1
00:00:01,710 --> 00:00:03,878
今は4032年

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,551
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,222
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
それを予見した ある男が——

5
00:00:19,769 --> 00:00:25,608
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
人類を救うために

8
00:00:30,071 --> 00:00:36,578
山と電気フェンスに囲まれた
ウェイワード･パインズで——

9
00:00:36,911 --> 00:00:41,541
地球最後の人類は 　　　　
生き残りを懸け 戦っている

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
前回までは…

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,724
昨晩 奪われた銃の
回収に来た　　　

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
他に隠し持ってないか？

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
子供をつくろう

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
息子が後継者だ

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,068
娘かもね

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,945
問題もあったが　
楽しい時もあった

17
00:01:11,112 --> 00:01:14,282
家に帰れる日が待ち遠しいよ

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
アビーが戻ってきました

19
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
連中はアビーを見くびってる

20
00:01:19,788 --> 00:01:25,126
マーガレットの側頭葉は
人間の倍はある　　　　

21
00:01:25,251 --> 00:01:28,463
メスのアビーを調べてるが…

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,299
メスのアビーが街に？

23
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
マークが　　　　　
手のひらにあるか？

24
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
実験は終わりだ

25
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
彼女を殺せば　
人類は皆殺しだ

26
00:01:41,601 --> 00:01:44,813
アビーの大群には勝てない

27
00:01:45,146 --> 00:01:46,481
1000体以上いる

28
00:01:46,648 --> 00:01:50,693
アビーたちが集まってる
彼女を救うためにな　　

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
リーダーだからだ

30
00:01:59,869 --> 00:02:03,957
住民の皆さん　　　
新しい一日が始まる

31
00:02:04,082 --> 00:02:08,503
今こそ一丸となり　
敵に立ち向かう時だ

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
壁の外の脅威に屈せず——

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
平穏な生活を取り戻そう

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,680
きっと乗り越えられる

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
学校に通い 仕事に励め

36
00:02:22,225 --> 00:02:26,855
ウェイワード･パインズで
幸せになろう！ 　　　　

37
00:02:29,524 --> 00:02:32,485
ドクター　ごきげんよう

38
00:02:32,819 --> 00:02:33,403
ケリー

39
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
腕のケガは？

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,197
平気だ

41
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
次は何を？　　　　　
意思の疎通は図れたわ

42
00:02:39,325 --> 00:02:41,870
もう彼女は心を閉ざした

43
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
でも信頼を…

44
00:02:43,371 --> 00:02:47,041
築いたが　　　　　　
ジェイソンが台なしに

45
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
君の検査結果が出た

46
00:03:10,231 --> 00:03:11,691
教えて

47
00:03:16,279 --> 00:03:19,908
陳旧ちんきゅう性の傷痕を見つけた

48
00:03:20,074 --> 00:03:23,745
アビーに襲われた時の傷か
他の原因か…　　　　　　

49
00:03:23,912 --> 00:03:28,750
子宮内膜症の可能性もあるが
治療設備がない　　　　　　

50
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
子供は望めないだろう

51
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
残念だ

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
ジェイソンと私は——

53
00:03:45,350 --> 00:03:49,270
子供をつくらなきゃ
いけないのに　　　

54
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
私も義務を果たし
貢献したかった　

55
00:03:55,777 --> 00:03:59,572
貢•献•できなきゃ　　
葬り去られるのか？

56
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
ありがとう

57
00:04:06,746 --> 00:04:11,000
後で寄るから　　　　　　
今後の研究方針を聞かせて

58
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
問題があれば報告を

59
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
研究所にて緊急事態発生

60
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
全員 持ち場に就け

61
00:05:29,120 --> 00:05:32,123
研究所にて緊急事態発生

62
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
全員 持ち場に就け

63
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
なんてこと

64
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
アビーが？

65
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
解除コードを　　　　
見て覚えてたんだろう

66
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
帰る気ね

67
00:06:00,693 --> 00:06:02,320
その後は？

68
00:06:03,404 --> 00:06:06,741
我々に報復をするだろうな

69
00:06:08,993 --> 00:06:10,411
捜索を開始しろ

70
00:06:10,745 --> 00:06:14,874
空気ダクト 廊下 階段
隅々まで捜せ　　　　

71
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
４番廊下　クリア

72
00:06:39,732 --> 00:06:41,025
７番廊下　クリア

73
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
〝人類存続のために〟

74
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
地下通路を確認しろ

75
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
行くぞ

76
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
どこだ？

77
00:08:20,833 --> 00:08:24,295
〝フェンスまで３キロ〟

78
00:09:14,095 --> 00:09:17,306
居場所は不明だ
住民に警告を　

79
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
すぐ捕まえる

80
00:09:18,683 --> 00:09:23,479
彼女が逃げたとなれば
アビーが襲ってくるぞ

81
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
今すぐ住民に知らせろ

82
00:09:32,280 --> 00:09:33,614
その通りだな

83
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
伝えよう

84
00:09:36,450 --> 00:09:40,454
森へ逃げた場合に備え
街の南側を…

85
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
来た道を帰るはずだ

86
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
街中を捜す

87
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
人手はあるのか？

88
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
住民にも捜させる

89
00:09:48,129 --> 00:09:48,796
丸腰で？

90
00:09:49,755 --> 00:09:51,465
捕獲は兵士がやる

91
00:09:51,632 --> 00:09:54,218
住民に銃は渡せないの

92
00:09:54,635 --> 00:09:55,469
ドクター

93
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
ハスラーを捜す

94
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
大丈夫か？

95
00:10:02,810 --> 00:10:03,978
平気よ

96
00:10:05,646 --> 00:10:08,441
逃げたアビーは
必ず捕まえる

97
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
待って

98
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
彼と話した？

99
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
帰らなかった

100
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
一晩中？

101
00:10:23,873 --> 00:10:26,917
一昨日からね
たぶん病院よ

102
00:10:27,335 --> 00:10:29,503
避けられてるな

103
00:10:30,296 --> 00:10:34,091
私にどうしろと？
もう耐えられない

104
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
落ち着けよ

105
00:10:36,052 --> 00:10:37,970
何がつらいんだ？

106
00:10:38,095 --> 00:10:41,182
同じ街にいるし
今でも彼は大事なの

107
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
父親は彼じゃない

108
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
ええ　彼には話すわ

109
00:10:55,446 --> 00:10:59,492
俺たちは こうして
この街で生きてる

110
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
子供も授かった

111
00:11:03,746 --> 00:11:08,167
これが俺の幸せだし
君だって幸せだろ？

112
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
壁の外と違い　　　　
この件は俺たち次第だ

113
00:11:31,273 --> 00:11:32,692
アーリーン

114
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
緊急事態だ

115
00:11:45,413 --> 00:11:48,749
家族には連絡した
全員 校舎に入れ

116
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
とにかく中へ

117
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
ほら早く

118
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
押すなよ

119
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
ウェイワードの住民に告ぐ

120
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
屋内へ避難し 施錠せよ

121
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
研究所からアビーが脱走

122
00:12:09,854 --> 00:12:12,940
見かけた者は直ちに報告を

123
00:12:15,484 --> 00:12:17,945
ウェイワードの住民に告ぐ

124
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
屋内へ避難し 施錠せよ

125
00:12:22,074 --> 00:12:22,992
寮へ戻ろう

126
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
私たち死ぬの？

127
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
お前ら 寮に戻るのか？

128
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
戻れって…

129
00:12:29,123 --> 00:12:33,461
フェンスがあるんだ　　
アビーは入ってこないさ

130
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
越える方法はある

131
00:12:35,963 --> 00:12:39,091
世界の終わりが来るなら——

132
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
地下室では迎えたくないね

133
00:12:44,013 --> 00:12:45,639
レベッカの所へ

134
00:12:45,765 --> 00:12:46,223
でも…

135
00:12:46,348 --> 00:12:47,308
怖いの

136
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
今は避難を

137
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
彼女といると安心できる

138
00:12:53,773 --> 00:12:55,274
分かった　行こう

139
00:12:57,526 --> 00:12:59,987
店の中へ入れ

140
00:13:00,488 --> 00:13:03,407
全員 屋内へ避難しろ

141
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
急げ！ 時間がない

142
00:13:06,076 --> 00:13:07,161
早くしろ

143
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
ウェイワードの住民に告ぐ

144
00:13:13,167 --> 00:13:16,337
屋内へ避難し 施錠せよ

145
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
研究所からアビーが脱走

146
00:13:19,089 --> 00:13:22,301
見かけた者は直ちに報告を

147
00:13:22,426 --> 00:13:24,887
ウェイワードの住民に告ぐ

148
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
屋内へ避難し…

149
00:13:38,526 --> 00:13:42,655
英単語のスペルは
勉強してるか？　

150
00:13:45,241 --> 00:13:49,537
　アビーは〝ＡＢＢＹ〟だ
〝ＡＢＢＩＥ〟じゃない　

151
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
　ピルチャーは　　　
〝ＰＩＬＣＨＥＲ〟だ

152
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
〝Ｎ〟はない

153
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
知ってる

154
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
気をつけてね

155
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
逃げたんだな？

156
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
一緒に捜してくれ

157
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
２人とも 早く中へ

158
00:15:58,248 --> 00:15:59,667
大丈夫？

159
00:16:03,712 --> 00:16:06,799
メインストリートを捜索する

160
00:16:10,719 --> 00:16:14,348
全員 散開！　
屋根を確認しろ

161
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
路地も忘れるな

162
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
路地　クリア！

163
00:16:27,027 --> 00:16:28,654
奥に下がれ

164
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
上だ！

165
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
いたか？

166
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
壁とは違う方角へ続いてる

167
00:17:29,173 --> 00:17:33,343
彼女は俺たちより
この土地に詳しい

168
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
最初の週を思い出すよ

169
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
特に初日をね

170
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
僕はコンピューターの——

171
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
起動方法すら知らなかった

172
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
いつも助けてくれたね

173
00:18:07,127 --> 00:18:12,299
君の助言や警告　　
熱意があったから——

174
00:18:14,051 --> 00:18:16,970
僕は独り立ちできた

175
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
助けられず すまない

176
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
こんなことに…

177
00:18:30,651 --> 00:18:31,151
あの…

178
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
すぐに行く

179
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
アビーに償わせる

180
00:18:49,920 --> 00:18:50,504
状況は？

181
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
街の至る所から——

182
00:18:52,339 --> 00:18:56,510
目撃情報が寄せられて
混乱しています　　　

183
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
下水管や——

184
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
ごみ箱…

185
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
南側のフェンスは？

186
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
人員が足りません

187
00:19:03,767 --> 00:19:06,520
住民から有志を募れ

188
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
あとの者は避難させろ

189
00:19:08,939 --> 00:19:09,857
了解

190
00:19:10,023 --> 00:19:10,858
出せ

191
00:19:31,503 --> 00:19:33,046
その銃は？

192
00:19:34,715 --> 00:19:38,510
畑が燃えた日から
排水管に隠してた

193
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
捜索には人手が要る

194
00:19:41,054 --> 00:19:43,891
山もメインストリートも——

195
00:19:44,224 --> 00:19:48,395
病院も学校も　　　　　
壁から10キロ以内にある

196
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
美容師なのに詳しいのね

197
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
街の設計者だもの

198
00:19:54,067 --> 00:19:55,736
街をつくったのか？

199
00:19:56,028 --> 00:19:56,737
知ってたの？

200
00:19:57,070 --> 00:20:00,032
彼女も拉致されたんだよ

201
00:20:00,449 --> 00:20:04,828
今はアビーの捜索が先だろ
彼女が適任だ　　　　　　

202
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
眺望がきくのは——

203
00:20:09,374 --> 00:20:12,920
ホテルと病院の屋上
自然保護区の西側　

204
00:20:13,712 --> 00:20:16,423
双眼鏡が要る　銃も足りない

205
00:20:19,218 --> 00:20:21,553
僕も何か協力するよ

206
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
探鳥が趣味なの

207
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
双眼鏡なら家にあるわ

208
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
鳥の観察に使うから

209
00:20:33,065 --> 00:20:35,776
街にはあまりいないけど…

210
00:20:36,526 --> 00:20:40,572
もちろん隣人を　　　　
観察したりはしてないわ

211
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
俺が取りに行こう

212
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
寝室よ

213
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
分かった

214
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
捜索に行くわ

215
00:20:51,792 --> 00:20:53,794
銃口を人に向けるな

216
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
気をつけて

217
00:20:57,839 --> 00:21:03,470
街への侵入経路があるなら
そこから出ていくはずだ　

218
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
出ていくならね

219
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
アビーは街を破壊する気かも

220
00:21:09,476 --> 00:21:12,020
大昔 ここは別の街だったの

221
00:21:12,145 --> 00:21:15,440
当時の土地の測量図があれば…

222
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
本部にあるわ　
私が取りに行く

223
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
１時間後に家で合流を

224
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
レベッカ　用心しろよ

225
00:21:38,922 --> 00:21:41,008
銃は使えるか？

226
00:21:41,133 --> 00:21:42,676
父に教わったが——

227
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
使わないと誓った

228
00:21:45,512 --> 00:21:49,516
撃たれた人を　　　
治療してきたからな

229
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
人間は誓約を立てては破る

230
00:21:53,937 --> 00:21:55,772
ここでも同じだ

231
00:21:58,692 --> 00:22:02,863
守れない誓約を
立てるからだよ

232
00:22:05,198 --> 00:22:06,867
それで あんたは——

233
00:22:07,534 --> 00:22:10,704
獲物を捕まえたら
お祝いを？　　　

234
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
彼女は獲物じゃない

235
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
だから厄介なんだ

236
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
物を取りに来たの

237
00:22:22,382 --> 00:22:25,427
美容師に入室権限はない

238
00:22:25,552 --> 00:22:27,387
ジェイソンの指示よ

239
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
確認すれば？

240
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
取り込み中だけど
きっと応答する　

241
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
彼の血か

242
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
まんまと騙だまされたな

243
00:22:55,499 --> 00:22:56,583
彼女は無傷だ

244
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
行くぞ

245
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
捜し物は？

246
00:23:27,489 --> 00:23:28,115
見つけた

247
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
測量図よ　捜索に役立つわ

248
00:23:31,618 --> 00:23:34,204
侵入経路は古い排水管よ

249
00:23:34,329 --> 00:23:36,289
彼の物を盗むとはね

250
00:23:39,251 --> 00:23:40,961
見逃せないわ

251
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
彼の物じゃない

252
00:23:48,176 --> 00:23:49,803
なぜ彼のそばに？

253
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
関係ないでしょ

254
00:23:52,305 --> 00:23:55,642
彼の腰巾着で終わるつもり？

255
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
私は別に…

256
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
腰巾着よ

257
00:23:58,478 --> 00:24:02,983
だけど あなたが一番
報われてない　　　

258
00:24:04,276 --> 00:24:05,902
あなたは なぜ彼と？

259
00:24:08,405 --> 00:24:11,491
強くて面白くて
刺激的だから　

260
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
ザンダーの話よ

261
00:24:13,910 --> 00:24:14,995
ええ

262
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
ボストンでの夫と——

263
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
この街での夫がいるの

264
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
違う世界ってことね

265
00:24:25,964 --> 00:24:30,302
夫とは関係なく　　
私は自分を持ってる

266
00:24:31,011 --> 00:24:32,762
あなたも持って

267
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
彼女は東にいる

268
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
なぜ？ 南へ逃げてるはずだ

269
00:24:49,029 --> 00:24:52,699
街を南下してたし
壁も南側にある　

270
00:24:52,866 --> 00:24:55,368
家の周りを調べろ

271
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
屋上に何かいる

272
00:24:59,039 --> 00:25:00,373
路地を確認しろ

273
00:25:00,540 --> 00:25:01,541
聞いたか？

274
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
そっちだ

275
00:25:20,894 --> 00:25:22,145
大丈夫か？

276
00:25:31,321 --> 00:25:32,197
行こう

277
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
クリア

278
00:25:42,916 --> 00:25:43,750
裏庭　クリア

279
00:25:43,917 --> 00:25:45,168
了解

280
00:25:46,711 --> 00:25:48,255
玄関ポーチは？

281
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
屋根に何かいる

282
00:26:01,643 --> 00:26:02,310
トム

283
00:26:02,435 --> 00:26:03,103
平気か？

284
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
ここで何してる？

285
00:26:06,314 --> 00:26:07,232
なぜ外に？

286
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
家へ戻れ

287
00:26:08,608 --> 00:26:09,317
援護に来た

288
00:26:09,442 --> 00:26:10,193
不要だ

289
00:26:11,111 --> 00:26:11,736
後ろに…

290
00:26:11,861 --> 00:26:12,362
どこ？

291
00:26:13,863 --> 00:26:15,115
家の後ろです

292
00:26:15,865 --> 00:26:16,783
そこだ

293
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
後ろよ

294
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
マリオ！

295
00:26:27,002 --> 00:26:28,461
トム　大丈夫？

296
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
銃を捨てろ

297
00:26:31,798 --> 00:26:34,509
今のは事故よ　てっきり…

298
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
銃を捨てろ

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
撃つな！

300
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
絶対に撃つなよ

301
00:26:41,016 --> 00:26:42,267
冷静になれ

302
00:26:44,144 --> 00:26:45,895
引き金を引くな

303
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
捕まえたか？

304
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
どうかな

305
00:27:03,622 --> 00:27:05,248
俺は東に進む

306
00:27:25,226 --> 00:27:26,686
何をしてる？

307
00:27:30,857 --> 00:27:31,399
銃を

308
00:27:31,524 --> 00:27:32,317
撃たれた

309
00:27:32,442 --> 00:27:34,027
撃ち返したろ

310
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
状況を悪化させるな
早く病院へ　　　　

311
00:27:38,365 --> 00:27:39,115
彼は？

312
00:27:39,616 --> 00:27:42,661
息をしてないの　助かる？

313
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
大丈夫よね？

314
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
残念だ

315
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
よくもトムを！

316
00:27:54,422 --> 00:27:55,006
どいて

317
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
どかないぞ

318
00:27:57,384 --> 00:27:58,802
銃を下ろせ

319
00:27:59,386 --> 00:27:59,844
君らも

320
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
そもそも なぜ銃を？

321
00:28:02,013 --> 00:28:06,184
この街も体制も　　
もう機能していない

322
00:28:06,476 --> 00:28:09,688
手を携えて　　　　　
変えていく必要がある

323
00:28:10,897 --> 00:28:12,315
時間がない

324
00:28:13,650 --> 00:28:16,986
全員 銃を下ろすんだ

325
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
彼を病院へ

326
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
どうします？

327
00:28:26,663 --> 00:28:29,040
１ ２ ３…

328
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
進展が？

329
00:28:35,422 --> 00:28:38,758
マーガレットとは
無関係の事故です

330
00:28:40,093 --> 00:28:42,053
アビーの数が３倍に

331
00:28:42,178 --> 00:28:44,848
ああ　彼女のためだろう

332
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
本部へ戻る？

333
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
こっちへ来て

334
00:29:04,284 --> 00:29:05,410
ここは何？

335
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
僕たちの部屋だ

336
00:29:16,045 --> 00:29:17,797
機能停止装置を置く

337
00:29:21,551 --> 00:29:23,386
私たちだけ？

338
00:29:23,970 --> 00:29:27,348
他の人たちにも　
用意されてるの？

339
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
僕たちだけだ

340
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
気に入った？

341
00:29:31,644 --> 00:29:34,022
子供部屋を作る

342
00:29:34,898 --> 00:29:37,108
じき必要になるだろ？

343
00:29:39,486 --> 00:29:40,195
ジェイソン…

344
00:29:40,320 --> 00:29:43,114
数千体のアビーが
押し寄せてる　　

345
00:29:43,239 --> 00:29:47,744
奴らに壁を突破されても
生き延びるんだ　　　　

346
00:29:48,369 --> 00:29:51,498
君と僕が　　　　　　
アダムとイブになろう

347
00:29:56,795 --> 00:29:58,630
喜んでくれるかと

348
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
産めないの

349
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
ドクターに　　　
診てもらったら——

350
00:30:11,351 --> 00:30:14,646
傷があって子供は無理だと

351
00:30:16,439 --> 00:30:19,359
アビーに襲われた時のか？

352
00:30:20,652 --> 00:30:21,528
ええ

353
00:30:22,445 --> 00:30:25,532
本当か？　　　　　　
ドクターがデタラメを…

354
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
それはない

355
00:30:28,535 --> 00:30:30,703
彼は知ってるもの

356
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
私の気持ちを

357
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
大丈夫だ

358
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
泣かないで

359
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
つらかったろ

360
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
ごめんなさい

361
00:31:00,733 --> 00:31:03,069
子供を産みたかった

362
00:31:04,571 --> 00:31:06,531
あなたの子供を

363
00:31:07,657 --> 00:31:08,908
分かってる

364
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
よく打ち明けてくれた

365
00:31:19,085 --> 00:31:23,590
もし知ってたら　　
別の方法を考えたよ

366
00:31:31,514 --> 00:31:33,057
愛してる

367
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
僕もだよ

368
00:32:51,803 --> 00:32:53,012
お見事ね

369
00:32:55,139 --> 00:32:56,474
やったよ

370
00:33:02,355 --> 00:33:06,985
フェンスの近くに　　
侵入経路があるはずよ

371
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
穴とか？

372
00:33:09,362 --> 00:33:12,365
壁の外で奴らに入れられた

373
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
行き先が分かった

374
00:33:23,626 --> 00:33:24,961
なぜ これを？

375
00:33:26,295 --> 00:33:27,880
私が渡したの

376
00:33:30,008 --> 00:33:32,885
壁の起点は山麓さんろくの東側で——

377
00:33:33,052 --> 00:33:37,056
昔あった街の排水管が
ここを通ってる　　　

378
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
どうやって排水管に？

379
00:33:39,308 --> 00:33:40,560
掘ったんだ

380
00:33:40,727 --> 00:33:41,894
行こう

381
00:34:07,795 --> 00:34:09,297
彼女を解放しろ

382
00:34:09,422 --> 00:34:11,924
彼らのリーダーだぞ

383
00:34:12,050 --> 00:34:17,513
アビーたちが集まってる
彼女を救うためにな　　

384
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
掘って入ったんだ

385
00:35:39,846 --> 00:35:40,680
ハスラー

386
00:35:41,389 --> 00:35:42,098
まさか…

387
00:35:42,223 --> 00:35:43,141
彼の手引きかも

388
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
彼は何もしてないわ

389
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
襲ってくる

390
00:35:50,982 --> 00:35:52,733
手投げ弾を！

391
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
排水管を爆破しろ

392
00:35:57,029 --> 00:35:58,447
下がれ！

393
00:36:16,924 --> 00:36:20,803
弾は貫通してた　
肝臓スレスレをね

394
00:36:21,179 --> 00:36:23,556
高度な医療を受けられて…

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
黙れ　オスカー

396
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
死ぬのか？

397
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
君は生きてる

398
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
じき よくなる

399
00:36:42,241 --> 00:36:43,743
我々は死ぬのか？

400
00:36:44,911 --> 00:36:46,412
分からないが——

401
00:36:47,705 --> 00:36:48,414
あり得る

402
00:36:54,086 --> 00:36:57,673
ウェイワードで　　
幸せに暮らすことが

403
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
人類存続への貢献です

404
00:37:04,305 --> 00:37:07,850
ウェイワードで　　
幸せに暮らすことが

405
00:37:07,975 --> 00:37:10,770
人類存続への貢献です

406
00:37:16,067 --> 00:37:18,778
ウェイワードで幸せに…

407
00:37:20,655 --> 00:37:24,575
暮らすことが人類存続への…

408
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
貢献です

409
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
話がある

410
00:39:04,216 --> 00:39:08,846
隠し持ってた武器を
住民に渡すとはな　

411
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
丸腰で捜索に行かせろと？

412
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
１人が死に　　　
１人が病院送りだ

413
00:39:14,852 --> 00:39:17,855
それにアビーも取り逃がした

414
00:39:18,356 --> 00:39:19,273
さすがだな

415
00:39:19,440 --> 00:39:20,191
彼のせいでは…

416
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
では 誰のせいだ？

417
00:39:22,568 --> 00:39:23,069
誰だ？

418
00:39:24,111 --> 00:39:27,156
マーガレット？ ジェイソン？

419
00:39:27,698 --> 00:39:29,825
街では 何でも人のせいだ

420
00:39:30,159 --> 00:39:33,079
彼は協力しようとしただけよ

421
00:39:33,245 --> 00:39:36,749
不運な出来事が　
起きただけだと？

422
00:39:36,916 --> 00:39:40,586
ええ　この街では
時々あることよ　

423
00:42:06,732 --> 00:42:09,568
日本語字幕　上田 香子