4032 yılı.
İnsanların doğayı yok etmeleri
Abbyler olarak bilinen evrimsel aberasyonları yarattı.
Dünyaya hükmediyorlar.
Bir adam felaketin yaklaştığını gördü.
İnsanlık için Nuh'un gemisini yaptı
seçilmiş azınlıkla birlikte 2000 yıllık bir uykuya yattı ve…
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
…insanlığın yok olmasını önledi.
Dağlarla çevrili ve elektrikli çitle korunan bir yerde
dünyada hayatta kalan son insanlar
Wayward Pines adlı kasabada hayatta kalmak için mücadele ediyorlar.
Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Dün gece cephanelikten dağıtılan
silahları topluyoruz.
Buraya arasam kendine sakladıklarını bulmam değil mi?
Bir bebek yapmalıyız.
Lider bir oğlan.
Veya bir kız.
Sorunlarımız olduğunu biliyorum ama iyi zamanlarımız da oldu.
Belki eve ne zaman döneceğimi söyleyebilirsin.
Son iki saatte Abbyler çitin dışındaki vadiye tekrar girdiler.
Bu canlıları çok hafife aldılar.
Bir şempanzede temporal girus insanın üçte biri kadardır.
Onunki ise bizimkinin iki katı.
Dişiyle bazı ön testler yaptık
-bana kalırsa… -Dişi mi dedin?
Kasabada dişi bir Abby mi var?
Avcunda bir işaret var mı?
Bu deney burada bitiyor.
Dur, onu öldürürsen hepimiz ölürüz!
Sadece zihinleri değil, bu matematik. Sayıları daha fazla.
Şu an binden fazlalar.
Onun için toplanıyorlar, onun için geliyorlar.
O damga bunun için.
Dişi onların lideri.
Sevgili Wayward Pines sakinleri,
yeni bir gün doğuyor.
Birlik olup düşmanımıza karşı durmalıyız.
ÇAMLAR
Dışarıdaki bu tehdidin bizi saklanmaya zorlamasına izin vermeyeceğiz.
Normal hayat tarzımızda huzur bulacağız.
Bu günler geçecek.
Okula gidin, sıkı çalışın, mutlu olun.
Wayward Pines'taki hayatınızın tadını çıkarın.
Dr. Yedlin, sizi görmek güzel.
-Kerry. -Dr. Yedlin, kolun nasıl?
-İyi, teşekkürler. -İletişimin temelini
oluşturduğuna göre bundan sonraki adımın ne olacak?
Onu zorlamadığımız sürece bizimle konuşmayacak.
Ama yaptığın her şey…
Evet, güven yaratıyordum. Üç kurşunla yok oldu.
Test sonuçlarını aldım.
Söyle.
Bir travma bulduk.
Geride kalmış bir yara. Bir yaratık saldırısından veya
başka bir şeyden kaynaklanıyor olabilir.
Endometriozis olabilir ama ekipmanımız yok bu yüzden…
Çocuk sahibi olamayacak durumdasın.
Üzgünüm.
Çocuk sahibi olmamız gerekiyor.
Çocuk yapmamız gerek.
Görevimi yapmak, katkı sunmak istedim.
Yoksa ne olur?
Diğerleri gibi seni de ortadan kaldırır mı?
Teşekkürler Dr. Yedlin.
Jason'la görüştükten sonra laboratuvara uğrarım
bana araştırmanın sonraki adımlarını anlatırsın.
Megan sana sorun çıkarırsa lütfen haber ver.
Kırmızı alarm.
Laboratuvarda bir güvenlik ihlali var.
Tüm personel yerlerine.
Kırmızı alarm. Laboratuvarda bir güvenlik ihlali var.
Tüm personel yerlerine.
Aman tanrım.
Bu nasıl oldu?
Kafes şifresi.
Yazarken görüp ezberledi.
-Onlara dönmek istiyor. -Ne yapmak için?
Bunu. Onlara yaptıklarımız için intikam almak istiyor.
Aramaya başlayın.
Tüm havalandırmalar, koridorlar, merdiven boşlukları
Koridor 3, temiz.
Koridor 4, temiz.
Koridor 7, temiz.
YAŞAMAMIZ SANA BAĞLI
Tüm katlar temiz. Tünellere bakın.
Gidelim.
Nerede o?
ŞEHİR SINIRI 3 KİLOMETRE
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
İki dakika önce de kaçmış olabilir iki saat önce de.
-Kasabayı uyarmalıyız. -Askerler halleder.
Diğerleri ne yapıyorlar zannediyorsun?
Onun için oradalar bekliyorlar.
Dişi elimizdeyken saldırmayacaklardı. Hemen kasabayı uyaracağız!
O haklı.
Gerçeği söyleyeceğiz.
İki ekip kurabilirim. Bir tanesi ormana yönelirse diye kasabanın
-güneyine gidecek… -İçeri girdi, çıkış yolunu da bulacak.
Kasabayı sistematik şekilde tarayacağız.
Yeterince adamın var mı?
Arama için kasabadan insan alacağız.
Silahsız.
Bir şey görürlerse hemen bildirecekler.
Asilerin silahlarını topladık, geri dağıtma riskini alamayız.
-Dr. Yedlin! -Hassler'ı bulacağım.
İyi misin?
İyiyim.
-Jason… -Kerry.
Ne kadar akıllı olursa olsun onu bulacağız.
Merhaba.
Onunla konuştun mu?
Eve gelmedi.
Dün gece gelmedi mi?
İki gecedir. Nerede bilmiyorum. Belki hastanededir.
Senden uzak mı duruyor yoksa tam tersi mi?
Ne dememi istiyorsun Xander?
Ben bile bunu zor kabulleniyorum.
Tamam, tamam.
Bundan bahsetmek senin için neden zor?
Çünkü hepimiz buraya sıkışıp kaldık ve onu hâlâ önemsiyorum.
Ondan olmadığını anlayacak.
Biliyorum. Ona söyleyeceğim.
Bak, bu oldu. Şimdi bu noktadayız.
Bir bebek geliyor.
İstediğim şey bu. Bence sen de bunu istiyorsun.
Dışarıda olanları kontrol edemeyiz ama burada bunu yapabiliriz.
Arlene.
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
Acil bir durum var.
Ailelerinize haber verildi. Hepiniz içeri girin.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum, içeri girin.
Hadi.
Bu gerçek mi?
İlerleyin, acele etmeyin.
Wayward Pines sakinleri, dikkat!
Lütfen evinize girip kapınızı kilitleyin.
Üstyapıdan bir Abby kaçmıştır.
Bir şey görürseniz hemen bildirin.
Gidelim, acele et.
Wayward Pines sakinleri, dikkat! Lütfen evinize girip
kapınızı kilitleyin.
Bir Abby…
-Hadi, yurda gidiyoruz. -Buraya kadar mı? Ölecek miyiz?
İstediğinizi yapabilirsiniz ama yurda mı gideceksiniz?
Öyle yapmamızı söylediler.
Pek çok şey söylüyorlar. Elektrikli bir çitimiz var.
Abbyler içeri giremez.
Tabii o merdivenlerden yapmazlarsa.
Eğer dünyanın sonu geldiyse
bir bodrum katında saklanmayacağım.
Rebecca'yı görmek istiyorum.
-Luce. -Korkuyorum.
Bak, içeri girmeliyiz, tamam mı?
Daha iyi hissetmemi sağlıyor, lütfen.
Tamam, tamam. Seni götüreceğim.
İçeri girin.
İçeri girin!
Caddedeki herkes, hadi!
Hadi!
Hadi! Acele edin.
Acele edin.
Yürüyün, yürüyün.
Bir şey görürseniz…
Wayward Pines sakinleri, dikkat!
Lütfen evinize girip
kapınızı kilitleyin.
Üstyapıdan bir Abby kaçmıştır.
Bir şey görürseniz hemen bildirin.
Wayward Pines sakinleri, dikkat! Lütfen evinize girip, kapınızı…
Heceleme yarışması yaklaşıyor.
Çalışıyor musun?
Unutma, Abby diye yazılıyor, Abbie değil.
Ve Pilcher. Pilchner değil.
N harfi yok.
Biliyorum.
Dikkatli ol.
Kaçtı, değil mi?
Onu bulmama yardım eder misin?
Frank, Lucy, buraya gelin.
İyi misiniz?
Dur. Ana caddeyi tarayacağız.
Dağılın. Öndeki cip benimle gelsin. Çatıları kontrol edin.
Sokak aralarına da bakın!
Sokak arası temiz.
Herkes geri çekilsin. Geriye, hadi!
Yukarıda!
ÇAMLAR
Ne buldun?
Çite gitmesi gerekiyor
ama bu izler tam tersi yöne gidiyor.
Hayır, o burayı bizden iyi biliyor.
Eski yaşadığı yer.
İlk haftayı hatırlıyorum.
İlk günü.
Ne nerede bilmiyordum.
Bu bilgisayarı açmayı bile bilmiyordum.
Hep yanımdaydın.
Tavsiyelerin, uyarıların.
Hevesin.
Bana ayaklarımın üstünde durmayı öğrettin.
Ama ben senin yanında değildim.
Doğru şeyler yapmaya çalıştım.
-Efendim. -Hemen geliyorum.
Bu onun yanına kalmayacak.
Ne tarafa gitti?
Farklı raporlar geliyor efendim.
Biri onu Cherry Blossom'da gördüğünü söyledi,
diğeri 7. Cadde'de, diğer tarafta.
Lağımda, çöp kutusunda saklandığını söylüyorlar.
Kasabanın güneyinde güvenliği sağladın mı?
Adamlarım azalıyor efendim. Nereye gittiğini nasıl anlayacağız?
Sivilleri kullanacağız. Haberi yay. Aramaya yardım etmek
isteyenler gelsin. Diğerleri içeride kalsın.
Anlaşıldı.
-Gidelim. -Anlaşıldı.
Bunları nereden buldun?
Ekinler yanınca arka sokaktaki
su giderine saklamıştım.
Yardımımıza ihtiyaçları var.
Dağlar, ana cadde, burası.
Hastane, okul,
çitin en dar noktasına 10 kilometreden az mesafedeler.
Çok şey bilen bir kuaförsün.
Kasabayı o tasarladı.
Sen mi inşa ettin?
Yeni biliyordun.
Hey, o da kaçırıldı. Çoğumuz gibi.
Burada geçmişi konuşabiliriz ya da
bu sorunu çözeriz. Bize yardım edebilecek en iyi kişi o.
En iyi gözlem noktaları otelin çatısı
hastane ve doğal koruma alanının
batısındaki yüksek alan.
Dürbünler ve daha fazla silah lazım.
Bir şeyler yapabilirim. Yardım edebilirim.
Kuşları gözlüyorum.
Dürbün.
Evimde bir tane var.
Kuş gözlemi için kullanıyorum.
Fazla kuş yok ama onları gözlemeyi seviyorum.
Yani dürbünü komşularımı gözlemek için kullanmıyorum.
Gidip dürbünü alacağım.
Yatak odamda.
Tamam.
Yardım etmek istiyoruz.
Al.
Öldürmek istemediğiniz şeye doğrultmayın.
Dikkatli ol.
Buraya girmek kolay değil.
Girmek için bir yer varsa
kaçmak için de orayı kullanması gerekmez mi?
Eğer kaçmak istiyorsa.
Belki de kasabayı yok etmek için bu şekilde içeri gireceklerdir.
Wayward Pines'ı eski bir kasabanın yıkıntılarına kurduk.
Keşke elimde eski kasabanın zemin araştırmaları olsaydı.
Dağda bir kopyası var. Onu alacağım.
Bir saat sonra evimde buluşalım, tamam mı?
Rebecca, dikkatli ol.
Nasıl ateş edeceğini biliyor musun?
Babam öğretmişti.
Yarattığı hasarı ve insanlara
yaptıklarını görünce kullanmamaya
yemin ettim.
Hepimiz verdiğimiz sözlerden geri döndük.
Burada böyle oluyor.
Ta ki biri öne çıkıp
verdiği sözleri tutana kadar.
Ne diyorsun Doktor?
Onu avlayınca ana caddede zafer dansı yapacak mısın?
O bir av değil.
Öyle olsa iyi olur.
Ofisinden bir şey almam gerek.
Wayward Güzellik Salonu'nda çalışıyorsun orada çalışanların izni yok.
Almamı Jason söyledi.
Ara onu.
Kaçan Abby'yi durdurmaya çalışıyor.
Eminim sana cevap verir.
Onun kanı değildi.
Bizi yanlış yönlendirmek için kullandı.
Yaralanmamış.
Hadi.
Aradığını buldun mu?
Evet.
Orijinal jeolojik araştırmalar, aramaya yardımı olacak.
Terk edilmiş bir tünelden girmeyi planlıyor olmalılar.
Jason eşyalarını çalmandan hoşlanmayacak.
Ben de hoşlanmıyorum.
Başta bunlar onun değildi.
Neden onunlasın?
Bu seni ilgilendirir mi?
Burada daha fazlasını yapabileceğinin farkında mısın?
-Jason'ın arkasında durarak… -Arkasında değilim.
Evet, öylesin.
Bu olanların kimseye faydası yok.
Özellikle de sana.
Sen neden onunlasın?
Güçlü, ilginç biri. Beni zorluyor.
Xander'dan bahsediyordum.
Ben de.
Boston'da evlendiğin adam başka
Wayward Pines'ta evlendiğin adam başka.
Anlıyorum.
Farklı dünyalar.
Beni ikisi de tanımlamıyor.
Ben kendimim Kerry.
Sen de öyle olmalısın.
Doğuya gitti.
Nereden biliyorsun? Güneye gidiyordu.
Dağdan ana caddeye geçti. Yani güneye.
Çit güneyde. Güneye gideceğiz.
Dikkat!
Şu eve bakın.
Çatıdaki ne?
Ara sokağa bak.
Duydunuz mu?
Orada!
Hareket var.
-İyi misin? Tamam. -Evet, evet.
Gidelim.
Temiz!
-Arka bahçe temiz! -Anlaşıldı!
Verandaların altına bakın.
-Gidelim. -Çatıdaki ne?
-Tom. -İyi misin?
Burada ne işiniz var? İçeri girin!
-Ne yapıyorsunuz? -Evinize dönün!
-Yardıma geldik. -Yardımınıza ihtiyacımız yok!
-Evin arkasında. -Nerede?
Efendim, evin arkasında!
Burada, burada, burada!
-Arkanda! -Burada, burada, burada!
Mario!
Silahını bırak!
Kaza oldu!
Sen olduğunu bilmiyorduk. Biz…
Umurumda değil, silahını bırak!
Ateş etme!
Ateş etme! Ateş etme!
Geri çekilin!
Ateş etme, ateş etme.
Belki onu yakalamışlardır.
Belki de yakalamadılar.
Doğuya gidiyorum.
Hey!
-Silahını indir. -Bize ateş ettiler.
Siz de ateş etmişsiniz.
Bunu daha kötü hâle getirmeyelim.
-Hastaneye götürmeliyiz. -O ne olacak?
Nefes almıyor. O iyi mi?
İyi olacak mı?
-Üzgünüm, ölmüş. -Hayır! Hayır.
Hey, hey, hey!
Ne yaptınız siz? Çekil önümden.
Çekilmiyorum.
Silahını indir. Hepiniz.
Silahlı olmamaları gerekiyor.
Bu kasaba işlemiyor.
Bu sistem yürümüyor.
Bunu değiştirmeliyiz. Bunu birlikte kendimiz yapmalıyız.
Zamanımız azalıyor.
Silahlarınızı indirin. İndirin!
Hastaneye gidelim.
Şimdi ne yapacağız efendim?
Bir, iki, üç.
-Bir şey var mı? -Hayır efendim.
Bir olay olmuş ama Margaret'le ilgisi yok.
Çitin dışındaki Abby sayısı üçe katlandı.
Biliyorum. Onun için gelmiş olmalılar.
Dağa mı dönmeliyiz?
Benimle gel.
Burası ne böyle?
Bizim için.
Bunlar kapsüller için.
Bizim için olduğunu söyledin.
Bir tek bu mu var?
Başka bilen var mı?
Sadece biz.
Bu kadar.
Rebecca'ya çocuk odasına ihtiyacımız var dedim.
Yakında ihtiyacımız olacak, değil mi?
-Jason. -Kerry,
dışarıda binlerce Abby var.
Üstyapıyı ele geçirirlerse bu, hayatta kalmak için tek şansımız.
Sen ve ben.
Adem ve Havva gibi.
Bunu isteyeceğini düşünmüştüm.
Çocuk sahibi olamam.
Dr. Yedlin testler yaptı.
Bir travma olmuş.
Bir yaralanma.
Sana saldıran Abby'den mi?
Evet.
Emin misin?
Dr. Yedlin'in şeyi olamaz mı…
Hayır.
Bu konuda yalan söylemez.
Benim için önemini biliyor.
Önemli değil.
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Bir çocuk istedim.
Senin çocuğunu.
Biliyorum.
Bunu söylemenden gurur duyuyorum.
Keşke bilseydim.
Her şeyi farklı yapardım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İyi atıştı.
Deniyorum.
Çitlerdeki zayıflığı bulmam gerek.
Bitmemiş tünellerin olabileceğin yerler.
Çukur gibi mi?
Dışarıdayken beni bir çukura atmışlardı. Çok büyüktü.
Nereye gittiğini biliyoruz.
Onları nereden buldun?
Ona ben verdim.
Burası, çitin dağın doğu tarafıyla buluştuğu yer.
Orijinal kasabada buradan buraya
bir drenaj sistemi varmış. Borular, tüneller…
Çitin dışından tünellere nasıl ulaşmış?
-Kazabiliyorlar. -Gidelim.
Onu neden burada tutuyorsunuz? O, onların lideri.
Damga bu yüzden. Onun için toplanıyorlar.
Onun için geliyorlar. Onu diğerlerine teslim etmeliyiz.
Drenaj borusuna ulaşana kadar dışarıdan kazmış.
Hassler.
-Onu almış. -Veya gitmesine izin vermiş.
Ona izin vermedi. Hiçbirimiz vermeyiz.
Hepimizi öldürecekler.
El bombaları! Şimdi!
-Boruyu patlatın! -Hadi.
Tamam, yürü, yürü!
Kurşun delip geçmiş.
Karaciğerine isabet etmemiş.
Üst seviye tıbbi bakım sayesinde…
Kapa çeneni Oscar.
Öldük mü?
Hayattasın. İyi olacaksın.
Öldük mü?
Bilmiyorum.
Belki.
Bence Wayward Pines'ta mutlu ve üretken
bir hayat yaşamak, türümüzün korunması için
sunabileceğim en büyük katkı efendim.
Bence Wayward Pines'ta mutlu ve üretken
bir hayat yaşamak, türümüzün korunması için
sunabileceğim en büyük katkı efendim.
Bence Wayward Pines'ta mutlu ve üretken
bir hayat yaşamak, türümüzün korunması için
sunabileceğim en büyük katkı efendim.
Bence Wayward Pines'ta mutlu ve üretken…
Efendim.
Tamam, şimdi ne yaptım Theo?
Silahlar mı? Gerçekten mi?
Zulandan sivillere silah mı verdin?
Ne yapsaydım? Silahsız mı gönderseydim?
Korunmaları lazımdı.
-Tanrı aşkına. -Bir adam öldü,
bir diğeri de hastanede.
Hiçbir işe yaramadı!
Dişi kaçtı.
-İyi bir karardı evlat. -Onun suçu değil.
Öyle mi? Kimin suçu?
Kimin?
Margaret mi? Jason mı? Bu kasaba mı?
Neden buradaki her şey başkasının suçu?
Yardım etmeye çalışıyordu Theo. Çok üzgün.
Bu yeterli mi?
"Kazalar olur." Bu yeterli mi?
Evet, yeterli.
Burada bazen kazalar olur.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer