Estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente criou aberrações evolucionárias...
chamadas abbys...
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Rodeados por montanhas e protegidos por uma cerca elétrica...
os últimos humanos vivos na Terra...
fazem o possível para sobreviver na cidade de Wayward Pines.
Anteriormente, em Wayward Pines...
Estamos recolhendo as armas requisitadas do arsenal ontem.
Não vou descobrir que ficou com algumas?
Deveríamos ter um bebê.
Um filho para liderar.
Ou uma filha.
Sei que tínhamos problemas, mas houve momentos bons.
Talvez possa me dizer quando vou voltar para casa.
Nas últimas horas, os abbys entraram no vale ao redor da cerca.
Subestimaram muito essas criaturas.
O giro temporal de um chimpanzé é um terço do de um humano.
O dela parece ser o dobro do nosso.
Fizemos alguns exames com a fêmea.
-Parece que... -Você disse "fêmea"?
Há uma fêmea na cidade? Ela tem uma marca na palma da mão?
Isto termina agora.
Pare! Se a matar, todos morreremos!
Não é só a mente deles, é matemática. Eles têm os números.
Agora, há mais de mil.
Estão se aglomerando e vindo atrás dele.
A marca é para isso.
Ela é a líder.
Caros cidadãos de Wayward Pines...
é o amanhecer de um novo dia.
Devemos nos unir e lutar juntos contra nosso inimigo.
Não deixaremos esta ameaça externa nos obrigar a nos esconder.
BARBEIRO
Encontraremos paz em nossa vida normal.
Isso vai passar.
Vão para a escola, trabalhem muito e sejam felizes.
Aproveitem a vida em Wayward Pines.
Dr. Yedlin, é bom ver o senhor.
Kerry.
-Como vai seu braço? -Bem, obrigado.
O que fará agora que estabeleceu uma base de comunicação?
Ela só falará conosco se for obrigada.
Mas tudo que fez...
Eu estava criando confiança, que se destruiu com três tiros.
SEGURANÇA G
Tenho os resultados de seu exame.
Fale.
Achamos trauma.
Uma cicatriz residual, talvez de um ataque da criatura.
Talvez de outra coisa.
Pode ser endometriose, mas não temos equipamento para isso, então...
Você não poderia ter um filho.
Sinto muito.
Devemos ter filhos.
Precisamos ter filhos.
Queria fazer minha parte e contribuir.
Ou o quê? Ele fará você sumir, como os outros?
Obrigada, Dr. Yedlin.
Após falar com Jason, irei ao laboratório, e poderá me pôr a par de sua pesquisa.
Se Megan causar problemas, me avise.
Alerta vermelho. Falha de segurança no laboratório.
Todos a seus postos.
Alerta vermelho. Falha de segurança no laboratório.
Todos a seus postos.
Meu Deus.
-Como aconteceu? -O código está na jaula.
Ela nos viu digitá-lo e memorizou.
-Ela quer voltar para eles. -Para quê?
Para isto. Vingar-se pelo que fizemos.
Comecem a procurar.
Em todo duto de ar, todo corredor, todas as escadas.
Corredor três, vazio.
Corredor quatro, vazio.
Corredor sete, vazio.
Todos os andares estão vazios. Olhem os túneis.
Vamos.
Onde ela está?
LIMITES DA CIDADE QUILÔMETRO TRÊS
Ela pode ter fugido há dois minutos ou há duas horas. Devemos avisar todos.
Os soldados cuidarão disso.
Por que acha que estão lá fora? Estão esperando por ela.
Não atacaram enquanto ela estava presa. Vamos avisar todos agora!
Ele tem razão.
Contaremos a verdade. Posso formar duas equipes.
Uma, no perímetro sul, caso ela volte à floresta...
Ela dará um jeito de sair.
-Olharemos a vizinhança sistematicamente. -Tem homens para isso?
-Pediremos ajuda às pessoas. -Desarmadas.
Se virem algo, nos avisarão.
Recolhemos as armas dos rebeldes. Não podemos devolvê-las.
-Dr. Yedlin! -Vou procurar Hassler.
Você está bem?
Estou.
-Jason... -Kerry...
vamos encontrá-la de qualquer jeito.
Ei.
Falou com ele?
-Ele não voltou para casa. -A noite passada?
As últimas duas noites. Pode estar no hospital.
Ele está evitando você, ou vice-versa?
O que quer que eu diga? Mal estou conseguindo aceitar isto.
Ei, ei. Por que é tão difícil falar disso?
Estamos todos aqui juntos, e me importo com ele.
Ele saberá que não é dele.
Eu sei. Contarei para ele.
Ouça, aconteceu. E aqui estamos.
Com um bebê a caminho.
É o que quero e acho que é o que você também quer.
Só podemos controlar o que acontece aqui dentro.
Arlene.
ACADEMIA DE WAYWARD PINES
Houve uma emergência.
Seus pais foram avisados. Todos para dentro.
-O que houve? -Não sei. Entre.
Vamos.
Entrem. Não empurrem.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines.
Por favor, entrem e tranquem as portas.
Uma abby fugiu da superestrutura.
Se virem algo, avisem imediatamente.
Vamos.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines. Por favor, entrem.
Tranquem as portas. Uma abby...
-Vamos para o dormitório. -Acabou? Vamos morrer?
Pode fazer o que quiser e vai voltar para o dormitório?
Foi o que mandaram fazer.
Mandam muita coisa. Temos uma cerca elétrica.
Os abbys não vão entrar.
Exceto se fizerem uma escada.
Se for o fim do mundo...
não vou me esconder no porão.
Quero ver Rebecca.
-Luce. -Estou com medo.
-Precisamos entrar, certo? -Ela me ajuda com essas coisas. Por favor.
Está bem. Eu levo você.
Entrem.
Entrem!
Saiam todos da rua, agora!
Vamos!
Vamos! Andem.
Andem.
Vamos, andem.
Se virem algo...
Atenção, cidadãos de Wayward Pines. Por favor, entrem e tranquem as portas.
Uma abby fugiu da superestrutura.
Se virem algo, avisem imediatamente.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines. Por favor, entrem e...
ABERTO
O concurso de soletração está perto.
Está praticando?
Lembre-se, é A-B-B-Y, não A-B-B-I-E.
E é Pilcher, não Pilchner. Não tem "N".
Eu sei.
Tenha cuidado.
-Ela fugiu, não é? -Pode me ajudar a encontrá-la?
Frank. Lucy, venham aqui.
Você está bem?
Pare.
Vamos vasculhar a Rua Principal.
Espalhem-se. Jipe da frente, comigo.
Olhem nos telhados.
No beco, também.
O beco está vazio.
Todos para trás. Vamos!
Lá em cima!
O que achou?
Ela deve estar indo para a cerca, mas as pegadas estão no sentido oposto.
Ela conhece este lugar melhor do que nós. Ela morava aqui.
Lembro a primeira semana.
O primeiro dia.
Eu não sabia onde estava nada.
Nem sabia ligar o computador.
Você sempre me apoiou.
Seu conselho, sua cautela...
seu entusiasmo.
Você me ensinou a ser independente.
E não ajudei você.
Tentei fazer a coisa certa.
-Senhor. -Eu já vou.
Ela não vai escapar.
-Aonde ela está indo? -Há muitos relatos.
Foi vista na Cherry Blossom, na Sétima, do outro lado da cidade.
Ela está no esgoto, em uma lata de lixo.
Estabeleceu um perímetro no lado sul da cidade?
Estou sem homens.
-Como sabemos que ela foi para lá? -Use os civis.
Quem quiser pode ajudar na busca. Se não, devem ficar em casa.
Entendido.
-Vamos. -Senhor.
Onde arranjou isso?
Escondi no bueiro do beco, depois que a colheita queimou.
Eles precisam de ajuda.
Montanhas, Rua Principal, aqui.
Hospital, escola, menos de dez quilômetros até a cerca, no ponto mais estreito.
É uma cabeleireira muito bem informada.
Ela projetou a cidade.
Você construiu Wayward Pines?
Você sabia?
Ei, ela foi abduzida, como a maioria de nós, está bem?
Podemos falar sobre o passado dela...
ou lidar com o problema em questão. Ela é a melhor pessoa para nos ajudar.
Os melhores pontos de vista são os telhados do hotel...
o hospital e esta parte elevada da seção oeste da reserva natural.
Precisamos de binóculos e de mais armas.
Posso fazer coisas. Posso ajudar.
Eu observo pássaros.
Binóculos. Tenho em casa. Uso para observar os pássaros.
Não há muitos pássaros, mas gosto de observá-los.
Quero dizer, não uso os binóculos para observar meu vizinho.
Vou pegar os binóculos.
-Está no meu quarto. -Está bem.
Nós queremos ajudar.
Tomem. Não apontem para nada que não quiserem matar.
Tenham cuidado.
É difícil entrar aqui.
Se houvesse um acesso fácil, ela não tentaria sair por ele?
Se estiver tentando sair.
Talvez seja o acesso que usarão para destruir a cidade.
Construímos Wayward Pines sobre as ruínas da antiga cidade.
Se eu tivesse o levantamento topográfico original...
Há uma cópia impressa, na montanha. Vou buscar.
Encontre-me em casa daqui a uma hora.
Rebecca, tenha cuidado.
Sabe atirar com essa coisa?
Meu pai me ensinou.
E desistimos de atirar.
Vi o dano que tive de reparar, e o que fazia com as pessoas.
Todos quebramos promessas que fizemos.
Isso acontece aqui.
A não ser que alguém se imponha e faça promessas que pode cumprir.
O que me diz, doutor?
Vamos pegar este troféu e fazer a dança da vitória na Rua Principal?
Ela não é um troféu.
Torça para que seja.
Preciso de algo da sala dele.
Trabalha no salão de beleza. Não tem autorização para entrar.
Jason me pediu para pegar. Vamos, ligue para ele.
Ele está perseguindo uma abby fugitiva. Sei que vai atender.
Não era o sangue dela.
Ela o usou como distração.
Ela não está machucada.
Vamos.
Achou o que queria?
Achei.
O levantamento topográfico original para ajudar na busca.
Devem estar planejando entrar por um túnel abandonado.
Jason não gostará de saber que roubou isso.
Eu, também não.
Isso não é dele.
Por que está com ele?
Não é da sua conta, é?
Pode fazer mais do que imagina, sabia?
-Apoiar Jason... -Não o estou apoiando.
Está, sim.
Com tudo que houve, isso não ajuda ninguém. Muito menos você.
Por que está com ele?
Ele é forte, interessante e me desafia.
Eu quis dizer Xander.
Eu, também.
Há o homem com quem me casei em Boston...
e o homem com quem me casei em Wayward Pines.
Entendi. Mundos diferentes.
Nenhum dos dois define quem sou. Sou minha própria pessoa.
Também deveria ser.
-Ela está indo para o leste. -Como sabe? Estava indo para o sul.
Da montanha à Rua Principal, pela cidade, é sul.
A cerca é ao sul. Vamos.
Olhem para cima!
Nessa casa.
O que está no telhado?
-Olhe o beco. -Ouviram isso?
-Ali! -Movimento!
-Tudo bem? Certo. -Sim.
Vamos.
Está vazio!
-O jardim está vazio! -Certo!
Olhem sob as varandas.
-Vamos. -O que está no telhado?
-Tom. -Você está bem?
O que fazem aqui? Entrem!
-O que fazem aqui? -Voltem para casa!
-Viemos ajudar? -Não precisamos de ajuda!
-Atrás da casa. -Onde?
Atrás daquela casa!
-Aqui, aqui! -Atrás de você!
Aqui, aqui!
Mario!
Solte a arma!
Foi um acidente!
-Não sabíamos que eram vocês! -Não importa! Solte a arma!
Não atirem!
Não atirem! Não atirem!
Largue a arma!
Não atirem.
-Talvez tenha sido pega. -Talvez não.
Vou para o leste.
Ei.
-Abaixem a arma. -Atiraram em nós!
E vocês atiraram nele.
Não vamos piorar as coisas.
Precisamos ir ao hospital.
E ele?
Não está respirando. Ele está bem?
Ele vai ficar bem?
Sinto muito. Ele morreu.
Não! Não.
Ei, ei!
O que fizeram?
-Saia da frente. -Não.
Abaixe a arma.
-Todos vocês. -Não deveriam estar armados.
A cidade não funciona. O sistema não funciona.
Precisamos mudar isto. Precisamos fazer isso juntos.
Estamos ficando sem tempo.
Abaixem as armas. Vamos!
Vamos para o hospital.
O que fazemos agora, senhor?
Um, dois, três.
-Alguma coisa? -Não, senhor.
Houve um incidente, mas não com Margaret.
O número de abbys lá fora triplicou.
Eu sei. Devem estar aqui por ela.
Devemos voltar à montanha?
Venha comigo.
Que lugar é este?
É para nós.
Para as cápsulas.
Disse que é para nós?
Este é o único?
-Mais alguém sabe? -Só nós.
É isso.
Eu disse a Rebecca que precisávamos de um berçário.
Precisaremos em breve, não é?
-Jason. -Kerry, há milhares de abbys lá fora.
Se a superestrutura estiver comprometida, teremos chance de sobreviver.
Você e eu.
Como Adão e Eva.
Pensei que quisesse isso.
Não posso conceber.
O Dr. Yedlin fez alguns exames.
Há trauma.
Há cicatrização.
Do abby que atacou você?
Sim.
Tem certeza?
-Não é só o Dr. Yedlin... -Não.
Ele não mentiria sobre isso.
Sabe que é importante para mim.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu queria ter um filho.
Seu filho.
Eu sei.
Fico orgulhoso de ter me contado.
Quem dera eu soubesse. Teria lidado com tudo de modo diferente.
Eu amo você.
Também amo você.
Belo tiro.
Eu tento.
Preciso achar o ponto fraco da cerca.
Lugares onde pode haver túneis incompletos.
Tipo um poço?
Quando eu estava lá fora, me puseram em um poço enorme.
Sabemos aonde ela está indo.
Onde arranjou isso?
Eu dei para ela.
Aqui. Onde a cerca encontra a base leste da montanha.
A cidade original tinha um sistema de drenagem que ia daqui até aqui.
Tubulações, túneis...
Como ela acessará os túneis do exterior da cerca?
Eles podem escavar.
Vamos.
Por que estão com ela aqui? Ela é líder deles.
A marca é para isso. Estão se reunindo por ela.
Estão vindo por ela. Precisamos entregá-la para eles.
Ela escavou até chegar à tubulação de drenagem.
Hassler.
-Ela o pegou. -Ou ele a deixou fugir.
Nem ele nem ninguém a deixou fazer nada.
Eles vão nos matar.
Granadas! Agora!
Destruam a tubulação!
Muito bem, andem!
A bala atravessou você. Por pouco não atingiu seu fígado.
Felizmente, graças ao alto nível de atendimento médico...
Quieto, Oscar.
-Estamos mortos? -Você está vivo.
Vai ficar bem.
Estamos mortos?
Não sei.
Talvez.
Ter uma vida feliz e produtiva em Wayward Pines...
é a maior contribuição que posso fazer para preservar a nossa espécie, senhor.
Ter uma vida feliz e produtiva em Wayward Pines...
é a maior contribuição que posso fazer para preservar a nossa espécie, senhor.
Ter uma vida feliz e produtiva...
em Wayward Pines é a maior contribuição que posso fazer...
para preservar a nossa espécie, senhor.
Ter uma vida feliz e produtiva...
senhor.
-O que fiz agora, Theo? -Armas? Sério?
Deu suas armas para os civis.
Quer que saiam desarmados? Precisam se proteger.
-Por Deus. -Um cara morreu, outro está no hospital.
E não adiantou nada. Ela fugiu.
-Boa decisão, rapaz. -Não é culpa dele.
Não? De quem é?
De quem?
De Margaret? De Jason? Desta cidade?
Por que sempre é culpa de outra pessoa?
Ele só quis ajudar, Theo. Ele sente muito.
Isso basta?
-Acidentes acontecem. Isso basta? -Sim, basta.
Às vezes, acidentes acontecem.
Tradução: Danni Sale