Es ist das Jahr 4032.
Die Umweltzerstörung der Menschen
bewirkte evolutionäre Anomalien, auch Aberrationen genannt,
die nun die Erde beherrschen.
Ein Mann sah die Katastrophe kommen. Er erschuf eine Arche für die Menschen
und wählte einige wenige aus; sie schlafen 2.000 Jahre lang
und trotzen dem Aussterben der Menschheit.
Umgeben von Bergen und beschützt durch einen Elektrozaun,
tut der letzte Rest Menschen, den es noch auf der Erde gibt,
sein Bestes, um in einer Stadt namens Wayward Pines zu überleben.
Bisher bei Wayward Pines...
Nehmt die Flammenwerfer!
Wir sind alle nur wegen dir noch hier, CJ.
Sie lernten, Feuer nutzbar zu machen.
Sie lernten, dass die Felder wichtig sind.
Hört sich an, als hätten die Abbies das geplant.
Ich hörte, Sie haben ein Wesen gefangen.
Das erste Weibchen, das wir je sahen.
Hat sie eine Markierung in der Hand? Wie ein Brandzeichen.
Sie hat etwas Besonderes an sich.
Ihr Temporallappen scheint doppelt so groß wie unserer zu sein.
Denken Sie, sie versteht uns?
Die Abbies sind wieder in dem Tal außerhalb des Zauns.
Ist der Zaun wirklich undurchdringlich?
Der Zaun ist sicher.
-Was, wenn Sie sich irren? -Dann sind wir tot.
Wir sind doch sicher, oder, Dr. Yedlin?
Es werden immer mehr.
Alle Pflanzen sterben.
Näher dran an Zuhause werden im Pacific Northwest
weiterhin nordkoreanische Flüchtlinge aufgenommen.
Staatssekretärin Curry versicherte den Reportern gestern,
alle, die die US-Grenze überquerten, seien auf den H1R3-Virus getestet.
War das ein Fehler?
WILLKOMMEN IN WAYWARD PINES WO DAS ZUHAUSE DAS PARADIES IST
Ich nehme an, keiner schläft wirklich.
Ich sah nach dem Mikroskop und Ihrem schimmeligen Brot,
Ihre Penicillinsporen vermehren sich.
Wäre mir das mal eher eingefallen.
Sie hielten es nicht für nötig, mir davon zu erzählen?
-Das ist eine Stammesmarkierung. -Sie nutzen Werkzeug und Vorlagen,
das ist ein Stamm.
Sie ist hier hineingelangt, und Sie alle wissen nicht, wie.
Jason arbeitet daran und ich bin überzeugt...
Ihr Hiersein hat Gründe.
Sie versteht Dinge.
Wir klären besser, was sie versteht, sonst ist es vorbei.
Und wie sollen wir das anstellen?
Wir entwickeln ein System.
Ja. Nein. Wir zeigen ihr ein Schema, eine Sprache, oder lernen ihre.
Einfach so.
Mein Hund war in 2 Tagen stubenrein, sie ist klüger als er.
Abbies Verstehen für Anfänger.
Bilder mit Inhalt zu verknüpfen, ist die Grundlage jeder Sprache.
Wenn das weibliche Hirn überlegen ist, dann...
...sollte die Kommunikation klappen.
Vielleicht leichter als mit unserer Spezies.
Das mit Ihrer Frau tut mir sehr leid.
Sie war mal so eine Visionärin,
mit den ganzen Minigaragen an den Häuserrückseiten.
Heute findet sie nur noch durch Haarschöpfe Trost.
Mein Beileid, wirklich.
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Jason findet eine neue Partnerin für Sie, ganz sicher.
Vielleicht habe ich schon eine.
Was essen sie?
Granulat aus übriggebliebenen Rationen.
Warum? Wollen Sie sie belohnen?
Ich will sie damit nicht belohnen, ich will ihr was beibringen.
-Sind Sie bereit? -Okay.
Grün.
Grün heißt Ja.
Ja.
Das ist für dich.
Ja.
Rot.
Nein.
Hand.
Freund.
Sie ist meine Freundin.
Freund.
Soll ich jetzt eins davon essen?
Wenn Sie sich gut machen.
Krone.
Anführer.
-Verbeugen Sie sich. -Ich muss doch sehr bitten.
Ich will ihr Gefügigkeit zeigen. Lassen Sie Ihr Ego da raus.
Denn ich stehe und Sie...
Verbeugen Sie sich etwas.
Anführer.
Ja. Nein. Freund. Anführer.
Wenn sie nicht unsere Sprache spricht? Wie soll uns das weiterbringen?
Es ist dasselbe, wie wenn man im Ausland ist.
Man begreift gewisse Konzepte durch Körpersprache.
Sie geraten zum Beispiel mitten in einen Familienstreit,
in einer Wohnung irgendwo in Nordkorea.
Sie kennen die Sprache nicht, aber sehen Machtstrukturen,
wer Unrecht hat, Angst, und wen es amüsiert.
Wir können sie lehren und sie uns.
Beverly, als wir das letzte Mal sprachen,
hatten Sie Probleme mit Ihren Ringelblumen.
Bleiben Sie dabei. Sie vertreiben das Ungeziefer.
Hören Sie nicht auf Harolds.
Er ist noch sauer auf mich wegen des Spiels letzte Woche.
Harold.
Ich sagte dir doch, dass ich in der Army Mikado spielte.
Weiterhin sind riesige Explosionen aus Kilometern entfernt sichtbar,
während die Luftangriffe nicht mehr aufhören...
Dies ist eine Warnung vom Notfunk...
Bitte fahren Sie fort...
Keine Bewegung!
-Ich bin unbewaffnet. -Was?
Deine Waffe.
Woher kommst du?
Ich habe lange keinen mehr gesehen.
Sauber.
Ich bin CJ.
Griffin.
Wo bist du her?
Aus dem Westen.
Aus dem Wilden Westen?
-Nur fünf Minuten von hier. -Ja.
Es war mal wunderschön.
Wie sind die Fische?
Wir haben Glück, dass das Wasser sauber ist.
Im Westen ist das Wasser schrecklich.
Wir sind näher dran.
Hast du wen verloren?
Hat das nicht jeder?
Sieh nur.
Ich mache ein Feuer.
-Ich muss allein weitergehen. -Wieso?
Ich ging, um es uns leichter zu machen.
Das soll leichter sein?
-Wir überleben gemeinsam. -Nein!
Wer hilft dir?
Du bist hier, nahe dran, man kümmert sich um dich.
-Das kann ich nicht. -Wieso nicht?
Hilf mir! Nimm mich mit!
-Ich muss mich um sie kümmern. -Und wieso nicht um mich?
Nimm mich mit!
Tut mir leid... ich kann nicht.
Was ist falsch daran, sicher sein zu wollen?
Wir konnten so viele Menschen nicht retten.
Ich kann dich nur davor retten, was als nächstes kommt.
Du musst dich ausruhen.
Es tut mir leid.
Wir machen das seit Stunden.
Wenn sie eine Karte nimmt,
ist es sicher nicht mehr als Zufall.
Sie wird es uns zeigen.
Geben Sie ihr Essen, sie versteht, dass es ihre Belohnung ist.
Sie will, dass die anderen es kriegen.
-Das ist Empathie. -Aber nicht uns gegenüber.
Wie oft wurde sie berührt, geschubst und fixiert?
Andere Spezies würden uns sofort töten,
die selbst kein Mitleid haben, Tiere, die ihre Nachkommen fressen,
um zu überleben, doch sie stellt die Unterlegenen über sich selbst.
Ja, ihre Untergebenen, die uns draußen töten wollen,
sobald die Chance da ist.
Die Markierung in ihrer Handfläche ist laut Hassler ein Machtsymbol.
Sie ist kein einfacher Primat, der für einen Keks eine Sequenz wiederholt.
Sie ist ein intelligentes Wesen und...
...vielleicht kann sie uns helfen.
Das halten Sie für möglich?
Hoffen Sie besser darauf.
Es ist nicht nur ihr Bewusstsein. Ich sah, wie sie sich hinrichteten.
Sie opferten sich selbst, damit andere hier hineingelangen.
Am Ende ist es... Es ist eine einfache Rechenaufgabe.
Sie sind in der Überzahl.
Und sie werden gewinnen.
Du siehst müde aus, Baby.
Eileen.
Es ist gleich wieder Schlafenszeit.
Machst du schlapp?
Ich bin kurz vorm Gewinnen.
Das war immer dein Spiel.
Ich zog die Gartenarbeit mit dir immer vor.
Meine Hände in der Erde, den Dingen beim Wachsen zusehen.
Die Erde unter deinen Nägeln.
Du hast die Hände so geschrubbt, dass sie aufrissen.
Aber ich pflegte sie.
Und die Lotion, die nach Honig roch.
Tomaten im Sommer.
Die wachsen drinnen nie.
Ich vermisse den Sommerduft.
Wonach riecht es hier drinnen? Ich kann es nicht mehr sagen.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich wusste, es gibt einen Grund, wieso du heute kamst.
Müssen wir jetzt gehen?
Baby, das ist nicht meine Aufgabe.
Ich wünschte, es wäre nicht deine, aber das ist sie.
Du kannst nicht mit mir mitkommen.
Bald, vielleicht bald.
Es ist noch lange hin.
Ich will nach Hause.
Wenn das hier vorbei ist.
Ich dachte immer, dass ich dich finden kann.
Und neben dir liege.
Aber die Erde, in der du lagst, die gibt es gar nicht mehr, oder?
Heute ist es nur Staub.
Das bin ich nicht.
Du wurdest aus dem Staub erhoben und zu einem Teil der Luft,
während ich hier schlief.
Konserviert. Ein Betrug.
Es ist deine Aufgabe, hier zu sein.
Aber ist das richtig?
Das ist die heutige Welt.
Diese Welt würde ich nicht erkennen.
Ich sah die Bomben niederprasseln wie Regen.
Der Himmel war grün vor vergiftetem Licht.
Es gab Zeiten, da wollte ich laut schreien.
Ich stellte mir vor, wie meine Stimme um die Welt hallt
und zu mir zurückkehrt, und keiner ist mehr da, der sie hört.
Du kannst aus der Welt alles machen, das du willst.
Diese Macht hast du.
Ich will nicht allein sein.
Bist du nicht.
Wo ist sie?
Holt sie raus. Holt sie raus!
Holt sie raus!
Ihr wisst es nicht. Sie hat die Markierung!
Wir wissen, dass sie die Markierung hat, Adam.
Wieso behaltet ihr sie dann?
Sie versammeln sich wegen ihr.
Sie sind wegen ihr hier, wir müssen sie sofort ausliefern.
Wir kennen ihre Absichten nicht.
Wir kennen die Absichten nicht, aber sie ist aus gutem Grund hier.
Man hat sie nicht gefangen, sie saß auf einem Karussell.
Sie will hier sein.
Es dauert Monate, bis die Markierung appliziert ist.
-Ich sah sie es machen. -Sagen Sie's mir.
Was bringt sie dazu, anzugreifen?
Das ist eine exzellente Frage, Dr. Yedlin,
welche Karte sollen wir dafür verwenden?
Sie beide verstehen das nicht.
Die Abbies draußen versammeln sich wegen ihr.
Sie ist ihre Anführerin, dafür steht die Markierung.
Gut, also sollten wir arbeiten,
damit sie mit unserem Anführer kommunizieren kann.
Mit unserem Anführer? Du meinst Jason?
Ja, du warst lange Zeit weg, Adam.
Du kennst die Veränderungen in Wayward Pines nicht.
Du hast recht, ich war lange weg, Megan,
aber das, was außerhalb der Stadt ist, sollte deine Sorge sein.
Ich rufe Jason her, er und Kerry sind heute auf dem Berg.
Sie müssen sie freilassen.
Ich brauche Ihre Hilfe dabei, hören Sie zu.
Wir sind auf derselben Seite.
Sie unterschätzen diese Wesen ungeheuerlich.
Und diese Leute sind zu dumm oder zu blind,
-etwas dagegen zu tun. -Ich will das korrigieren.
Sie sind zu spät dran.
Christopher.
Ja, Sir.
Ist die Welt bereit dafür, dass wir mit dem Bau beginnen?
Ja, der Boden, die Luft... Alles scheint gut.
Wie damals vor der Industrialisierung.
Welch Privileg, dass wir das Erwachen der Gruppe A vorbereiten dürfen.
Ich kann mir nur ausmalen, was Sie gesehen haben.
Die Welt, wie sie sich verändert, wie durch die Finger rinnender Sand.
Ja.
Sind Sie bereit?
Dann legen wir los,
Christopher Janks.
Es sind andere hier?
Nicht bewegen.
Mein Gott.
Ich sah mal einen Mann, es ist lange her.
Als er dabei war, sich zu verändern.
Er war erst die erste Stufe.
-Sie hatten recht. -Er sollte jetzt nicht hier sein.
Die Mutationen müssten vorbei sein.
Sie sollten inzwischen tot sein.
Aber sie sind hier?
Es griff nicht an.
Vielleicht ist es wie jedes Tier in seinem natürlichen Habitat,
lassen wir es in Ruhe...
Sie wissen nicht, ob das Tiere sind, CJ.
Das sind mutierte Menschen.
Diese Wesen sind schon lange nicht mehr menschlich.
Wir sollten weiterschlafen.
Wir sollten darauf vorbereitet sein.
Wir sollten zurück zu den anderen. Wir haben einen Job zu erledigen.
Wie können wir hier leben?
Ich hatte gehofft, dass wir nicht auf sie treffen,
aber sie sind hier, das ist die neue Wirklichkeit,
also müssen wir sie vertreiben und einen Zaun bauen.
Auf ihre Siedlung?
Das ist keine Siedlung.
Sie haben nicht unsere Intelligenz,
sie haben nicht unser Gemeinschaftsgefühl.
Das haben sie vor langer Zeit verloren.
Dies ist nun unser Land, es ist wieder unser Land.
Ich habe das eingeplant.
Ich hoffte, ich würde es nicht umsetzen müssen.
Aber keine Sorge, die Menschheit wird gewinnen.
Megan sagt, Sie kommunizieren mit dem Weibchen?
Wir müssen schneller sein als sie.
Wie viele waren es vor einer Stunde?
Sehen Sie auf die Monitore. Es sind jetzt über 1.000.
-Wir wissen, dass sie sich versammeln. -Ja, wie eine Armee.
Wir müssen sie sofort freilassen.
Ihr haltet sie für zu wichtig.
Wayward Pines gehörte zuerst ihnen.
Wir erbauten diese Stadt.
Ja, auf den Trümmern ihrer Siedlung.
Zur Rettung der Menschen.
Nachdem wir den Planeten zerstörten.
Wie alt ist sie? Wie alt? Etwa 30, oder?
Die Bluttests weisen auf ein reifes Weibchen hin, ja.
Versteht ihr das nicht? Sie war hier, bevor wir es ihr wegnahmen.
-Sie war hier. -Vermenschliche sie nicht.
Territorialität ist nicht nur eine menschliche Eigenschaft.
Wir nahmen es uns zurück.
Was ist falsch daran? Zu kämpfen liegt in unserer Natur.
Daran ist nichts falsch.
Wenn es Ihnen egal ist zu verlieren, und dass sie sich den Ort wiederholen
und uns dabei in Stücke reißen.
Sie haben alles andere versucht.
Sie umzingeln uns. Jede Minute werden es mehr.
Wir haben momentan nur die Wissenschaft auf unserer Seite.
Und die sagt uns, dass das eine intelligente Spezies ist.
Wenn wir es schaffen, mit ihnen zu...
Was? Verhandeln?
Wieso auch nicht?
Sie unterschätzen unsere Macht.
Pilcher sagte immer, diese Wesen...
Er sagte Vieles, und das wäre auch in Ordnung,
wenn Wayward Pines ein Hirngespinst wäre.
Vielleicht verschafft uns dieser Weg mehr Zeit.
Ich will keinen weiteren Nörgler.
Ich glaube, du weißt nicht, was du willst.
Ich bin von der Variante auch überrascht,
aber selbst Megan schwankt,
nun, da ein echter Arzt beteiligt ist.
Ich dulde deine Herablassung nicht.
Ich sage nur, wie es ist.
Du warst nicht mal wach, als wir die Stadt erbauten.
Ich lehrte dich an der Akademie, und ich belehre dich auch jetzt gern.
Ich bezweifelte nie, dass du ein schlaues Köpfchen bist,
aber eigentlich solltest du viel mehr
zur Zukunft Wayward Pines' beitragen.
Machen Sie Witze?
Fruchtbarkeit und Überleben gehen hier Hand in Hand.
Kerry weiß, wie wichtig das Programm ist.
-Wieso ist das jetzt wichtig... -Es ist wichtig.
Das hier ist, als würden die Irren die Anstalt leiten.
Ist euch nie aufgefallen, dass, während wir sie beobachten,
sie uns vielleicht auch beobachten könnte?
Wollen Sie nicht alle kennenlernen?
Sie können Gruppe A gern ohne mich begrüßen.
Kommen Sie, CJ.
Wir haben so hart dafür gearbeitet, um sie endlich alle aufzuwecken.
Sie werden bald hier sein. Feiern Sie mit uns.
Es fällt mir schwer, Sie zu verstehen.
Wir errichten die Welt neu.
Ich weiß, ich sah sie scheitern. Komplett. Ich sah dabei zu, allein.
Wie kann man vorhersagen, wie die Menschen in 2.000 Jahren sind?
Wie konnten wir ahnen, dass es so weit kommt?
Wie konnten wir ahnen, was die Zeit und der Verlust mit uns macht?
Wir wussten es.
Meine Seele hat sich erholt. Sie müssen daran glauben, CJ.
Sie sagen, die Welt scheiterte, aber Sie vergessen die Leute,
die Pilcher rettete, Sie sind ein Teil davon.
Und was würden Sie ihnen sagen?
Gruppe A, ihr seid die ersten, hier ist das Maisbrot?
Und denken Sie, die werden dankbar sein,
weil wir ihnen die Welt wegnahmen, die sie kannten?
Denken Sie, sie werden verstehen, was sie verloren haben?
-Irgendwann? -Irgendwann.
Ja, ich konnte 2.000 Jahre lang loslassen, ihnen bleiben nur Sekunden.
Bitte seien Sie dabei.
Sie sollen erfahren, was Sie für sie getan haben,
ich bin mir sicher, sie freuen sich über das Privileg,
hier in Wayward Pines weiter überleben zu dürfen.
Oh, mein Gott. Das ist nicht real.
Hilfe, Hilfe!
Halt! Halt! Ihr könnt mich nicht hier lassen!
Freund.
Die Menschen
in dieser Stadt hier.
Freunde.
Jason ist unser Anführer.
Das ist Zeitverschwendung.
Wieso kooperiert sie? Ich bin wirklich nur neugierig.
Wenn man bedenkt, wie wir sie behandelt haben.
Sie kommuniziert, sie kooperiert nicht.
Wenn sie mehr versteht als diese einfachen Karten,
können wir weitermachen.
Wir wollen ihr zeigen, dass nicht alle im Raum ihre Feinde sind.
Sie sollten dafür sein, Sie sollten sich Erfolg wünschen.
Keiner kämpfte mehr für unser Überleben als ich,
aber wir haben Krieg, Doktor.
Ja, das stimmt.
Wir müssen alles probieren.
Freunde.
Doc.
Das würde ich nicht tun.
Halt. Es wird Sie umbringen. Dr. Yedlin, ich...
Noch Zweifel, dass sie sie kontrolliert?
Dieses Experiment endet jetzt.
-Nein! -Jason!
Halt! Halt!
Sie können lernen? Bringen wir ihnen Konsequenzen bei.
Aufhören!
Hey! Denken Sie drüber nach. Wenn sie stirbt, sterben wir alle!
Kerry.
Wenn sie sie wirklich kontrolliert, willst du riskieren, sie zu töten?
Ich weiß noch nicht, was diesen Krieg beenden wird,
aber das zu zerstören, was dazu beitragen könnte,
würde ich nicht empfehlen.
Oder sind meine Worte nicht mehr wichtig für dich?
Doch, das sind sie.
Dr. Yedlin schenkte uns neue Informationen.
Wir sollten sie bedenken, bevor wir sie verwerfen.
Das ist ein mieser Witz, oder?
Hier sind wir nun, die letzten unserer Spezies.
Das Beste vom Rest.
Wir können nicht mal aus unseren Trümmern klettern, um uns zu retten.
Sie mögen Jasons Nachfolger sein,
aber sie sind unsere.
Ich lebte viele Jahre in Wayward Pines.
Ich erinnere mich kaum an die Welt von früher.
Ich gab mir viel Mühe... sie zu vergessen.
Ich bin dankbar, dass ich so weit kam, dass ich so viel gesehen habe.
Es war faszinierend,
Margaret mit Ihnen zu erforschen.
Aber an dieser Stelle können wir nicht schlussfolgern...
Sie sind so indoktriniert, dass Sie nicht erkennen,
dass das einzige Tier in diesem Raum Jason war.
Ich sehe seine Schwächen, ja.
Aber wir sind hier nicht die unterlegene Spezies.
Sie sind nicht unsere Nachfolger.
Ich werde mich diesen Gedanken nicht unterwerfen.
Das kann ich nicht.
Es tut mir leid.
Ich gehe nach Hause.
Ich meine, in die Klinik.
Ich werde duschen und meinen Kopf freikriegen.
Ich bin in einigen Stunden zurück und dann werden wir...
Ich weiß nicht, was wir tun werden.
CJ, du hast sie zuerst gesehen?
Die Abbies.
Ja, zusammen mit Pilcher.
Was denkst du?
Worüber?
War es ein Fehler?
Den Bau damals zu beginnen. Sind wir zu früh erwacht?
Wir raubten uns Jahrhunderte.
Wir können es nicht rückgängig machen. Wieso reden wir jetzt darüber?
Wir versammeln uns später und besprechen das Vorgehen.
Wayward Pines schaffte es nicht in die Zukunft, um hier zu enden.
Das erlaube ich nicht.
Ich versichere dir, die Menschheit wird überleben.
Übersetzt von: Karoline Doil