Nous sommes en l'an 4032.
La destruction de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives, les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe.
Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Au creux des montagnes, protégés par une barrière électrique,
les derniers humains encore sur Terre
font tout pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment, dans Wayward Pines...
Nous ramassons les armes confisquées
à l'armurerie la nuit dernière.
Je ne découvrirai pas que tu en as gardé quelques-unes?
Nous devrions faire un enfant.
Un fils meneur.
Ou une fille.
Je sais qu'on a eu des problèmes, mais on a eu de bons moments aussi.
Tu pourras peut-être me dire quand je retournerai à la maison.
En deux heures, les Abbies
se sont rassemblés près de la ville.
Ils ont considérablement sous-estimé ces créatures.
Le gyrus temporal d'un chimpanzé
mesure le tiers de celui d'un humain.
Mais le sien est deux fois plus gros que le nôtre.
Nous avons fait des tests préliminaires avec la femelle,
- Et il semble que... - Tu as dit femelle.
Il y a une Abby femelle en ville?
Y a-t-il une marque sur sa paume?
Cette expérience, c'est fini.
Arrête, si tu la tues, on est tous morts!
Ce n'est pas juste leurs esprits... ils sont simplement trop nombreux.
Il y en a plus de mille.
Ils se rassemblent pour elle, ils viennent la chercher.
C'est ce que signifie la marque.
Elle est leur chef.
Bons citoyens de Wayward Pines, nous voyons l'aube d'un nouveau jour.
Nous devons nous unir face à notre ennemi.
Cette menace hors de nos murs ne nous poussera pas à la fuite.
COIFFEUR
Nous serons en paix dans notre vie habituelle.
Cette période passera.
Allez à l'école, travaillez dur, soyez heureux.
Profitez de votre vie à Wayward Pines.
ACADÉMIE DE WAYWARD PINES
Dr Yedlin, content de vous voir aujourd'hui.
- Kerry. - Dr Yedlin, comment va votre bras?
- Bien, merci. - Quelle est l'étape suivante?
Vu qu'une base de communication est déjà établie?
Elle ne va plus nous parler à moins d'être forcée.
Mais vous avez indiqué que...
Je voulais gagner sa confiance. Ce fut détruit par trois coups de feu.
J'ai les résultats de votre examen.
Allez-y, dites-le.
Il y a un traumatisme.
Des cicatrices résiduelles, peut-être le résultat de l'attaque,
peut-être causées par autre chose.
Peut-être une endométriose, mais nous n'avons pas l'équipement nécessaire...
Vous ne serez plus capable de porter un enfant à terme.
Je suis désolé.
Nous sommes supposés avoir des enfants.
Il nous faut avoir des enfants.
Je voulais faire ma part, je voulais contribuer.
Et sinon?
Il va vous faire disparaître, comme les autres?
Merci, Dr Yedlin.
Je passerai par le laboratoire après avoir vu Jason
et vous me décrirez la prochaine étape de la recherche.
Et si Megan vous cause des ennuis, faites-le-moi savoir.
Alerte rouge. Intrusion dans le labo.
À tout le personnel, allez à votre poste.
Alerte rouge. Intrusion dans le labo.
À tout le personnel, allez à vos postes.
Oh, mon Dieu!
Comment est-ce arrivé?
Les codes de la cage...
Elles nous a vus les faire et a retenu.
Elle veut les rejoindre.
Pour faire quoi?
Ça. Se venger pour ce qu'on leur a fait.
Cherchez-la.
Chaque conduite d'air, chaque couloir, chaque escalier.
Couloir trois, rien à signaler.
Couloir quatre, rien à signaler.
Couloir sept, rien à signaler.
Rien à tous les étages. Vérifiez les tunnels.
Allons-y.
Où est-elle?
LIMITE DE LA VILLE KILOMÈTRE 3
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Elle a pu s'enfuir il y a deux minutes ou deux heures,
il faut avertir la ville.
Les soldats s'en occuperont.
Qu'en est-il des autres, alors?
Ils sont là pour elle, ils l'attendent.
Ils n'ont pas attaqué quand elle était captive.
Il faut informer la ville tout de suite!
Il a raison.
On leur dira la vérité.
Je ferai deux équipes, une pour cercler le périmètre
au sud au cas où elle retourne vers la forêt.
Elle a réussi à entrer, elle saura sortir.
Nous nous déplacerons systématiquement.
Vous avez assez d'hommes pour ça?
Nous demanderons l'aide des gens de la ville.
Qui ne sont pas armés.
S'ils l'apercoivent, ils nous alerteront.
Nous venons de reprendre les armes, les redonner est trop risqué.
- Dr Yedlin! - Je vais chercher Hassler.
Ça va?
Ça va.
- Jason... - Kerry,
aussi intelligente qu'elle soit, nous la trouverons.
Tu lui as parlé?
Il n'est pas rentré à la maison.
La nuit dernière? Du tout?
Deux nuits. Je ne sais pas où il est. À l'hôpital, peut-être.
Est-ce que c'est lui qui t'évite, ou toi?
Que veux-tu que je dise, Xander?
J'arrive à peine à accepter ça moi-même.
Pourquoi est-ce si dur pour toi d'en parler?
Parce qu'on est tous coincés ici ensemble et que je tiens encore à lui.
C'est pas le sien, il saura.
Je sais. Je lui dirai.
Écoute, c'est arrivé, et maintenant on est là...
avec un bébé qui arrive.
C'est ce que je veux, et je crois que tu le veux aussi.
On ne peut pas contrôler ce qui arrive à l'extérieur, mais ici, oui.
Arlene.
Il y a un état d'urgence.
Vos parents en ont été avisés. Tout le monde, rentrez à l'intérieur.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne sais pas, rentre.
Viens.
Allez-y. Ne vous bousculez pas.
Citoyens de Wayward Pines, rentrez et verrouillez vos portes.
Un Abby s'est enfui de la superstructure.
- Si vous voyez l'Abby... - Quoi?
- avisez-nous sans tarder. - Oh, là là!
Allons-y. On se dépêche.
Votre attention, citoyens de Wayward Pines, rentrez chez vous.
- Allez. - Fermez les portes.
Allez, on va au dortoir.
Ça y est? On va mourir?
Tu peux faire ce que tu veux, et tu retournes au dortoir?
C'est ce qu'ils ont dit de faire.
Ils disent plein de trucs. On a une grande barrière électrique.
Les Abbies ne la franchiront pas.
À moins qu'ils ne construisent une échelle.
Hé, si c'est la fin du monde,
je ne vais pas mourir caché dans un sous-sol.
Je veux voir Rebecca.
- Luce. - J'ai peur.
Écoute, il faut qu'on rentre.
Elle me rassure à propos de ces choses, je t'en prie.
OK, je viens avec toi.
Rentrez à l'intérieur.
Tout le monde, ne restez pas dans la rue!
Allons-y.
- Allez. - Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
Allons-y.
Si vous voyez quelque chose...
Attention, citoyens de Wayward Pines, rentrez et verrouillez vos portes.
Un Abby s'est enfui de la superstructure.
Si vous voyez quelque chose, signalez-le sans tarder.
Attention citoyens de Wayward Pines, rentrez et verrouillez...
Le concours d'orthographe est bientôt.
Tu t'entraînes?
N'oublie pas, c'est A-B-B-Y, pas A-B-B-I-E.
Et c'est "Pilcher", pas "Pilchner".
Il n'y a pas de N.
Je sais.
Fais attention.
Elle s'est enfuie, n'est-ce pas?
M'aideras-tu à la trouver?
Frank, Lucy, venez ici.
Ça va?
Arrêtez. On va faire un balayage de la rue principale.
Dispersez-vous. Première Jeep avec moi. Vérifiez les toits.
Vérifiez aussi les ruelles.
Rien à signaler dans la ruelle.
Tout le monde vers l'arrière. Vers l'arrière. Allez.
Là-haut.
Qu'est-ce qu'on a?
Elle va sûrement vers la barrière,
mais la piste va dans l'autre sens.
Non, elle connaît cet endroit mieux que nous.
Elle vivait ici avant.
Tu sais, la première semaine,
le premier jour...
je ne savais rien.
Même pas comment allumer cet ordinateur.
Tu étais toujours là pour moi.
Tes conseils, ta prudence,
ton enthousiasme.
Tu m'as appris à voler de mes propres ailes.
Mais je n'ai pas pu être là pour toi.
J'essaie de faire ce qu'il faut.
- Monsieur. - Je serai là dans une minute.
Elle va payer pour ça.
Où se dirige-t-elle?
On a entendu de tout, monsieur.
Quelqu'un dit l'avoir vue sur Cherry Blossom,
puis sur la 7e, à l'autre coin de la ville.
Elle est dans les égouts, dans une poubelle.
As-tu établi un périmètre au sud de la ville?
On manque d'hommes, monsieur.
D'où sait-on qu'elle y va?
Nous utiliserons les civils.
Passez le mot. Ceux qui veulent peuvent aider.
- Les autres restent à l'abri. - Reçu.
- Allons-y. - Oui monsieur.
Où as-tu trouvé ça?
Je les ai cachés dans l'égout de la ruelle
après l'incendie des récoltes.
Ils ont besoin de notre aide.
Montagnes, rue principale, ici.
Hôpital, école,
moins de dix km jusqu'à la barrière au point le plus étroit.
Vous êtes une coiffeuse très bien renseignée.
C'est elle qui a conçu la ville.
Tu as construit Wayward Pines?
Alors, vous saviez.
Elle a été enlevée, comme la plupart d'entre nous, d'accord?
On peut discuter de son passé
ou on peut résoudre le problème
et personne ne nous aidera mieux qu'elle.
Les meilleurs points de vue sont les toits de l'hôtel,
de l'hôpital, et ce terrain surélevé
du côté ouest de la réserve naturelle.
On a besoin de jumelles. Et de plus d'armes.
Je sais faire des choses. Je peux aider.
J'observe les oiseaux.
Des jumelles. J'en ai une paire chez moi, pour observer les oiseaux.
En fait, il n'y a pas beaucoup d'oiseaux, mais j'aime les observer.
Enfin, c'est pas comme si je les utilisais pour observer mes voisins.
Je vais aller chercher les jumelles.
Elles sont dans ma chambre.
On veut aider à chercher.
Tenez.
Ne les pointez que sur ce que vous voulez tuer.
Faites attention.
Pas facile de pénétrer ici.
Alors s'il n'y a qu'un endroit pour entrer,
n'essaiera-t-elle pas de sortir par là?
Si elle essaie de s'enfuir.
Peut-être qu'ils essaieront de revenir par là
pour enfin détruire la ville.
Nous avons bâti Wayward Pines sur les ruines d'une autre ville.
Si seulement j'avais le levé de terrain de la ville d'avant...
Il y a une copie papier dans la montagne.
Je vais la chercher.
On se retrouve dans une heure chez moi, OK?
Rebecca, sois prudente.
Alors, tu sais utiliser ce truc?
Mon père m'a appris.
Nous y avons renoncé.
Jusqu'à ce que j'aie vu les dégâts à réparer,
et ce que ça a fait aux gens.
Nous avons tous trahi des promesses.
C'est ce qui arrive ici.
À moins que quelqu'un soit prêt,
prêt à faire des promesses qu'il peut tenir.
Qu'en dis-tu, doc?
Tu saisis ce trophée, tu célèbres ta victoire sur la rue principale?
Elle n'est pas un trophée.
Tu ferais mieux de l'espérer.
Il me faut quelque chose dans ce bureau.
Votre job est coiffeuse.
Personne au salon n'a d'autorisation.
Jason m'a demandé de le prendre.
Allez-y, contactez-le.
Il essaye d'arrêter un Abby en cavale.
Je suis sûre qu'il a le temps.
Ce n'était pas son sang.
Elle a fait ça pour nous mener sur une fausse piste.
Elle n'est pas du tout blessée.
Vous avez trouvé?
Oui.
Les levés de terrain originaux, ils aideront à la trouver.
Les Abbies comptent sûrement passer par un vieux tunnel abandonné.
Jason ne sera pas content que vous voliez ses affaires.
Et moi non plus.
Elles ne sont même pas à lui.
Pourquoi es-tu avec lui?
Est-ce que ça te concerne?
Tu peux faire bien plus ici que tu ne le croies.
- Et appuyer Jason... - Je ne l'appuie pas.
Si.
Et avec tout ce qui est arrivé, ça n'aide personne.
Surtout pas toi.
Pourquoi es-tu avec lui?
Il est fort, il est intéressant, il m'interpelle.
Je voulais dire Xander.
Moi aussi.
Il y a l'homme que tu épouses à Boston
et l'homme que tu épouses à Wayward Pines.
Je vois. Deux différents mondes.
Aucun des deux ne me définit.
Je suis moi-même.
Tu devrais l'être aussi.
Elle se dirige vers l'est.
Pourquoi tu penses ça? Elle allait vers le sud.
De la montagne, la rue principale, vers la ville... au sud.
La barrière est au sud, on y va.
Faites attention.
Sur cette maison.
Qu'y a-t-il sur ce toit?
Tu peux vérifier ça?
Tu entends?
Rien à signaler!
- Ça va? - Oui.
Rien à signaler.
- La cour arrière est vide. - C'est bon.
Surveille les porches.
- On y va. - Qu'y a-t-il sur ce toit?
- Tom. - Ça va?
Qu'est-ce que vous faites là? Rentrez.
Qu'est-ce que vous faites? Rentrez chez vous.
- On vient aider, OK? - On n'a pas besoin d'aide.
- Derrière cette maison. - Où?
Monsieur, derrière la maison.
Par ici, par ici, par ici.
Derrière toi.
Par ici, par ici, par ici.
Lâche ton arme.
C'était un accident.
On ne savait pas, on croyait...
Je m'en fous. Lâche ton arme.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Attendez.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Ils l'ont peut-être attrapée?
Peut-être que non.
Je vais vers l'est.
- Baissez votre arme. - Ils ont tiré.
Eh bien, vous avez aussi tiré. N'empirez pas la situation.
Il faut aller à l'hôpital.
Que fait-on de lui?
Il ne respire pas. Est-ce qu'il va bien?
Est-ce qu'il va s'en sortir?
- Désolé. Il n'est plus là. - Non!
Qu'avez-vous fait? Écartez-vous.
Je ne bougerai pas.
Baissez votre arme. Et vous aussi.
Ils devraient même pas avoir d'armes.
Cette ville ne fonctionne pas. Ce système ne fonctionne pas.
Il faut qu'on change ça, il faut qu'on le fasse nous-mêmes, ensemble.
On commence à manquer de temps.
Baissez-les!
Allons à l'hôpital.
Que fait-on maintenant, monsieur?
Un, deux, trois.
- Des nouvelles? - Non, monsieur.
Un incident, mais rien à voir avec Margaret.
Le nombre d'Abbies au-delà de la barrière a triplé.
Je sais. Ils sont sûrement là pour elle.
On retourne à la montagne?
Viens avec moi.
Quel est cet endroit?
C'est pour nous.
C'est pour les capsules.
Tu as dit que c'est pour nous.
C'est la seule?
Quelqu'un d'autre le sait?
Juste nous.
Voilà.
J'ai dit à Rebecca qu'il nous faut une crèche.
Et on en aura besoin bientôt, non?
- Jason. - Kerry,
il y a des milliers d'Abbies dehors.
Si la superstructure ne tient pas, c'est notre chance de survie.
Toi et moi.
Comme Adam et Ève.
Je pensais que tu aimerais ça.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Le Dr Yedlin a fait des tests.
Il y a un traumatisme.
Des cicatrices.
À cause de l'Abby, celui qui t'a attaqué?
Tu es sûre?
Ce n'est pas juste le Dr Yedlin...
Il ne mentirait pas à ce sujet.
Il sait à quel point ça m'est important.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Je voulais avoir un enfant.
Ton enfant.
Je sais.
Je suis fier de toi pour me l'avoir dit.
J'aurais voulu l'avoir su plus tôt,
j'aurais tout géré différemment.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Joli coup.
Je fais de mon mieux.
Je dois trouver le point faible de la barrière,
là où il y aurait des tunnels inachevés.
Comme une fosse?
Quand j'étais dehors, ils m'avaient mis dans une fosse géante.
On sait où elle va.
Comment as-tu obtenu ça?
Je les lui ai donnés.
Ici. Où la barrière vient rejoindre la base de la montagne à l'est.
Il y avait avant un système de drainage
d'ici à là. Des tuyaux, des tunnels...
Comment accéder aux tunnels de l'autre côté?
Ils peuvent creuser.
Allons-y.
Pourquoi la gardez-vous ici? C'est leur chef.
C'est ce que veut dire la marque. Ils se rassemblent ici pour elle.
Ils viennent la chercher, alors on doit la leur redonner tout de suite.
Elle a creusé de l'extérieur pour arriver au système de drainage.
Hassler.
- Elle l'a pris. - Ou il l'a laissé fuir
Nul de nous ne l'a laissée faire quoi que ce soit.
Ils vont tous nous tuer.
Grenades! Maintenant!
Comblez le tuyau.
La balle t'a totalement traversé.
Elle a raté ton foie de peu.
Heureusement, grâce à d'excellents soins médicaux...
Tais-toi, Oscar.
Va-t-on mourir?
Tu es vivant. Tu devrais t'en sortir.
Va-t-on mourir?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je crois qu'être heureux et productif à Wayward Pines
est la meilleure manière de contribuer
à la survie de notre espèce, monsieur.
Je crois qu'être heureux et productif à Wayward Pines
est la meilleure manière de contribuer
à la survie de notre espèce, monsieur.
Je crois qu'être heureux et productif...
à Wayward Pines est la meilleure manière de contribuer
à la survie de notre espèce, monsieur.
Je crois qu'être heureux et productif...
OK, qu'ai-je fait cette fois-ci, Theo?
Des armes? Vraiment?
T'as partagé ton petit stock d'armes avec des civils.
J'aurais dû les envoyer sans armes?
Ils devaient se protéger.
- Bon Dieu. - Il y a un mort
et un autre est à l'hôpital.
Et ça n'a rien changé.
Elle s'est échappée.
- Bonne décision. - C'est pas de sa faute.
Non? Alors qui blâmer?
Qui?
Margaret? Jason? Cette ville?
Pourquoi tout ici est-il la faute de quelqu'un d'autre?
Il voulait juste aider, Theo. Il est désolé.
C'est assez, ça?
Les accidents arrivent. C'est assez, ça?
Oui, ça l'est.
Parfois, il arrive des accidents ici.
EN MÉMOIRE DE STEVE MENUNZIO
Traduit par: Elizaveta Vandalovsky