Most 4032-t írunk.
A káros emberi tevékenység
evolúciós aberrációkat hozott létre. Ezek az abik.
Ők a Föld urai.
Egy férfi előre látta a katasztrófát.
Bárkát épített az emberiségnek,
és néhány kiválasztottat 2000 évre elaltatott…
WAYWARD PINES AKADÉMIA
…hogy dacoljon a kihalással.
A hegyek között, elektromos kerítéssel körbevéve
az emberiség utolsó tagjai
igyekeznek életben maradni egy Wayward Pines nevű kisvárosban.
Az előző részek tartalmából…
Begyűjtjük a fegyvereket,
amelyeket tegnap adtunk ki.
Ugye nem tartottál meg egyet sem?
Lehetne kisbabánk.
Egy kisfiú.
Vagy kislány.
Voltak gondjaink, de voltak jó pillanatok is.
Elmondhatnád, mikor jöhetek végre haza.
Az elmúlt két órában az abik visszatértek a völgybe.
Alábecsülték ezeket a lényeket.
Az ember anguláris gyrusa háromszor akkora, mint a csimpánzé.
Az övé dupla akkora, mint a miénk.
Megvizsgáltuk a nőstényt.
- Úgy tűnik… - Nőstényt?
Van egy nőstény a városban?
Van jel a tenyerén?
A kísérletnek vége.
Ha megöli, mind meghalunk!
Nem csak az elméjükről van szó. Ez matek, többen vannak.
Már ezernél is több van.
Miatta gyülekeznek. Eljönnek érte.
Ezt jelenti a jel.
Ő a vezetőjük.
Wayward Pines tisztes polgárai!
Ez egy új nap hajnala.
Össze kell fognunk, és közösen kell harcolnunk az ellenséggel!
Nem fogunk elbújni a kerítésen túli ellenség elől!
Mindennapi életünkben lelünk békét.
Túljutunk ezen.
Járj iskolába! Dolgozz keményen! Légy boldog!
Élvezd az életet Wayward Pinesban!
Dr. Yedlin! Jó újra látni.
- Kerry! - Dr. Yedlin! Hogy van a karja?
- Köszönöm, jól. - Mit tesz most,
hogy alapszinten már kommunikál vele?
Csak kényszer hatására fog szóba állni velünk.
De azt mondta…
A bizalomra építettem. Amit 3 pisztolylövés tönkretett.
Megvannak a teszteredményei.
Ne kíméljen!
Károsodást találtunk.
Maradt egy heg, vagy a lény támadása miatt,
vagy valami más miatt.
Lehet endometriózis. Sajnos ehhez nincs felszerelésünk, szóval…
Nem tud gyermeket kihordani.
Sajnálom.
De ez a feladatunk.
Gyereket kell vállalnunk.
Én is ki akartam venni belőle a részem.
Vagy mi lesz?
Magát is eltünteti, mint másokat?
Köszönöm.
Beszélek Jasonnel. Utána megkeresem,
és elmondhatja, hogyan folytatja a kutatást.
Ha Megan akadékoskodik, szóljon!
Vörös riasztás.
Biztonsági riadó a laborban.
Mindenki foglalja el a helyét!
Vörös riasztás. Biztonsági riadó a laborban.
Mindenki foglalja el a helyét!
Atyaég!
Hogy történt?
A ketrec kódja.
Megjegyezte, mikor beírtuk.
- Visszamegy hozzájuk. - Minek?
Emiatt. Bosszút akar állni értük.
Keressék meg!
Nézzenek át minden szellőzőt, folyosót, lépcsőházat!
Hármas folyosó tiszta.
Négyes folyosó tiszta.
Hetes folyosó tiszta.
A TÚLÉLÉS RAJTAD ÁLL
Gyerünk, az alagútba!
Menjünk!
Hová lett?
VÁROSHATÁR - 3 KM
Két perce, de két órája is megszökhetett.
- Figyelmeztessen mindenkit! - A katonák elintézik.
Mit gondol, a többi miért van itt?
Őt akarják, rá várnak.
Míg fogságban volt, nem támadtak. Szóljon az embereknek!
Igaza van.
Elmondjuk az igazat.
Kiküldök két csapatot. Az egyiket délre, a kerítéshez,
- ha arra megy… - Ha bejutott, ki is tud jutni.
- Módszeresen átfésüljük a környéket. - Van rá elég embere?
A városiak majd segítenek.
Fegyverek nélkül?
Ha látnak valamit, jelentik.
Nem adhatjuk vissza a lázadók fegyvereit.
- Dr. Yedlin! - Megkeresem Hasslert.
Minden rendben?
Persze.
- Jason… - Kerry!
Nem számít, milyen okos, megtaláljuk.
Szia!
Beszéltél vele?
Nem jött haza.
Múlt éjjel?
Két napja. Talán a kórházban alszik.
Ő kerül téged, vagy te őt?
Mégis mit mondhatnék?
Én is össze vagyok zavarodva.
Hékás!
Miért ilyen nehéz erről beszélned?
Mert összezárva élünk itt, és még mindig törődöm vele.
Rájön, hogy nem az övé.
Tudom. De elmondom neki.
Nézd, ami történt, megtörtént. Ez a helyzet.
Babát várunk.
Én erre vágyom. Szerintem te is.
A kinti eseményekre nincs ráhatásunk, de a bentiekre van.
Arlene!
WAYWARD PINES AKADÉMIA
Vészhelyzet van!
A szüleiteket értesítették. Menjetek be!
- Mi történt? - Nem tudom, menjetek be!
Gyerünk!
Ez komoly?
Csak nyugodtan!
Figyelem, Wayward Pines polgárai!
Menjenek zárt helyre! Zárják be az ajtókat!
Egy abi megszökött az erődítményből.
Ha látnak valamit, azonnal jelentsék!
Gyere, siessünk!
Figyelem, Wayward Pines polgárai! Menjenek zárt helyre!
Zárják be az ajtókat!
Egy abi meg…
- Gyere, irány a koli! - Ennyi? Meghalunk?
Azt tehetsz, amit akarsz, erre te visszamennél?
Azt mondták, ezt kell tennünk.
Sok mindent mondanak. A kerítés megvéd. Az abik nem jutnak be.
Csak ha megint létrává állnak össze.
Ha tényleg itt a világvége,
nem a pincében gubbasztva várom.
Látni akarom Rebeccát!
- Luce! - Félek.
Figyu, be kell mennünk, érted?
Mellette jobban érzem magam. Kérlek!
Jól van. Elkísérlek.
Menjenek be!
Befelé!
Emberek, be az utcáról!
Gyerünk!
Gyerünk, siessenek!
Gyorsan!
Gyerünk!
Ha látnak valamit…
Figyelem, Wayward Pines polgárai!
Menjenek zárt helyre!
Zárják be az ajtókat!
Egy abi megszökött a központból.
Ha látnak valamit, azonnal jelentsék!
Figyelem, Wayward Pines polgárai! Menjenek zárt helyre! Zárják be…
Közeleg a betűzőverseny.
Gyakoroltál rá?
Ne feledd: az abit nem ipszilonnal, hanem „i”-vel írjuk!
És Pilcher, nem Pilchner.
Nincs benne „n”.
Tudom.
Légy óvatos!
Megszökött, igaz?
Segít megkeresni?
Frank! Lucy! Gyertek be!
Jól vagytok?
Állj! Átfésüljük a Fő utcát!
Szóródjunk szét! Figyeljék a tetőket is!
A sikátorokat is!
A sikátor tiszta.
Hátrébb! Álljanak hátrébb!
Ott van fent!
Megvan?
A kerítéshez kéne mennie,
de ezek a nyomok másfele vezetnek.
Jobban ismeri a helyet nálunk.
Régen itt élt.
Emlékszem az első hétre.
Az első napra.
Semmit sem találtam.
A komputert sem tudtam bekapcsolni.
Mindig mellettem állt.
Tanácsot adott. Óva intett.
Mindig lelkes volt.
Megtanított a saját lábamon állni.
Én nem voltam ott magának.
Helyesen akartam cselekedni.
- Uram! - Egy pillanat.
Ezt nem ússza meg.
Merre tart?
Mindenhonnan jönnek jelentések. Páran a Cseresznyevirágon látták,
páran a város másik felén.
Csatornában, kukákban is látni vélték.
Biztosítottátok a város déli részét?
Nincs emberem. Honnan tudjuk, hova megy?
Bevetjük a civileket. Aki segíteni akar,
hadd jöjjön! Mindenki más bent marad!
Vettem.
- Indulás! - Igenis!
Honnan vannak?
Eldugtam őket egy hordóban,
miután a termés leégett.
Segítenünk kell a keresésben.
Itt a hegy, itt a Fő utca, itt meg mi.
Itt a kórház és az iskola.
Alig 10 km-re vannak a kerítéstől.
Jól értesült fodrász vagy.
Ő tervezte a várost.
Maga építette?
Tehát tudta?
Nyugalom! Őt is elrabolták, mint minket.
Beszélgethetünk a múltról,
vagy megoldhatjuk a problémát. Ő sokat segíthet.
A legjobb kilátás a hotel és a kórház tetejéről, és innen,
a nyugati domb tetejéről nyílik.
Távcsövek kellenek. És még több fegyver.
Én is segíthetek.
Madárfigyelő vagyok.
Távcső.
Van egy otthon.
Azzal figyelem a madarakat.
Kevés a madár, de azokat szeretem figyelgetni.
Nem a szomszédok után szoktam leskelődni.
Megyek a távcsőért.
A hálóban van.
Rendben.
Segítünk keresni.
Tessék!
Amit nem akar lelőni, arra ne fogja rá!
Csak óvatosan!
Nehéz bejutni a városba.
Ha talált egy gyenge pontot,
ott akar majd kijutni, nem?
Már ha ki akar jutni.
Talán ott jön majd be a többi is, hogy elpusztítsák a várost.
Wayward Pinest a régi város romjaira építettük.
Bár nálam lennének annak a tervrajzai!
A hegyen van egy példány. Elmegyek érte.
Egy óra múlva nálam találkozunk!
Rebecca, vigyázz magadra!
El tudja sütni a fegyvert?
Apám megtanította.
Aztán örökre letettem,
miután láttam, milyen sebesülést tud okozni.
Itt újjáélednek a régi szokások.
Ez a hely ilyen.
Hacsak valaki nem kezd el…
olyat ígérni, amit be is tart.
Mit mond, doki?
Diadalmasan végigvonul az utcán a trófeával?
Ő nem egy trófea.
Remélje, hogy az!
Kell valami Jason irodájából.
A szépségszalonban dolgozik. Nincs engedélye.
Jason kért meg, hogy hozzam el.
Kérdezze csak meg!
Épp egy szökött abit üldöz. Biztos ráér magával csevegni.
Nem az ő vére.
Rossz irányba csalt minket.
Nem sérült meg.
Menjünk!
Megvan, amit keres?
Igen.
A régi földmérések segíthetnek a keresésben.
Egy régi alagúton át próbálhatnak bejutni.
Jason nem örül majd, hogy lop tőle.
Ahogy én sem.
Ez sosem volt az övé.
Miért van vele?
Semmi köze hozzá.
Többre lenne képes, mint hinné.
- Jason árnyékában… - Nem ott vagyok.
De, igen.
És ez senkinek sem jó.
Pláne magának nem.
Maga miért van vele?
Erős, érdekes, kihívást jelent.
- Xanderre gondoltam. - Én is.
Lett egy férjem Bostonban,
aztán Wayward Pinesban is.
Értem már.
Két külön világ.
Egyik sem határoz meg.
A magam ura vagyok.
Legyen maga is az!
Kelet felé tart.
Miből gondolja? Dél felé tart.
A Fő utcára ment, onnan a városba. Ez déli irány.
A kerítés is arra van.
Legyetek éberek!
Erre!
Mi van a tetőn?
A sikátorba!
Hallottátok ezt?
Ott van!
Mozgást látok!
- Jól vagy? - Igen.
Menjünk!
Tiszta!
- Az udvar tiszta! - Rendben!
Tornác alatt is lehet.
- Gyerünk! - Mi van azon a tetőn?
- Tom! - Jól vagy?
Mit keresnek idekint? Befelé!
Mit keresnek itt? Menjenek haza!
- Segíteni akarunk! - Nem kell!
- A ház mögött! - Hol?
Uram, a ház mögött!
Ide, itt van!
- Mögötted! - Ide!
Mario!
Fegyvert eldobni!
Baleset történt!
Nem tudtuk, hogy maga az!
Nem érdekel! Fegyvert eldobni!
Ne lőjön!
Ne lőjenek!
Pihenj!
Ne lőjenek!
Talán elkapták.
Talán nem.
Keletre megyek.
- Fegyvert le! - Ránk lőttek!
Maguk meg visszalőttek.
Ne rontsunk a helyzeten!
- Kórházba kell vinnünk. - Vele mi lesz?
Nem lélegzik. Jól van?
Rendbe jön?
- Sajnálom. Meghalt. - Nem!
Nyugalom!
Mit tettek? Álljon félre!
Nem megyek sehova.
Fegyvert le! Maguk is!
Nem is kéne nála lennie.
A város nem működik.
A rendszer kudarcot vallott.
Ezen változtatnunk kell! Össze kell fognunk.
Fogytán az időnk.
Fegyvert letenni! Le!
Irány a kórház!
Uram, mit tegyünk?
Egy, kettő, három!
- Van valami? - Semmi, uram.
Volt egy incidens, de nincs köze Margarethez.
Az abik száma megtriplázódott.
Tudom. Biztosan miatta jöttek.
Menjünk a hegyre?
Gyere velem!
Mi ez a hely?
Ez a miénk.
A kamráinknak.
Azt mondtad, a miénk.
Ez az egyetlen?
Más is tud róla?
Csak mi.
Ez volna az.
Rebeccával terveztettem a kicsinknek.
Nemsokára úgyis kell, nem?
- Jason! - Kerry,
több ezer abi van odakint.
Ha az erődítmény odaveszik, itt életben maradhatunk.
Te és én.
Mint Ádám és Éva.
Azt hittem, örülsz majd.
Nem lehet gyerekem.
Dr. Yedlin megvizsgált.
Károsodást talált.
Hegesedést.
Az abi okozta, ami megtámadott?
Igen.
Biztos?
Nem csak dr. Yedlin…
Nem.
Erről nem hazudna.
Tudja, hogy ez fontos nekem.
Semmi baj.
Minden rendben.
Bocsáss meg!
Te bocsáss meg!
Gyereket akartam.
Tőled.
Tudom.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Bár tudtam volna!
Máshogy jártam volna el.
Szeretlek.
Én is téged.
Szép lövés.
Igyekszem.
Keresek gyenge pontokat a kerítésen, ahol befejezetlen alagutak lehetnek.
Mondjuk egy gödör?
Odakint beledobtak egy hatalmas gödörbe.
Tudjuk, hová tart.
Honnan szerezte?
Én adtam neki oda.
Ide. Ahol a kerítés és a hegy találkozik.
A régi városban volt itt egy csatornarendszer. Csövek, alagutak…
Hogy jutott be kívülről?
- Beástak. - Menjünk!
Miért tartják itt? Ő a vezetőjük.
Miatta gyűltek össze odakint. Ezt jelenti a jel.
Eljönnek érte. Át kell adnunk nekik, most!
Addig ásott, míg elérte a csatornát.
Hassler.
- Elkapta az abi. - Vagy Adam elengedte.
Dehogy. Egyikünk sem segített neki.
Mindenkit megölnek.
Gránátokat! Most!
- Omlasszuk be! - Rajta!
Gyerünk, mozgás!
A golyó átment magán.
Épp elkerülte a máját.
A kiváló orvosi ellátásnak köszönhetően…
Fogja be, Oscar!
Végünk van?
Életben van. Felépül.
Végünk van?
Nem tudom.
Lehet.
Boldog és produktív Wayward Pines-i élettel járulok hozzá leginkább
a fajunk fennmaradásához, uram.
Boldog és produktív Wayward Pines-i élettel járulok hozzá leginkább
a fajunk fennmaradásához, uram.
Boldog és produktív
Wayward Pines-i élettel járulok hozzá leginkább
a fajunk fennmaradásához, uram.
Boldog és produktív Wayward Pines-i…
…uram.
Most mit tettem, Theo?
Fegyverek? Komolyan?
Fegyvert adott a civilek kezébe!
Talán hiba volt? Meg kellett védeniük magukat!
- Az ég szerelmére! - Van egy halott és egy sebesült.
Mindez a semmiért!
Az abi meglépett.
- Szép munka! - Nem az ő hibája.
Nem? Akkor kié?
Kié?
Margareté? Jasoné? A városé?
Itt miért nem vállal fel senki semmit?
Segíteni akart, Theo! Sajnálja.
És ez elég?
Történnek balesetek. És ez elég?
Igen, az.
Néha történnek balesetek.
A feliratot fordította: Bóka Máté