今は4032年
人類の環境破壊は 自らの変異を招き——
〝アビー〟へと進化し 地球上の覇者となった
それを予見した ある男が——
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ 2000年の眠りにつかせた
〝ウェイワード･ パインズ学園〟
人類を救うために
山と電気フェンスに囲まれた ウェイワード･パインズで——
地球最後の人類は 生き残りを懸け 戦っている
前回までは…
昨晩 奪われた銃の 回収に来た
他に隠し持ってないか？
子供をつくろう
息子が後継者だ
娘かもね
問題もあったが 楽しい時もあった
家に帰れる日が待ち遠しいよ
アビーが戻ってきました
連中はアビーを見くびってる
マーガレットの側頭葉は 人間の倍はある
メスのアビーを調べてるが…
メスのアビーが街に？
マークが 手のひらにあるか？
実験は終わりだ
彼女を殺せば 人類は皆殺しだ
アビーの大群には勝てない
1000体以上いる
アビーたちが集まってる 彼女を救うためにな
リーダーだからだ
住民の皆さん 新しい一日が始まる
今こそ一丸となり 敵に立ち向かう時だ
壁の外の脅威に屈せず——
平穏な生活を取り戻そう
きっと乗り越えられる
学校に通い 仕事に励め
ウェイワード･パインズで 幸せになろう！
ドクター ごきげんよう
ケリー
腕のケガは？
平気だ
次は何を？ 意思の疎通は図れたわ
もう彼女は心を閉ざした
でも信頼を…
築いたが ジェイソンが台なしに
君の検査結果が出た
教えて
陳旧ちんきゅう性の傷痕を見つけた
アビーに襲われた時の傷か 他の原因か…
子宮内膜症の可能性もあるが 治療設備がない
子供は望めないだろう
残念だ
ジェイソンと私は——
子供をつくらなきゃ いけないのに
私も義務を果たし 貢献したかった
貢•献•できなきゃ 葬り去られるのか？
ありがとう
後で寄るから 今後の研究方針を聞かせて
問題があれば報告を
研究所にて緊急事態発生
全員 持ち場に就け
研究所にて緊急事態発生
全員 持ち場に就け
なんてこと
アビーが？
解除コードを 見て覚えてたんだろう
帰る気ね
その後は？
我々に報復をするだろうな
捜索を開始しろ
空気ダクト 廊下 階段 隅々まで捜せ
４番廊下 クリア
７番廊下 クリア
〝人類存続のために〟
地下通路を確認しろ
行くぞ
どこだ？
〝フェンスまで３キロ〟
居場所は不明だ 住民に警告を
すぐ捕まえる
彼女が逃げたとなれば アビーが襲ってくるぞ
今すぐ住民に知らせろ
その通りだな
伝えよう
森へ逃げた場合に備え 街の南側を…
来た道を帰るはずだ
街中を捜す
人手はあるのか？
住民にも捜させる
丸腰で？
捕獲は兵士がやる
住民に銃は渡せないの
ドクター
ハスラーを捜す
大丈夫か？
平気よ
逃げたアビーは 必ず捕まえる
待って
彼と話した？
帰らなかった
一晩中？
一昨日からね たぶん病院よ
避けられてるな
私にどうしろと？ もう耐えられない
落ち着けよ
何がつらいんだ？
同じ街にいるし 今でも彼は大事なの
父親は彼じゃない
ええ 彼には話すわ
俺たちは こうして この街で生きてる
子供も授かった
これが俺の幸せだし 君だって幸せだろ？
壁の外と違い この件は俺たち次第だ
アーリーン
緊急事態だ
家族には連絡した 全員 校舎に入れ
とにかく中へ
ほら早く
押すなよ
ウェイワードの住民に告ぐ
屋内へ避難し 施錠せよ
研究所からアビーが脱走
見かけた者は直ちに報告を
ウェイワードの住民に告ぐ
屋内へ避難し 施錠せよ
寮へ戻ろう
私たち死ぬの？
お前ら 寮に戻るのか？
戻れって…
フェンスがあるんだ アビーは入ってこないさ
越える方法はある
世界の終わりが来るなら——
地下室では迎えたくないね
レベッカの所へ
でも…
怖いの
今は避難を
彼女といると安心できる
分かった 行こう
店の中へ入れ
全員 屋内へ避難しろ
急げ！ 時間がない
早くしろ
ウェイワードの住民に告ぐ
屋内へ避難し 施錠せよ
研究所からアビーが脱走
見かけた者は直ちに報告を
ウェイワードの住民に告ぐ
屋内へ避難し…
英単語のスペルは 勉強してるか？
アビーは〝ＡＢＢＹ〟だ 〝ＡＢＢＩＥ〟じゃない
ピルチャーは 〝ＰＩＬＣＨＥＲ〟だ
〝Ｎ〟はない
知ってる
気をつけてね
逃げたんだな？
一緒に捜してくれ
２人とも 早く中へ
大丈夫？
メインストリートを捜索する
全員 散開！ 屋根を確認しろ
路地も忘れるな
路地 クリア！
奥に下がれ
上だ！
いたか？
壁とは違う方角へ続いてる
彼女は俺たちより この土地に詳しい
最初の週を思い出すよ
特に初日をね
僕はコンピューターの——
起動方法すら知らなかった
いつも助けてくれたね
君の助言や警告 熱意があったから——
僕は独り立ちできた
助けられず すまない
こんなことに…
あの…
すぐに行く
アビーに償わせる
状況は？
街の至る所から——
目撃情報が寄せられて 混乱しています
下水管や——
ごみ箱…
南側のフェンスは？
人員が足りません
住民から有志を募れ
あとの者は避難させろ
了解
出せ
その銃は？
畑が燃えた日から 排水管に隠してた
捜索には人手が要る
山もメインストリートも——
病院も学校も 壁から10キロ以内にある
美容師なのに詳しいのね
街の設計者だもの
街をつくったのか？
知ってたの？
彼女も拉致されたんだよ
今はアビーの捜索が先だろ 彼女が適任だ
眺望がきくのは——
ホテルと病院の屋上 自然保護区の西側
双眼鏡が要る 銃も足りない
僕も何か協力するよ
探鳥が趣味なの
双眼鏡なら家にあるわ
鳥の観察に使うから
街にはあまりいないけど…
もちろん隣人を 観察したりはしてないわ
俺が取りに行こう
寝室よ
分かった
捜索に行くわ
銃口を人に向けるな
気をつけて
街への侵入経路があるなら そこから出ていくはずだ
出ていくならね
アビーは街を破壊する気かも
大昔 ここは別の街だったの
当時の土地の測量図があれば…
本部にあるわ 私が取りに行く
１時間後に家で合流を
レベッカ 用心しろよ
銃は使えるか？
父に教わったが——
使わないと誓った
撃たれた人を 治療してきたからな
人間は誓約を立てては破る
ここでも同じだ
守れない誓約を 立てるからだよ
それで あんたは——
獲物を捕まえたら お祝いを？
彼女は獲物じゃない
だから厄介なんだ
物を取りに来たの
美容師に入室権限はない
ジェイソンの指示よ
確認すれば？
取り込み中だけど きっと応答する
彼の血か
まんまと騙だまされたな
彼女は無傷だ
行くぞ
捜し物は？
見つけた
測量図よ 捜索に役立つわ
侵入経路は古い排水管よ
彼の物を盗むとはね
見逃せないわ
彼の物じゃない
なぜ彼のそばに？
関係ないでしょ
彼の腰巾着で終わるつもり？
私は別に…
腰巾着よ
だけど あなたが一番 報われてない
あなたは なぜ彼と？
強くて面白くて 刺激的だから
ザンダーの話よ
ええ
ボストンでの夫と——
この街での夫がいるの
違う世界ってことね
夫とは関係なく 私は自分を持ってる
あなたも持って
彼女は東にいる
なぜ？ 南へ逃げてるはずだ
街を南下してたし 壁も南側にある
家の周りを調べろ
屋上に何かいる
路地を確認しろ
聞いたか？
そっちだ
大丈夫か？
行こう
クリア
裏庭 クリア
了解
玄関ポーチは？
屋根に何かいる
トム
平気か？
ここで何してる？
なぜ外に？
家へ戻れ
援護に来た
不要だ
後ろに…
どこ？
家の後ろです
そこだ
後ろよ
マリオ！
トム 大丈夫？
銃を捨てろ
今のは事故よ てっきり…
銃を捨てろ
撃つな！
絶対に撃つなよ
冷静になれ
引き金を引くな
捕まえたか？
どうかな
俺は東に進む
何をしてる？
銃を
撃たれた
撃ち返したろ
状況を悪化させるな 早く病院へ
彼は？
息をしてないの 助かる？
大丈夫よね？
残念だ
よくもトムを！
どいて
どかないぞ
銃を下ろせ
君らも
そもそも なぜ銃を？
この街も体制も もう機能していない
手を携えて 変えていく必要がある
時間がない
全員 銃を下ろすんだ
彼を病院へ
どうします？
１ ２ ３…
進展が？
マーガレットとは 無関係の事故です
アビーの数が３倍に
ああ 彼女のためだろう
本部へ戻る？
こっちへ来て
ここは何？
僕たちの部屋だ
機能停止装置を置く
私たちだけ？
他の人たちにも 用意されてるの？
僕たちだけだ
気に入った？
子供部屋を作る
じき必要になるだろ？
ジェイソン…
数千体のアビーが 押し寄せてる
奴らに壁を突破されても 生き延びるんだ
君と僕が アダムとイブになろう
喜んでくれるかと
産めないの
ドクターに 診てもらったら——
傷があって子供は無理だと
アビーに襲われた時のか？
ええ
本当か？ ドクターがデタラメを…
それはない
彼は知ってるもの
私の気持ちを
大丈夫だ
泣かないで
つらかったろ
ごめんなさい
子供を産みたかった
あなたの子供を
分かってる
よく打ち明けてくれた
もし知ってたら 別の方法を考えたよ
愛してる
僕もだよ
お見事ね
やったよ
フェンスの近くに 侵入経路があるはずよ
穴とか？
壁の外で奴らに入れられた
行き先が分かった
なぜ これを？
私が渡したの
壁の起点は山麓さんろくの東側で——
昔あった街の排水管が ここを通ってる
どうやって排水管に？
掘ったんだ
行こう
彼女を解放しろ
彼らのリーダーだぞ
アビーたちが集まってる 彼女を救うためにな
掘って入ったんだ
ハスラー
まさか…
彼の手引きかも
彼は何もしてないわ
襲ってくる
手投げ弾を！
排水管を爆破しろ
下がれ！
弾は貫通してた 肝臓スレスレをね
高度な医療を受けられて…
黙れ オスカー
死ぬのか？
君は生きてる
じき よくなる
我々は死ぬのか？
分からないが——
あり得る
ウェイワードで 幸せに暮らすことが
人類存続への貢献です
ウェイワードで 幸せに暮らすことが
人類存続への貢献です
ウェイワードで幸せに…
暮らすことが人類存続への…
貢献です
話がある
隠し持ってた武器を 住民に渡すとはな
丸腰で捜索に行かせろと？
１人が死に １人が病院送りだ
それにアビーも取り逃がした
さすがだな
彼のせいでは…
では 誰のせいだ？
誰だ？
マーガレット？ ジェイソン？
街では 何でも人のせいだ
彼は協力しようとしただけよ
不運な出来事が 起きただけだと？
ええ この街では 時々あることよ
日本語字幕 上田 香子