On vuosi 4032.
Ihmisen aiheuttama luonnon tuhoutuminen -
on luonut evolutiivisesti poikkeavia olentoja, Abbyja,
jotka hallitsevat maailmaa.
Yksi mies näki katastrofin tulon, loi ihmiskunnalle arkin,
ja valitsi pienen määrän ihmisiä nukkumaan 2 000 vuotta -
ja näin estämään ihmiskunnan tuhon.
Vuorten ympäröimänä ja sähköaidan suojelemana -
maapallon viimeiset ihmiset -
tekevät parhaansa selvitäkseen hengissä Wayward Pinesin kaupungissa.
Aiemmin Wayward Pinesissa...
Liekinheittimet käyttöön.
Olemme yhä täällä sinun vuoksesi, CJ.
Ne oppivat käyttämään tulta.
Ne oppivat, että pellot ovat tärkeitä.
Puhut, kuin niillä olisi suunnitelma.
Kuulin, että otit sellaisen kiinni.
Se on ensimmäinen näkemämme naaras.
Onko sen kämmenessä merkki? Kuin polttomerkki.
Siinä on jotain ainutlaatuista.
Sen ohimopoimu on kaksi kertaa ihmisen ohimopoimua suurempi.
Luuletko, että se ymmärtää meitä?
Abbyt ovat taas laaksossa.
Oletko varma, että aita kestää?
Aita kestää.
-Entä, jos olet väärässä? -Sitten kuolemme.
Olemme turvassa, eikö niin, tri Yedlin?
19. HUHTIKUUTA 2034
CJ MITCHUM
DAVID PILCHER
JASON HIGGINS
REBECCA YEDLIN
Jokin lähestyy.
Kaikki sadot kuolevat.
Lähempänä kotia, Tyynenmeren luoteisosan asuinalueelle -
saapuu edelleen pohjoiskorealaisia pakolaisia.
Valtiosihteeri Curry vakuutti lehdistölle eilen,
että Yhdysvaltojen rajan ylittäneet on tarkastettu H1R3-viruksen varalta.
Oliko se virhe?
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN TÄÄLLÄ PARATIISI ON KOTI
Oletan, ettei kukaan nuku.
Tarkistin mikroskoopin, jossa on homeista leipää.
Penisilliini-itiöt lisääntyvät.
Olisinpa ajatellut sitä aiemmin.
Etkä ajatellut, että minun olisi hyvä tietää tästä?
-Se on heimon merkki. -Siihen tarvittiin työkalu, kuvio,
ja heimo.
Se tuli sisään, eikä kukaan käsitä, miten.
Jason tutkii asiaa, ja olen varma...
Se ei tullut sattumalta.
Se ymmärtää.
On saatava selville, mitä se ymmärtää, tai kaikki on ohi.
Ja miten saamme sen selville?
Luomme järjestelmän.
Opetamme sitä kommunikoimaan tai opimme sen kielen.
Tuosta vain.
Opetin koirani sisäsiistiksi kahdessa päivässä. Hän on koiraa fiksumpi.
Abbyn ymmärtämisen alkeet.
Kuvien yhdistäminen merkitykseen on kielen alkuperä.
Naaraan aivot ovat kehittyneemmät, joten...
Kommunikaation pitäisi onnistua.
Ehkä helpommin kuin oman lajimme kesken.
Olen pahoillani vaimosi vuoksi.
Hän oli todellinen edelläkävijä -
pienine vajoineen ja takapihoineen.
Nyt hänen ainoa lohtunsa ovat kampauspäät.
Olen pahoillani. Todella.
Mutta älä ole huolissasi.
Jason löytää sinulle toisen kumppanin.
Ehkä jo löysin yhden.
Mitä ne syövät?
Tähteistä tehtyjä palloja.
Miksi? Haluatko palkita sitä?
En, vaan opettaa.
-Oletko valmis? -Kyllä.
Vihreä.
Vihreä tarkoitta kyllä.
Kyllä.
Se on sinulle.
Kyllä.
Punainen.
Ei.
Käsi.
Ystävä.
Hän on ystäväni.
Ystävä.
Onko minun nyt syötävä tällainen?
Jos suoriudut hyvin.
Kruunu.
Johtaja.
-Kumarra hieman. -Anteeksi, kuinka?
Tahdon opettaa kunnioitusta. Älä sotke egoasi tähän.
Koska minä seison, ja sinä...
Kumarra hieman.
Johtaja.
Kyllä. Ei. Ystävä. Johtaja.
Jos se ei puhu englantia, mitä hyötyä tästä on?
Se on sama asia kuin vieraassa maassa.
Käsitteet ymmärtää ruumiinkielen avulla.
Jos joudut keskelle perheriitaa -
jossain asunnossa Pohjois-Koreassa.
Et ymmärrä kieltä, mutta tiedät, kellä on valtaa,
kuka on väärässä, kuka peloissaan ja kuka huvittunut.
Voimme opettaa sitä, ja se meitä.
Beverly, kun puhuimme viimeksi,
sinulla oli vaikeuksia kehäkukkien kanssa.
Älä luovuta. Ne pitävät tuhoeläimet poissa.
Älä kuuntele Haroldsia.
Hän on yhä vihainen viime viikon pelistä.
Harold.
Sanoinhan, että pelasin tikkupeliä armeijassa?
Jättimäinen räjähdys nähdään yhä matkojen päästä...
Loppua ei ole näkyvissä...
Tämä on varoitus hätäilmoitus...
Seis!
-En kanna tulta. -Mitä?
Metallisi.
Mistä olet?
En ole nähnyt ketään aikoihin.
Olet puhdas.
Olen CJ.
Griffin.
Mistä tulet?
Lännestä.
Vanhasta lännestäkö?
-Viiden minuutin matkan päästä. -Niin.
Siellä oli ennen kaunista.
Millaisia kalat ovat?
On onni, että vesi on puhdasta.
Lännessä vesi on kauheaa.
Olemme lähempänä.
Menetitkö jonkun?
Kaikki kai menettivät.
Katso tuota.
Menen tekemään tulen.
-Minun on mentävä yksin. -Miksi?
Lähdin nyt, jotta olisi helpompaa.
Miten tämä on helpompaa?
-Selviämme yhdessä. -Ei!
Kuka auttaa sinua?
Olet täällä, lähellä. Sinusta huolehditaan.
-En voi. -Miten niin?
Auta minua! Ota minut mukaasi.
-On minun työni huolehtia heistä. -Miksei minusta?
Ota minut mukaan!
Olen pahoillani. En voi.
Miksen saa haluta olla turvassa?
On paljon ihmisiä, joita emme voineet pelastaa.
Voin pelastaa sinut vain siltä, mitä on tulossa seuraavaksi.
Sinun on levättävä.
Olen pahoillani.
Olemme yrittäneet tuntikausia.
Vaikka se ottaisikin kortin,
kysymys on vain moukan tuurista.
Hän näyttää vielä.
Anna sille ruokaa. Se ymmärtää ruoan palkkiona.
Hän haluaa niiden saavan sen.
-Se on empatiaa. -Muttei meitä kohtaan.
Kuinka monesti siihen on koskettu, sitä on tuupittu tai se on vangittu?
On lajeja, jotka tappaisivat meidät heti,
joilla ei ole myötätuntoa omiaan kohtaan, jotka syövät jälkeläisensä -
jäädäkseen henkiin, mutta se välittää heikommista.
Ne odottavat tilaisuutta tappaa meidät -
heti, kun voivat.
Sen kämmenessä on merkki. Hassler sanoi, että se on vallan symboli.
Kyseessä ei ole apina, joka toistaa sarjan saadakseen keksin,
vaan älykäs olento, joka voi ehkä auttaa meidät ulos tästä sotkusta.
Luuletko oikeasti, että se on totta?
Sen on parasta olla totta.
Koska kyseessä ei ole vain niiden mieli. Ne ottivat vastaan sähköiskuja.
Ne uhrasivat itsensä, jotta toiset pääsisivät tänne.
Kyse on vain... matikasta.
Niitä on enemmän.
Ja ne voittavat.
Näytät väsyneeltä, kulta.
Eileen.
On melkein aika mennä takaisin nukkumaan.
Laiskottaako?
Olen voittamaisillani.
Tämä oli aina sinun pelisi.
Minusta oli kivempaa, kun hoidimme puutarhaa.
Käteni olivat mullassa. Näin, miten kasvit kasvavat.
Multa kynsiesi alla.
Pesit käsiäsi niin paljon, että iho halkeili.
Mutta hoidin niitä.
Voide tuoksui hunajalta.
Kesäisin oli tomaatteja.
Ne eivät selvinneet sisälle asti.
Kaipaan kesän tuoksua.
Miltä täällä tuoksuu? En enää tiedä.
Olen huolissani sinusta.
Tiesin, että tuloosi oli jokin syy.
Lähdemmekö me nyt?
Se ei ole minun työni.
Toivon, ettei se olisi sinun työsi, mutta se on.
Et voi tulla mukaani.
Ehkä pian.
Matka on pitkä.
Haluan kotiin.
Sitten, kun tämä on ohi.
Luulin aina voivani löytää sinut.
Ja maata vierelläsi.
Mutta paikkaa, jossa olit, ei enää kai edes ole.
Siellä on vain tomua.
Se en ole minä.
Sinut nostettiin siitä tomusta, ja olet nyt osa ilmaa.
Minä makaan täällä.
Säilössä. Se on huijausta.
On sinun tehtäväsi olla täällä.
Mutta onko se oikein?
Maailma on nyt sellainen.
En tule tunnistamaan sitä maailmaa.
Näin pommien putoavan kuin sateen.
Taivas oli vihreä myrkyllisestä valosta.
Toisinaan halusin huutaa.
Kuvittelin, kuinka mylvintäni kiertäisi maailman ympäri,
eikä jäljellä olisi ketään kuulemassa sitä.
Voit tehdä maailmasta mitä haluat.
Sinulla on valta tehdä se.
En halua olla yksin.
Et ole yksin.
Missä se on?
Viekää se ulos.
Päästäkää se ulos!
Ette voi tietää, sillä on merkki!
Tiedämme, että sillä on merkki.
Miksi pidätte sitä täällä?
Ne kerääntyvät odottamaan sitä.
Ne vaativat, että luovutamme sen heille nyt heti.
Emme tiedä, mitä ne haluavat.
Emme tiedä, mitä ne haluavat, mutta sen täällä oloon on syy.
Sitä ei otettu kiinni. Se istui karusellissa.
Se halusi olla täällä.
Merkin tekoon menee kuukausia.
-Olen nähnyt niiden tekevän sen. -Kerro siis.
Mikä saa ne hyökkäämään?
Se on hieno kysymys, tri Yedlin.
Mitä korttia meidän pitäisi kokeilla?
Ette ymmärrä.
Ulkona olevat Abbyt kokoontuvat sitä odottamaan.
Se on johtaja, siksi sillä on merkki.
Tavoitteemme pitäisi siis kai olla,
että se kommunikoi meidän johtajamme kanssa.
Johtajammeko? Tarkoitatko Jasonia?
Olet ollut poissa pitkään, Adam.
Et ole tietoinen muutoksista Wayward Pinesissa.
On totta, että olin poissa pitkään, Megan.
Ottaisit huomioon sen, mitä on Wayward Pinesin ulkopuolella.
Pyydän Jasonia tulemaan alas. Hän ja Kerry ovat vuorella.
Päästä se vapaaksi.
Tarvitsen sinun apuasi. Kuuntele.
Olemme samalla puolella.
He aliarvioivat näitä olentoja.
Nämä ihmiset ovat liian tyhmiä tai sokeita -
-tehdäkseen mitään. -Yritän muuttaa asian.
On liian myöhä.
Christopher.
Onko maailma valmis, jotta voimme aloittaa rakentamisen?
Kyllä. Tarkistin maan ja ilman. Ne ovat kunnossa.
Teollistumista edeltäneellä tasolla.
On etuoikeus saada valmistella A-ryhmän heräämistä.
Voin vain kuvitella, mitä olet nähnyt.
Maailma muuttuu kuin hiekka, joka valuu sormiesi välistä.
Kyllä.
Oletko valmis?
Mennään siis,
Christopher Janks.
Onko täällä muita?
Älä liiku.
Voi luoja.
Näin miehen kerran, kauan aikaa sitten.
Kun muutos alkoi.
Hän oli vain ensimmäinen askel.
-Olit oikeassa. -Sen ei pitäisi olla täällä nyt.
Mutaatioiden pitäisi olla loppu.
Niiden pitäisi olla kuolleita.
Mutta ne ovatkin täällä?
Se ei hyökännyt.
Ehkä se on kuin kaikki eläimet luonnollisessa elinympäristössään.
Jos emme ärsytä sitä...
Et voi tietää, ovatko ne eläimiä, CJ.
Kyse on ihmiskunnan epäonnistumisesta.
Niiden ihmisyys loppui kauan aikaa sitten.
Voisimme palata nukkumaan.
Jos et suunnitellut tätä, ehkä meidän pitäisi.
On mentävä takaisin toisten luo. Meillä on työtä.
Miten voimme elää täällä?
Toivoin, ettei meidän tarvitsisi kohdata niitä,
mutta ne ovat täällä. Tämä on uusi todellisuus,
joten meidän on ajattava ne pois ja rakennettava aita.
Asutuksen yli?
Tämä ei ole asutusta.
Niillä ei ole meidän älyämme -
eikä meidän yhteisön tajuamme.
Ne menettivät kaiken sen kauan sitten.
Tämä maa on jälleen meidän.
En suunnitellut tätä.
Toivoin, etten näkisi tätä herättyäni,
mutta ei huolta. Ihmiskunta voittaa.
Megan väittää, että kommunikoitte naaraan kanssa jollain tavoin.
Meidän on onnistuttava ennen niitä.
Kuinka monta niitä oli tunti sitten?
Katsokaa valvontalaitteita. Niitä on yli tuhat.
-Ne kokoontuvat. -Kuin olisi kyse armeijasta.
Se on vapautettava nyt.
Luotat siihen ihan liikaa.
Wayward Pines oli ensin niiden.
Teimme tämän kaupungin.
Heidän asutuksensa raunioille.
Ihmiskunnan vuoksi.
Kun olimme tuhonneet planeetan melkein täysin.
Kuinka vanha se on? Ehkä noin 30, eikö?
Verikokeet osoittavat, että se on kypsä naaras.
Se oli täällä, kun paikka riistettiin niiltä.
-Se oli täällä. -Kyse ei ole ihmisestä.
Alueellisuus vaikuttaa muihinkin kuin ihmisiin.
Otimme alueen takaisin.
Mitä vikaa siinä on? Meille on luonnollista taistella.
Ei mitään.
Ellei teitä haittaa taisteleminen, häviäminen, ja se, että ne valtaavat -
paikan takaisin ja repivät meidät kappaleiksi.
Kaikkea muuta on jo yritetty.
Ne saartavat meidät. Niitä on minuutti minuutilta enemmän.
Meillä on puolellamme vain tiede.
Tieteen mukaan kyseessä on älyllinen laji.
Jos voimme löytää tavan...
Mitä? Haluatko neuvotella?
Miksemme harkitse sitä?
Aliarvioit voimamme.
Pilcher sanoi aina, että...
Hän sanoi monia asioita. Mutta Wayward Pines -
ei pysynyt hänen mielessään.
Ehkä tällä tavoin voitamme aikaa.
En halua toista vastaanväittäjää.
Et taida tietää, mitä tarvitset.
Olen yhtä yllättynyt kuin muutkin, että tätä harkitaan,
mutta jopa Megan on muuttanut mieltään -
nyt kun lääketieteen ammattilainen on arvioinut asian.
En hyväksy ylimielisyyttäsi.
Ilmoitan vain tosiasian.
Et ollut edes hereillä, kun kaupunki rakennettiin.
Koulutin sinut akatemiassa, ja voin kouluttaa nytkin.
Pääsi toimi mielestäni aina hyvin,
mutta oikeastaan sinun piti tehdä paljon enemmän -
Wayward Pinesin tulevaisuuden hyväksi.
Lasketko leikkiä?
Hedelmällisyys ja henkiinjääminen ovat yhteydessä.
Kerry tietää, kuinka tärkeä ohjelma on.
-Miten se voisi olla etusijalla... -Se on etusijalla.
On kuin potilaat johtaisivat mielisairaalaa.
Onko kellekään tullut mieleen, että kun me tarkkailemme sitä,
ehkä sekin tarkkailee meitä?
TERVETULOA VUOTEEN 4016!
Etkö halua tulla tapaamaan kaikkia?
Voitte toivottaa A-ryhmän tervetulleeksi ilman minua.
Älä viitsi, CJ.
Olemme kaikki tehneet töitä heidän herättämistään varten.
He tulevat minä hetkenä hyvänsä. Tule mukaan juhlimaan.
Minun on hankala ymmärtää asenteesi.
Jälleenrakennamme maailman.
Tiedän. Näin maailman kaatuvan. Katselin sitä ihan yksin.
Mistä tietäisimme, millainen ihmiskunta on 2 000 vuoden kuluttua?
Miten olisimme voineet tietää, että näin kävisi?
Miten voimme tietää, mitä tämä menetys tekee sieluillemme?
Me tiesimme.
Sieluni täydentyi. Sinun on uskottava, CJ.
Sanot, että maailma kaatui, mutta unohdat kaikki ne ihmiset,
jotka Pilcher pelasti. Olet yksi heistä.
Mitä sanoisit heille?
Leikkaatte nauhan ja tarjoilette maissileivän?
Ovatko he muka kiitollisia siitä,
että veimme heidät tutusta maailmastaan?
Luuletko, että he tajuavat menetyksensä?
-Ajassako? -Ajassa.
Minulla oli 2 000 vuotta päästää irti. He menettävät sen hetkessä.
Liity seuraamme, ole kiltti.
Heidän pitäisi tietää, mitä teit heidän hyväkseen.
Uskon heidän arvostavan elämän jatkamisen -
etuoikeutta Wayward Pinesissa.
Luoja, ei voi olla totta.
Apua.
Seis! Et voi jättää minua tänne!
Tämä on totta!
Ystävä.
Tämän kaupungin -
ihmiset.
Ystäviä.
Jason on johtajamme.
Tämä on ajan haaskausta.
Miksi se tekee yhteistyötä? Olen vain utelias.
Huomioiden tavan, jolla sitä kohdeltiin, miksi?
Se kommunikoi. Ei se tee yhteistyötä.
Jos se voi ymmärtää enemmän kuin nämä kortit,
voimme edistyä.
Yritämme näyttää sille, ettemme kaikki ole vihollisia.
On parempi, jos tämä toimii ja edistyy.
Kukan ei ole tehnyt enemmän henkiinjäämisemme eteen -
kuin minä, mutta olemme sodassa.
Niin olemme.
On yritettävä kaikkea.
Ystävät.
Tohtori.
En tekisi tuota.
Se tappaa sinut. Tri Yedlin...
Älkää päästäkö sitä ulos!
Epäileekö joku, että se hallitsee niitä?
Tämä kokeilu loppuu nyt.
Ne siis voivat oppia? Opetetaan niille syystä ja seurauksesta.
Suu kiinni.
Mieti asiaa. Jos tapat sen, kuolemme kaikki.
Kerry.
Jos se kontrolloi niitä, haluatko ottaa riskin ja tappaa sen?
En tiedä vielä, miten sota saadaan loppumaan,
mutta mielestäni merkittävän tekijän tappaminen -
ei ole hyvä idea.
Vai eikö sanoillani ole enää merkitystä sinulle?
On tietysti.
Tri Yedlin esittää uutta tietoa.
Mietitään, mitä voimme tehdä sillä ennen kuin hävitämme sen.
Se on julma vitsi, eikö?
Olemme lajimme viimeiset.
Parhaat jäljellä olevat.
Emme pääse edes ylös omista raunioistamme.
Voi olla, että korvaat Jasonin.
Ne korvaavat meidät.
Olen asunut Wayward Pinesissa monia vuosia.
Tuskin muistan entistä maailmaa.
Tein töitä unohtamisen eteen.
Olen kiitollinen, että olen päässyt pitkälle ja nähnyt paljon.
On ollut kiehtovaa -
tutkia Margaretia kanssasi.
Mutta emme voi päätellä...
Olet niin aivopesty, ettet huomaa,
että ainut eläin täällä oli Jason.
Näen hänen heikkoutensa.
Mutta me emme ole heikompi laji.
Ne eivät korvaa meitä.
En suostu ajattelemaan niin.
En voi.
Olen pahoillani.
Menen kotiin.
Tarkoitan, sairaalaan.
Menen suihkuun ja selvitän ajatukseni.
Palaan parin tunnin päästä ja sitten me...
En tiedä, mitä teemme.
CJ, näitkö ne ensin?
Abbyt.
Kyllä, Pilcherin kanssa.
Mitä ajattelet?
Mistä?
Oliko se virhe?
Rakentamisen aloittaminen. Heräsimmekö liian aikaisin?
Olemme varastaneet vuosisatoja.
Sitä ei voi muuttaa. Miksi puhua siitä nyt?
Kokoonnumme myöhemmin keskustelemaan protokollasta.
Wayward Pines ei matkannut tulevaisuuteen pysähtyäkseen tähän.
En hyväksy sitä.
Vakuutan, että ihmiskunta voittaa.
Käännös: Saija Karonen