdere for vores overlevelse,
men vi er i krig.
Ja.
Vi er nødt til at prøve alt.
Venner.
Det ville jeg ikke gøre.
Stop, den slår dig ihjel. Dr. Yedlin, jeg...
Nogen tvivl om, at hun styrer dem?
Dette eksperiment slutter nu.
-Nej! -Jason!
Stop!
Så de kan lære? Så lad os lære dem konsekvens.
Hold din kæft!
Tænk dig om. Hvis du dræber hende, dør vi alle.
Hvis hun styrer dem, vil du så løbe risikoen ved at slå hende ihjel?
Jeg ved endnu ikke, hvad der kan ende denne krig,
men at udslette en afgørende brik
er ikke tilrådeligt.
Eller har mine ord ingen betydning for dig længere?
Selvfølgelig har de det.
Dr. Yedlin har præsenteret nye oplysninger.
Lad os se, om vi kan bruge dem, inden vi ødelægger dem.
Det er en ond spøg, ikke?
Her står vi, de sidste af vores art.
De bedste af de sidste.
Vi kan ikke engang kravle ud af ruinerne for at redde os selv.
Du er måske Jasons efterfølger,
men de er vores.
Jeg har boet i Wayward Pines i mange år.
Jeg husker næsten ikke verden, som den var engang.
Jeg har kæmpet for at glemme det.
Jeg er taknemmelig for at være nået så langt, at have set så meget.
Det har været fascinerende
at undersøge Margaret med dig.
Men på nuværende tidspunkt, kan vi ikke konkludere...
Du er så indoktrineret, at du ikke kan se,
at det eneste dyr i dette rum var Jason.
Jeg kan godt se hans svagheder.
Men vi er ikke den mindreværdige art her.
De er ikke vores efterfølgere.
Jeg nægter at overgive mig til sådan nogle tanker.
Det kan jeg ikke.
Det er jeg ked af.
Jeg tager hjem.
Jeg mener hospitalet.
Jeg vil tage et bad og prøve at blive klar i hovedet.
Jeg kommer tilbage om et par timer, og så prøver vi at...
Jeg ved ikke, hvad vi prøver.
CJ, var det dig, der så dem først?
Abbierne.
Ja, med Pilcher.
Hvad tænker du?
Om hvad?
Var det en fejl?
At påbegynde byggeriet. Vækkede vi dem for tidligt?
Vi har stjålet århundreder.
Det kan vi ikke lave om på. Hvorfor drøfte det nu?
Vi samles senere og taler protokol.
Wayward Pines er ikke rejst ind i fremtiden for at gå i stå her.
Det vil jeg ikke tillade.
Jeg kan forsikre dig for, at menneskeheden vil vinde.
Oversat af: Ulla Dubgaard