Je rok 4032.
Lidé zničili životní prostředí, což vytvořilo
evoluční anomálie, takzvané aničky…
…jež vládnou Zemi.
Jeden člověk katastrofu předvídal.
Vytvořil pro lidstvo archu
a vybral hrstku, která spala 2 000 let, aby zabránil…
AKADEMIE
…vyhynutí lidstva.
Obklopeni horami a chráněni elektrickým plotem
dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,
co je v jejich silách, aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.
V minulých dílech jste viděli…
Sbíráme zbraně, které byly včera zrekvírovány ze zbrojnice.
Nezjistím, že sis jich pár nechal?
Měli bychom mít dítě.
Syna vůdce.
Nebo dceru.
Měli jsme problémy, ale zažili jsme i hezké chvíle.
A možná mi povíš, kdy se mám vrátit domů.
Během posledních dvou hodin se vrátily do údolí za plotem.
Oni ty tvory hrozně podcenili.
Spánkový lalok šimpanze je oproti lidskému třetinový.
Zdá se, že její je dvakrát větší než náš.
Předběžně jsme testovali tu samici.
- A přijde mi… - Samici?
Je tu samice aničky?
Má na dlani značku?
Tenhle experiment končí.
Když ji zabiješ, všichni zemřeme!
Nejde jen o jejich mysl. Je to matika a oni mají převahu.
Už jich je víc než tisíc.
Shromažďují se kvůli ní, jdou si pro ni.
To ta značka znamená.
Je jejich vůdkyně.
Dobří obyvatelé Wayward Pines,
je úsvit nového dne.
Musíme se sjednotit a postavit se našemu nepříteli.
BOROVICE
Hrozba za zdmi nás nedonutí se skrývat.
Najdeme mír v našem běžném způsobu života.
Tato doba přejde.
Běžte do školy, pilně pracujte, buďte šťastní.
Užívejte si život ve Wayward Pines.
Doktore Yedline, rád vás vidím.
- Kerry. - Doktore, co vaše ruka?
- Je v pořádku. - Co uděláte teď,
když jste stanovil základ komunikace?
- Nepromluví, dokud ji nepřinutíme. - Ale vše, co jste ukazoval…
Chtěl jsem vybudovat důvěru. Tu zničily tři výstřely.
Mám výsledky vašeho vyšetření.
Prostě to řekněte.
Našli jsme poranění.
Zjizvení, které zůstalo možná po útoku toho tvora,
možná po něčem jiném.
Napadá mě endometrióza, ale na to nemáme vybavení, takže…
Nemohla byste dítě donosit.
Je mi líto.
Máme mít děti.
Musíme mít děti.
Chtěla jsem odvést svou část, přispět.
Jinak co?
Nechá vás zmizet jako ostatní?
Děkuji, doktore.
Zajdu za Jasonem a pak přijdu do laborky, abyste mě provedl dalšími kroky výzkumu.
A řekněte, kdyby Megan dělala potíže.
Toto je červený kód. Bezpečnost v laborce byla narušena.
Veškerý personál na svá místa.
Toto je červený kód. Bezpečnost v laborce byla narušena.
Veškerý personál na svá místa.
Panebože.
Jak se to stalo?
Kód ke kleci. Viděla nás ho zadat a zapamatovala si ho.
- Chce se k nim vrátit. - A pak?
Tohle. Pomstí se za to, co jsme jim udělali.
Vše prohledejte.
Každou větrací šachtu, každou chodbu, každé schodiště.
Chodba tři je čistá.
Chodba čtyři, čistá.
Chodba sedm, čistá.
PŘEŽITÍ ZÁVISÍ NA VÁS
Čisto. Zkontrolujte tunely.
Jdeme.
Kde je?
HRANICE MĚSTA 3 KILOMETRY
MĚSTEČKO PINES
Může být pryč dvě minuty nebo dvě hodiny,
- musíme město varovat. - Vojáci to zvládnou.
Proč myslíte, že přišli ti ostatní? Kvůli ní, čekají.
Nezaútočili, když jsme ji drželi. Řekneme to městu teď!
Má pravdu.
Řekneme jim pravdu.
Jeden tým pošlu kolem perimetru k jižní straně města,
- kdyby šla do lesa… - Našla cestu sem, najde ji i ven.
Prohledáme město systematicky.
Máte na to dost mužů?
Pomůžou lidé z města.
Neozbrojení.
Když něco uvidí, hned to nahlásí.
Nemůžeme povstalcům zbraně zase vrátit.
- Doktore Yedline! - Najdu Hasslera.
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
- Jasone… - Kerry…
Je jedno, jak je chytrá, najdeme ji.
Ahoj.
Mluvilas s ním?
Nepřišel domů.
Včera, nebo vůbec?
Poslední dvě noci. Možná je v nemocnici.
Vyhýbá se on tobě, nebo naopak?
Co ti mám říct, Xandere?
Sama se s tím těžko srovnávám.
Klídek.
Proč se ti o tom tak těžko mluví?
Protože tu všichni vězíme spolu a mně na něm záleží.
Bude vědět, že není jeho.
Já vím. Řeknu mu to.
Hele, prostě se to stalo a nezměníme to.
Čekáme dítě.
Tohle já chci. A myslím, že ty taky.
Neovlivníme, co se děje venku, ale co tady, to ano.
Arlene.
WAYWARDPINESKÁ AKADEMIE
Máme stav nouze.
Vaši rodiče byli uvědomeni. Běžte všichni dovnitř.
- Co se děje? - Nevím, běžte dovnitř.
Běžte.
To jako vážně?
A nestrkejte se.
Pozor, obyvatelé Wayward Pines,
běžte prosím dovnitř a zamkněte dveře.
Ze základny unikla anička.
Pokud něco uvidíte, hned to nahlaste.
Jdeme. Honem.
Pozor, obyvatelé Wayward Pines, běžte prosím dovnitř.
Zamkněte dveře.
Ze základny…
- Pojď na pokoj. - Je po nás?
Můžete dělat, co chcete, a vy se vracíte na pokoj?
To nám řekli.
Říkají spoustu věcí. Máme velký elektrický plot.
Nedostanou se sem.
Pokud zas nepostaví žebřík.
Hele… jestli je konec světa, nestrávím ho schovanej ve sklepě.
Chci vidět Rebeccu.
- Lucy. - Bojím se.
Musíme jít dovnitř.
S ní se cítím líp, prosím.
Dobře, doprovodím tě.
Běžte dovnitř.
Běžte dovnitř!
Všichni běžte z ulice!
Pohyb!
Tak honem!
Honem.
Běžte.
Pokud něco uvidíte…
Pozor, obyvatelé Wayward Pines,
běžte prosím dovnitř.
Zamkněte dveře.
Ze základny utekla anička.
Pokud něco uvidíte, hned to nahlaste.
Pozor, obyvatelé Wayward Pines, běžte prosím dovnitř. Zamkněte…
Bude soutěž v hláskování.
Cvičila jsi?
Pamatuj, ve slově „anička“ je jen jedno „n“.
A je to Pilcher, ne Pilchner.
V něm není žádné „n“.
Já vím.
Opatruj se.
Utekla, že?
Pomůžete mi ji najít?
Franku. Lucy, pojďte dovnitř.
Jste v pořádku?
Stůjte. Prohledáme Hlavní ulici.
Rozdělte se. Přední džíp se mnou. Zkontrolujte střechy.
A taky uličky.
Ulička je čistá.
Všichni dozadu. Dozadu!
Tam nahoře!
Co máš?
Určitě jde k plotu,
ale stopy vedou opačným směrem.
Ne, zná to tu líp než my.
Dřív tu žila.
Pamatuju si první týden.
První den.
Netušil jsem, kde co je.
Ani jsem neuměl zapnout počítač.
Vždy jsi tu pro mě byla.
Tvoje rady… opatrnost.
Tvoje nadšení.
Naučilas mě stát na vlastních nohách.
A já tu pak pro tebe nebyl.
Snažil jsem se jednat správně.
- Pane. - Hned přijdu.
Tohle jí neprojde.
Kam má namířeno?
Přišla nám spousta zpráv.
Někdo ji prý viděl na Sakurové, další na Sedmé na druhé straně města.
Je v kanalizaci, schovává se v koši.
Vytyčils perimetr na jihu města?
Dochází mi muži, pane. Jak máme vědět, že jde tam?
Civilisti. Rozhlaste to. Může pomoct každý,
kdo chce. Ostatní ať zůstanou uvnitř.
Rozumím.
- Jdeme. - Pane.
Kdes je vzal?
Schoval jsem je v kanálu v zadní uličce po tom, co shořela pole.
Musíme jim pomoct ji najít.
Hory, Hlavní ulice, tady.
Nemocnice, škola, méně než 10 kilometrů k plotu v nejužším místě.
Na kadeřnici jsi dobře informovaná.
Ona město navrhla.
Postavilas město?
Takže jsi to věděla?
Hej. Unesli ji jako většinu z nás, jasný?
Můžeme probírat její minulost,
nebo nám může pomoct tenhle problém vyřešit.
Nejlepší rozhled je ze střechy hotelu,
nemocnice a tohohle vyvýšeného místa v západní části přírodní rezervace.
Potřebujeme dalekohledy… a víc zbraní.
Můžu něco udělat. Můžu pomoct.
Pozoruju ptáky.
Dalekohled.
Mám jeden doma.
Pozoruju jím ptáky.
Není jich tu moc, ale ráda je pozoruju.
Rozhodně dalekohledem nesleduju sousedy.
Dojdu pro ten dalekohled.
Mám ho v ložnici.
Dobře.
Taky chceme pomoct.
Tady máte.
Nemiřte tím na nic, co nechcete zabít.
Opatrujte se.
Dostat se sem je těžký.
Pokud se dá přijít jen jedním místem, nesnažila by se utéct tamtudy?
Pokud se snaží utéct.
Možná tou cestou přijdou, aby město zničili nadobro.
Postavili jsme ho na ruinách starého města.
Kéž bych měla původní průzkumy.
V hoře je tištěná kopie. Dojdu pro ni.
Sejdeme se za hodinu u mě doma, ano?
Buď opatrná, Rebecco.
- Umíte z toho střílet? - Naučil mě to táta.
Když jsem pak viděl, co musím napravit a co to lidem dělá,
zřekli jsme se toho.
Všichni jsme porušili sliby.
To se tu stává.
Dokud se někdo neodhodlá… a nezačne dávat sliby, které dodrží.
Co vy na to, doktore?
Chytnete svou trofej a oslavíte to na Hlavní?
Není to trofej.
Doufejte, že je.
Potřebuju něco z jeho pracovny.
Pracujete v kadeřnictví. Nikdo ze salonu nemá prověrku.
Jason mě požádal, ať pro to zajdu.
Zeptejte se ho. Vždyť chce jen zastavit uprchlou aničku.
Určitě vám přijme hovor.
Krev nebyla její.
Použila ho, aby nás setřásla.
Vůbec není zraněná.
Pojďte.
Našlas, co hledáš?
Ano.
Původní geologické průzkumy. Pomůžou při hledání.
Asi chtějí použít starý opuštěný tunel.
Jasonovi se tahle krádež líbit nebude.
A vlastně ani mně.
Tohle ani není jeho.
Proč s ním jsi?
Co je ti do toho?
Víš, že tu můžeš dělat víc, než si uvědomuješ?
- Když za ním stojíš… - Tak to není.
Ale je.
A se vším, co se stalo, to nikomu neprospívá. Obzvlášť tobě ne.
Proč jsi s ním?
Je silný, zajímavý a hecuje mě.
- Myslela jsem Xandera. - Já taky.
V Bostonu by sis vzala jiného muže
než ve Wayward Pines.
Aha.
Jiné světy.
Nedefinuje mě ani jeden.
Jsem svá, Kerry.
Taky to zkus.
Míří na východ.
Proč myslíte? Mířila na jih.
Z hory přes Hlavní a přes město, to je na jih.
I plot je na jihu.
Nahoře!
Na tomhle domě.
Co je na té střeše?
Podívejte se do uličky.
Slyšíte to?
Tamhle!
Pohyb!
- Jsi v pohodě? Fajn. - Jo.
Jdeme.
Čisto!
- Zahrada je čistá! - Čisto!
Dívejte se pod verandy.
- Jdeme. - Co je na té střeše?
- Tome. - Jsi v pohodě?
Co tu děláte? Běžte dovnitř!
Co tady děláte? Běžte domů!
- Chceme pomoct. - To není třeba!
- Za tím domem. - Kde?
Pane, za tím domem!
Tady!
- Za vámi! - Tady!
Mario!
Slož zbraň!
Byla to nehoda!
Nevěděli jsme, že jste to vy!
To mě nezajímá! Slož zbraň!
Nestřílejte!
Nestřílejte.
Stáhněte se!
Nestřílejte.
Možná ji dostali.
Možná ne.
Půjdu na východ.
Hej.
- Odložte to. - Stříleli na nás!
A vy zase na ně.
Nebudeme to ještě zhoršovat.
- Musíme do nemocnice. - A co on?
Nedýchá. Je v pořádku?
Bude v pořádku?
- Je mi líto. Je mrtvý. - Ne!
Hej!
Co jste to udělali? Vy uhněte.
Nic takového.
Odložte zbraně. Všichni.
Ani by zbraně mít neměli.
Tohle město nefunguje.
Tenhle systém nefunguje.
Musíme to změnit a musíme to udělat společně my sami.
Dochází nám čas.
Odložte je! Dělejte!
Musí do nemocnice.
Co máme dělat teď, pane?
Raz, dva, tři.
- Máte něco? - Ne, pane.
Došlo k nehodě, ale netýká se Margaret.
- Počet aniček za plotem se ztrojnásobil. - Já vím. Přišly si pro ni.
Vrátíme se do hory?
Pojď se mnou.
Co je tohle za místo?
Je pro nás.
Na naše komory.
Řekls, že je to pro nás.
Tahle je jediná?
Ví o tom ještě někdo?
Jenom my.
Tohle je ono.
Řekl jsem Rebecce, že potřebujeme jesle.
A brzo budeme, ne?
- Jasone. - Kerry,
venku jsou tisíce aniček.
Pokud ohrozí základnu, je tohle naše šance na přežití.
Ty a já.
Jako Adam a Eva.
Já myslel, že to chceš.
Nemůžu mít děti.
Doktor Yedlin provedl testy.
Mám poranění.
Zjizvení.
Od té aničky, co na tebe zaútočila?
Ano.
Víš to jistě?
Nesnaží se doktor jen…
Ne.
O tomhle by nelhal.
Ví, jak je to pro mě důležité.
To nevadí.
Mrzí mě to.
Ne, mě to mrzí.
Chtěla jsem mít dítě.
Tvoje dítě.
Já vím.
Jsem rád, žes mi to řekla.
Ale kéž bych to věděl dřív.
Zachoval bych se jinak.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Hezká střela.
Snažil jsem se.
Musím najít slabinu poblíž plotu, místa, kde jsou možná nedokončené tunely.
Jako třeba jámu?
Když jsem byl venku, hodily mě do obří jámy.
Víme, kam míří.
Odkud to máš?
Dala jsem jí je.
Tady, kde plot navazuje na východní úpatí hory.
Původní město mělo kanalizaci
odsud sem. Roury, tunely…
Jak se k nim dostala zpoza plotu?
- Umějí kopat. - Jdeme.
Tak proč ji tu držíte? Je jejich vůdkyně.
To ta značka znamená. Jdou sem kvůli ní.
Jdou si pro ni, tak jim ji hned musíme dát.
Kopala zvenku, dokud nenarazila na kanál.
Hassler.
- Vzala ho. - Nebo ji nechal jít.
To by nenechal, to nikdo z nás.
Všechny nás zabijou.
Granáty! Teď!
- Zavalte tu rouru! - Běžte.
Tak jo, pohyb!
Kulka prošla skrz.
Jen taktak minula játra.
Naštěstí díky extrémně vysoké úrovni lékařské…
Sklapni, Oscare.
Jsme mrtví?
Jste naživu. Měl byste být v pořádku.
Jsme mrtví?
Nevím.
Možná.
Vést šťastný a produktivní život ve Wayward Pines je nejlepší způsob,
jak můžu přispět k zachování našeho druhu.
Vést šťastný a produktivní život ve Wayward Pines
je nejlepší způsob, jak můžu přispět k zachování našeho druhu.
Vést šťastný a produktivní život…
ve Wayward Pines je nejlepší způsob,
jak můžu přispět k zachování našeho druhu, pane.
Vést šťastný a produktivní život…
…pane.
- Co jsem provedl tentokrát, Theo? - Zbraně? Vážně?
- Dal jsi civilistům zbraně. - To jsem je měl nechat neozbrojené?
Potřebovali ochranu.
- Proboha. - Jeden muž zemřel a další je v nemocnici.
A nijak to nepomohlo!
Utekla.
- Dobré rozhodnutí. - Není to jeho vina.
A čí?
Čí?
Margaret? Jasona? Tohohle města?
Proč je tady vše vina někoho jiného?
Jen chtěl pomoct, Theo. Mrzí ho to.
A to stačí?
Nehody se stávají. A to stačí?
Jo, stačí.
Tady se někdy nehody stávají.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová