Nous sommes en 4032.
La destruction de l'environnement
a créé des aberrations dans l'évolution appelées Abbies
qui contrôlent la Terre.
Un homme a vu venir la catastrophe. Il a créé une arche pour l'humanité
et a choisi quelques personnes pour dormir pendant 2 000 ans
et lutter contre l'extinction de l'humanité.
Entourés de montagnes et protégés par des barrières électriques,
les derniers humains encore en vie sur Terre
font de leur mieux pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment dans Wayward Pines...
Nous venons récupérer les armes prises
dans l'armurerie hier au soir.
J'espère que tu n'as rien gardé pour toi.
On devrait avoir un bébé.
Un fils, pour diriger...
Ou une fille.
On a eu des problèmes, mais on a aussi passé des bons moments.
Tu pourrais me dire quand je peux revenir à la maison.
Ces deux dernières heures,
les Abbies sont revenus à la clôture.
Ils ont largement sous-estimé ces créatures.
Le gyrus temporal d'un singe
est trois fois plus petit que le nôtre.
Et le sien est deux fois plus gros que le nôtre.
Nous avons des tests préliminaires sur la femelle,
- et il semblerait... - Une femelle ?
Il y a une Abby femelle ici ?
Est-ce qu'elle a une marque dans sa paume de main ?
Cette expérience est terminée.
Arrêtez ! Si vous la tuez, on mourra tous !
Ce n'est pas uniquement leur esprit, ils sont beaucoup plus nombreux.
Ils sont plus d'un millier.
Ils se rassemblent pour elle, ils viennent pour elle.
C'est ça, cette marque.
Elle est leur leader.
Chers habitants de Wayward Pines, voici l'aube d'un jour nouveau.
Nous devons nous unir afin de combattre notre ennemi.
On laissera pas cette menace extérieure nous forcer à vivre cachés.
BARBIER
Nous trouverons la paix grâce à notre mode de vie.
Cette période passera.
Allez à l'école,
travaillez dur, soyez heureux.
Profitez de la vie à Wayward Pines.
ACADÉMIE WAYWARD PINES
Dr Yedlin, quel plaisir de vous voir.
Dr Yedlin, comment va votre bras ?
- Bien. - Quelle est la prochaine étape ?
Maintenant que vous avez établi une communication
Elle ne nous parlera plus, à moins d'y être forcée.
Mais vous aviez dit...
Oui, j'essayais d'instaurer une confiance. Mais tout est fini.
J'ai les résultats de vos examens.
Dites-moi.
Il y a un traumatisme.
Il y a des cicatrices résiduelles, peut-être venant de l'attaque,
peut-être venant d'autre chose.
Ça pourrait être de l'endométriose, mais nous n'avons pas le matériel.
Vous ne pourrez pas mener de grossesse à terme.
Je suis désolé.
Nous devons avoir des enfants.
Nous avons besoin d'enfants.
Je voulais aider, je voulais participer.
Sinon quoi ?
Il vous fera disparaître, comme les autres ?
Merci, Dr Yedlin.
Après avoir vu Jason, je passerai au labo
pour que vous m'informiez des suites de votre recherche
Et si Megan vous ennuie, faîtes-le moi savoir.
Mon dieu.
Comment s'est arrivé ?
Les digicodes...
Elle nous a vu les faire et les a mémorisés.
Elle veut les retrouver.
Pour quoi faire ?
Ça.
Se venger de ce qu'on leur a fait.
Commencez les recherches.
Chaque conduite de ventilation, chaque couloir, chaque escalier.
Couloir 3, R.A.S.
Couloir 4, R.A.S.
Couloir 7, R.A.S.
Tous les étages sont vides. Vérifiez les tunnels.
Où est-elle ?
LIMITES DE LA VILLE 3 KM
BIENVENUE À WAYWARD PINES OÙ LE PARADIS VOUS ATTEND
On ne sait pas depuis quand elle s'est échappée,
il faut avertir la ville.
Les soldats vont gérer ça.
Que pensez-vous qu'ils font ?
Ils sont là pour elle, ils l'attendent.
Ils n'attaquaient pas car on la détenait.
Nous devons avertir la ville !
Il a raison.
Nous leur dirons la vérité.
Je veux deux équipes, la première se rendra au sud
de la ville, au cas où elle va dans la forêt.
Elle a pu y entrer, elle réussira à sortir.
Alors nous nous déplacerons méthodiquement
Vous avez assez d'hommes ?
Nous demanderons aux habitants de nous aider.
Ils ne sont pas armés.
S'ils voient quelque chose ils le signaleront
On vient de confisquer les armes, on ne peut pas les leur redonner.
- Dr Yedlin ! - Je vais chercher Hassler.
Ça va ?
Oui.
- Jason... - Kerry,
Elle est maligne, mais nous allons la trouver.
Tu lui as parlé ?
Il n'est pas rentré.
La nuit dernière ?
Ça fait deux nuits, il est peut-être à l'hôpital.
C'est lui qui essaye de t'éviter ou bien c'est toi ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai déjà du mal à m'y faire, moi-même.
Pourquoi c'est si difficile d'en parler ?
Parce qu'on est tous bloqués ici et je tiens toujours à lui.
Il saura qu'il est pas de lui
Je sais. Je vais lui dire.
C'est comme ça, c'est arrivé, et maintenant
nous allons avoir un bébé.
Ce que je veux, et je pense que c'est aussi ce que tu veux.
On ne peut pas contrôler ce qui arrive dehors, mais ici, on peut.
Il y a eu une urgence.
Vos parents sont au courant. Tout le monde à l'intérieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. Allez.
C'est pour de vrai ?
Trop bizarre.
Entrez. Ne poussez pas.
À tous les habitants de Wayward Pines, allez à l'intérieur, enfermez-vous.
Un Abby s'est échappé de la structure.
Si vous voyez quelque chose
veuillez nous le signaler immédiatement.
Allons. Dépêche-toi.
À tous les habitants de Wayward Pines, allez à l'intérieur...
- Par ici. - enfermez-vous.
- Un Abby a... - Allons dans nos dortoirs.
Ça y est ? On est morts ?
On peut faire ce qu'on veut et vous retournez dans les dortoirs ?
C'est ce qu'ils disent de faire.
Ils disent plein de trucs. On a une énorme clôture électrifiée.
Les Abbies ne peuvent pas entrer.
Sauf quand ils font des genres d'échelles.
Si c'est la fin du monde,
je vais pas la passer caché dans une cave.
Je veux voir Rebecca.
J'ai peur.
On doit aller à l'intérieur.
Je me sens mieux quand j'en parle avec elle.
D'accord, je t'accompagne.
Rentrez.
Personne dans les rues !
Allez !
- Allez. - Dépêchez-vous.
Allez à l'intérieur.
Dépêchez-vous. Allez.
Si vous voyez quelque chose...
À tous les habitants de Wayward Pines, allez à l'intérieur, enfermez-vous.
Un Abby s'est échappé de la structure.
Si vous voyez quelque chose, signalez-le immédiatement.
À tous les habitants de Wayward Pines, allez à l'intérieur, enfermez-vous.
C'est bientôt l'heure de l'épellation.
Tu t'entraînes ?
N'oublie pas, c'est A-B-B-Y et pas A-B-B-I-E.
Et c'est "Pilcher", pas "Pilchner".
Il n'y a pas de "N".
Je sais.
Fais attention.
Elle s'est échappée, c'est ça ?
Vous pouvez m'aider ?
Venez ici.
Vous allez bien ?
Arrêtez-vous. On va chercher dans Main Street.
On se déploie. Vérifiez les toits.
Vérifiez les allées aussi.
R.A.S. dans l'allée.
Tout le monde au fond. Allez.
Là-haut.
T'as quoi ?
Elle doit aller vers la clôture,
mais ces traces vont autre part.
Non, elle connaît cet endroit mieux que nous.
Elle habitait ici.
Rappelle-toi la première semaine,
le premier jour.
Je ne savais rien.
Même pas comment allumer l'ordinateur.
Tu as toujours été là pour moi.
Tes conseils, ta prudence,
ton enthousiasme.
Tu m'as appris à me tenir debout.
Et je n'étais pas là pour toi.
J'essaye de faire ce qui est juste.
J'arrive.
Elle ne s'en sortira pas.
Où va-t-elle ?
Beaucoup de signalements.
Quelqu'un dit l'avoir vue sur Cherry Blossom,
un d'autre dit de l'autre côté de la ville.
Elle est dans les égouts, dans une poubelle.
Vous avez établi un périmètre au sud ?
Je n'ai pas assez d'hommes.
Comment savoir où elle va ?
On utilisera des civils.
Annoncez que ceux qui veulent peuvent aider.
Les autres restent à l'intérieur.
Reçu. Allons-y.
D'où ça sort ?
Je les ai cachés dans le récupérateur d'eau quand les moissons ont brûlé.
Ils ont besoin de notre aide.
Les montagnes, Main Street, ici.
L'hôpital, l'école,
à moins de 10 km de la clôture, à son point le plus étroit.
Vous êtes bien informée pour une coiffeuse.
C'est elle qui a conçu la ville.
Vous avez créé Wayward Pines ?
Alors vous saviez ?
Elle a été enlevée, comme la plupart d'entre nous.
On peut rester là, à parler du passé
ou on peut résoudre ce problème.
C'est la mieux placée pour nous aider.
Les meilleurs points de vues sont les toits de l'hôtel
de l'hôpital et cette partie élevée
de la section ouest dans la réserve naturelle.
On a besoin de jumelles.
Et de plus d'armes.
Je peux faire des trucs.
Je peux aider.
Je regarde les oiseaux.
Des jumelles. J'en ai à la maison. Pour regarder les oiseaux.
Il y a pas beaucoup d'oiseaux ici, mais j'aime les regarder.
C'est pas comme si je les utilisais pour espionner mes voisins.
Je vais les chercher.
Dans ma chambre.
On veut aider.
Voilà.
Ne visez rien que vous ne vouliez tuer.
Faites attention.
C'est difficile d'entrer ici
S'il y a un seul endroit pour rentrer,
n'irait-elle pas au même endroit pour sortir ?
Si elle veut sortir.
Peut-être que c'est ainsi qu'ils reviendront tous
et nous détruiront pour de bon.
Nous avons bâti Wayward Pines sur les ruines de la vieille ville.
Si seulement j'avais les plans de l'ancienne ville...
Il y a une copie, dans la montagne.
Je vais la chercher.
Rendez-vous chez moi dans une heure.
Rebecca, fais attention.
Tu sais t'en servir ?
Mon père m'a appris.
On ne jurait que par ça.
Et puis j'ai vu les dégâts que ça provoquait,
et ce que ça faisait aux gens.
On est tous revenus sur des promesses qu'on a faites.
C'est ce qui arrive ici.
À moins que quelqu'un se propose
et commence à tenir ses promesses.
Qu'en pensez-vous, doc ?
Vous remportez ce trophée et vous vous pavanez sur Main Street ?
Elle n'est pas un trophée.
Espérez qu'elle en soit un.
J'ai besoin de quelque chose.
Vous travaillez au salon.
Personne de Wayward Beauty ne peut rentrer.
Jason m'a demandé de venir.
Allez-y, demandez-lui.
Il essaye seulement d'attraper un Abby.
Il prendra votre appel avec plaisir.
Ce n'était pas son sang.
Elle l'a utilisé pour nous détourner.
Elle n'est pas blessée.
Vous trouvez ce qu'il faut ?
Oui.
Les plans géologiques originaux, ça aidera la recherche.
Ils doivent planifier d'entrer par un vieux tunnel abandonné.
Jason n'approuverait pas que vous lui voliez des affaires.
Moi non plus, d'ailleurs.
Ils ne sont pas à lui.
Pourquoi être avec lui ?
Ce n'est pas vos affaires.
Vous pouvez faire bien plus que vous ne pensez.
- Être derrière lui... - C'est pas ce que...
C'est ce que vous faites.
Et avec tout ce qui s'est passé, ça n'aide personne.
Surtout pas vous.
Pourquoi être avec lui ?
Il est fort, intéressant et il est stimulant.
Je parlais de Xander.
Moi aussi.
Il a l'homme épousé à Boston
et l'homme que vous épousez à Wayward Pines.
Je vois. Deux mondes différents.
Aucun des deux ne me définit.
Je suis ma propre personne.
Faites-en de même.
Elle est partie vers l'est.
Comment le savez-vous ?
Elle se dirigeait vers le sud.
Depuis la montagne, puis Main Street, vers le sud.
La clôture est au sud.
Attention !
Sur cette maison.
Qu'y-a-t-il sur le toit ?
Tu peux vérifier ça.
T'as entendu ça ?
Par là !
Ouais, d'accord.
R.A.S.
R.A.S. derrière.
C'est bon.
Regarde sur les porches.
- Allons-y. - Il y a quoi sur le toit ?
- Tom ! - Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Rentrez.
- Que faites vous ici ? - Rentrez chez vous.
On vient vous aider.
On a pas besoin d'aide.
- Derrière cette maison ? - Où ?
Derrière la maison.
Là-bas.
Derrière vous.
Par ici.
Lâchez votre arme.
C'était un accident.
On savez pas que c'était vous...
Je m'en fiche, lâchez votre arme.
Ne tirez pas.
Baissez vos armes.
Ne tirez pas.
Peut-être qu'ils l'ont eue.
Peut-être pas.
Je vais à l'est.
- Baissez votre arme. - Ils ont tiré !
Et vous aussi. N'empirez pas la situation.
Nous devons aller à l'hôpital.
Et lui ?
Il ne respire pas. Il va bien ?
Est-ce que ça va aller ?
Je suis désolé, c'est fini.
Qu'avez-vous fait ? Bougez-vous !
Je ne bougerai pas.
Baissez votre arme. Tout le monde.
Ils ne devraient pas être armés.
Cette ville ne fonctionne pas. Ce système ne fonctionne pas.
Nous devons changer ça, nous devons le changer ensemble.
Nous manquons de temps.
Baissez vos armes !
Allons à l'hôpital.
Et maintenant ?
Un, deux, trois.
- Du nouveau ? - Non, monsieur.
Il y a eu un incident, sans lien avec Margaret.
Le nombre d'Abbies derrière la clôture a triplé.
Je sais. Ils doivent être là pour elle.
On retourne à la montagne ?
Viens avec moi.
C'est quoi cet endroit ?
C'est pour nous.
C'est pour les capsules.
T'as dit que c'était à nous.
C'est le seul ?
Quelqu'un d'autre le sait ?
Seulement nous.
Voilà.
J'ai dit à Rebecca que nous avions besoin d'une nursery.
Et c'est pour bientôt, non ?
Il y a des milliers d'Abbies dehors.
Si la structure est compromise, c'est notre unique chance de survie.
Toi et moi.
Tels Adam et Ève.
Je croyais que ça te plairait.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Dr Yedlin a fait des tests.
Il y a un traumatisme.
Il y a des lésions.
L'Abby.
Celui qui t'a attaqué.
Tu es sûre ?
Ce n'est pas juste Dr Yedlin...
Il ne mentirait pas à ce propos.
Il sait que c'est très important pour moi.
C'est rien.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Je voulais avoir un enfant.
Ton enfant.
Je sais.
Je suis fier de toi, que tu me l'aies dit.
J'aurais juste voulu le savoir,
j'aurais agi différemment.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Joli tir.
J'essaye.
Je dois trouver la faiblesse de la clôture,
là où il pourrait y avoir des tunnels.
Comme un puits ?
Quand j'étais dehors, ils me gardaient dans ce puits énorme.
On sait où elle se rend.
Où les avez-vous eus ?
Je lui les ai donnés.
Ici. Là où la clôture rencontre la base est de la montagne.
La vieille ville avait un tout-à-l'égout
allant d'ici à là.
Des tuyaux, tunnels...
Comment ont-ils eu accès aux tunnels ?
Ils savent creuser.
Allons-y.
Pourquoi la gardez-vous ici ? C'est leur leader.
C'est ça, la marque. Ils se rassemblent pour elle.
Ils viennent pour elle, nous devons leur rendre immédiatement.
Elle a creusé depuis l'extérieur jusqu'à trouver un tuyau.
- Hassler. - Elle l'a emmené
Ou il l'a laissée partir.
Il ne lui a rien laissé faire.
Ils vont tous nous tuer.
Les grenades, maintenant !
Faites s'effondrer le tuyau.
La balle vous a traversé.
Elle a évité votre foie.
Heureusement, grâce à nos soins extrêmement...
La ferme.
Nous sommes morts ?
Vous êtes en vie.
Vous irez bien.
Nous sommes morts ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je pense qu'avoir une vie heureuse et utile ici
est la meilleure manière dont je peux contribuer
à la préservation de notre espèce.
Je pense qu'avoir une vie heureuse et utile ici
est la meilleure manière dont je peux
contribuer à la préservation de notre espèce.
Je pense qu'avoir une vie heureuse et utile...
ici, est la meilleure manière dont je peux contribuer
à la préservation de notre espèce.
Je pense qu'avoir une vie heureuse et productive
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Des armes ? Vraiment ?
Tu donnes des armes de ta petite planque à des civils.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Ils en avaient besoin.
Un homme est mort
et un autre est à l'hôpital.
Et ça n'a rien fait.
Elle est partie.
- Bien vu. - Ce n'est pas sa faute.
C'est celle de qui alors ?
De qui ?
Margaret ? Jason ? La ville ?
Pourquoi c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre ?
Il essayait juste d'aider. Il est désolé.
C'est tout ?
Les accidents arrivent. C'est tout ?
Oui.
Des fois, ça arrive.
Traduit par: Elsa Barféty