Det er år 4032.
Mands forsømmelse af naturen
har forårsaget en evolutionær afvigelse kendt som Abbier,
der hersker på jorden.
Én mand så katastrofen komme. Han byggede en ark til menneskeheden
og fik særligt udvalgte til at sove i 2000 år
for at undgå menneskehedens udryddelse.
Omringet af bjerge og beskyttet at et elektrisk hegn,
lever de sidste mennesker på jorden,
og gør deres bedste for at overleve i en by ved navn Wayward Pines.
Tidligere i Wayward Pines...
Vi indsamler de våben, der blev taget
fra lageret i går aftes.
Jeg opdager vel ikke, at du har beholdt nogen?
Vi burde få et barn.
En søn til at lede...
Eller en datter.
Jeg ved, vi havde problemer, men der var også gode tider.
Måske kan du fortælle det, når jeg kommer hjem.
På to timer er abbierne kommet
tilbage i dalen uden for hegnet.
De har undervurderet de skabninger kraftigt.
Temporal gyrus hos en chimpanse
fylder en tredjedel af et menneskes.
Hendes ser ud til at være dobbelt så stor som vores.
Vi har lavet nogle tests på hunnen,
-og det ser ud til... -Sagde du "hunnen"?
Er der en hun-abbi i byen?
Har hun et mærke i håndfladen?
Eksperimentet slutter nu.
Stop, hvis I dræber hende, dør vi alle!
Det er ikke kun deres sind, det er matematik, og de kender tallet.
Der er over tusind nu.
De samler sig for hende, de kommer efter hende.
Det er derfor, hun er mærket.
Hun er deres leder.
Gode borgere i Wayward Pines, det er morgen på en ny dag.
Vi må stå sammen med fælles front mod vores fjende.
FYRRETRÆER
Vi vil ikke lade truslen uden for vores mure drive os i skjul.
Vi vil finde fred gennem vores normale liv.
Denne tid vil passere.
Gå i skole,
arbejd hårdt, vær glade.
Nyd jeres liv i Wayward Pines.
Dr. Yedlin, godt at se dig i dag.
-Kerry. -Dr. Yedlin, hvordan har din arm det?
-Fint, tak. -Hvad er næste skridt?
Eftersom du har etableret basis for kommunikation?
Hun vil ikke tale med os igen, medmindre hun tvinges.
Men alt det du indikerede...
Jeg skabte tillid. Det blev ødelagt med tre pistolskud.
Jeg har resultatet af din undersøgelse.
Bare fortæl mig det.
Jeg fandt trauma.
Noget arvæv, som muligvis stammer fra bæstets angreb,
muligvis fra noget andet.
Det kan være endometriose, men vi har ikke udstyret til det.
Du vil ikke kunne gennemføre en graviditet.
Jeg er ked af det.
Vi skulle have børn.
Vi er nødt til at få børn.
Jeg ville yde mit. Jeg ville bidrage.
Ellers hvad?
Får han dig til at forsvinde som de andre?
Tak, dr. Yedlin.
Når jeg har set Jason, kommer jeg forbi laboratoriet,
så du kan forklare næste skridt i din forskning.
Hvis Megan er et problem, skal du sige det til mig.
Du godeste.
Hvordan er det sket?
Koder på buret...
Hun så os taste dem og har husket dem.
Hun vil tilbage til dem.
Og gøre hvad?
Dette.
Hævn for det, vi gjorde mod dem.
Begynd eftersøgningen.
Alle udluftningskanaler, gange, trappeopgange.
Gang tre, fri.
Gang fire, fri.
Gang syv, fri.
Alle etager er tomme. Kig i tunnelerne.
Hvor er hun?
BYGRÆNSE 3 KM
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR HJEM ER ET PARADIS
Hun kan være brudt ud for 2 minutter eller 2 timer siden,
vi må advare byen.
Soldaterne håndterer det.
Hvad tror du, resten er her for?
De er der for hende, de venter.
De ville ikke angribe, imens hun var fanget.
Vi skal fortælle byen det nu!
Han har ret.
Vi fortæller dem sandheden.
Jeg kan samle to hold, et til at gå langs grænsen
syd for byen, hvis hun går tilbage til skoven.
Hun fandt en vej ind, så hun finder også ud.
Så gennemgår vi systematisk kvarteret.
Har du mænd nok til det?
Vi beder folk fra byen om at hjælpe.
Ubevæbnede.
Hvis de ser noget, skal de rapportere det.
Vi har lige indsamlet rebellernes våben, vi kan ikke give dem tilbage.
-Dr. Yedlin! -Jeg vil finde Hassler.
Er du okay?
Jeg har det fint.
-Jason... -Kerry...
uanset hvor klog hun er, finder vi hende.
Hej.
Har du talt med ham?
Han kom ikke.
I går, kom han ikke?
I to nætter ved jeg ikke, hvor han har været. På hospitalet, måske.
Prøver han at undgå dig, eller er det omvendt?
Hvad vil du have, jeg siger, Xander?
Jeg er knapt kommet over det selv.
Hvorfor er det så svært for dig at tale om?
Fordi vi er fanget her sammen, og jeg har stadig følelser for ham.
Han vil vide, det ikke er hans.
Det ved jeg. Jeg siger det til ham.
Sket er sket, og nu er vi her...
med et barn på vej.
Det er det, jeg vil, og jeg tror, du også vil.
Vi kan ikke styre, hvad der sker derude, men herinde kan vi.
Arlene.
Der er en nødsituation.
Jeres forældre har fået besked. Alle skal gå indenfor.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke, gå indenfor.
Er det rigtigt?
Så mærkeligt.
Gå ind. Ikke skubbe.
Borgere i Wayward Pines, gå indenfor, lås dørene.
En abbi er sluppet fri fra superstrukturen.
-Hvis du ser noget... -Hvad?
-...skal du rapportere det straks. -Åh, nej.
Skynd jer.
Borgere i Wayward Pines, gå indenfor...
-Gå ind. -...lås dørene.
-En abbi er... -Vi går over til værelset.
Er det enden? Er vi døde?
Du kan gøre, hvad du vil, og du vil tilbage på værelset?
Det sagde de, vi skulle.
De siger mange ting. Vi har et højt, elektrisk hegn.
Abbier kommer ikke ind.
Undtagen når de bygger sådan en stige-ting.
Hvis det er verdens undergang,
vil jeg ikke tilbringe den i en kælder.
Jeg vil se Rebecca.
-Luce. -Jeg er bange.
Vi skal gå indenfor, okay?
Hun hjælper mig gennem disse ting.
Okay, jeg følger dig.
Kom indenfor.
Kom ind.
Kom væk fra gaden, nu!
Kom så.
-Kom nu. -Skynd jer.
Skynd jer.
Kom så.
Hvis du ser noget...
Borgere i Wayward Pines, gå indenfor, lås dørene.
En abbi er brudt fri fra superstrukturen.
Hvis du ser noget, skal du rapportere det straks.
Borgere i Wayward Pines, gå indenfor, lås dørene.
Stavekonkurrencen er snart.
Øver du dig?
Husk, det er A-B-B-I, ikke A-B-B-I-E.
Og det er "Pilcher" ikke "Pilchner".
Der er ikke N deri.
Det ved jeg godt.
Pas på.
Hun slap væk, ikke?
Kan du finde hende?
Frank. Lucy, kom herind.
Er I okay?
Stop. Vi kontrollerer hovedgaden.
Spred jer. Første jeep med mig. Undersøg tagene.
Undersøg også gyderne.
Gyden er fri.
Allesammen tilbage. Kom tilbage.
Deroppe.
Hvad kan du se?
Hun må være på vej til hegnet,
men disse spor fører den anden vej.
Hun kender dette sted bedre end os.
Hun boede her.
Husker du den første uge?
Den første dag?
Jeg vidste ikke, hvad der var op eller ned.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg tændte computeren.
Du var der altid for mig.
Din rådgivning, påpasselighed,
din entusiasme.
Du lærte mig at stå på egne ben.
Og så var jeg der ikke for dig.
Jeg prøver at gøre det rigtige.
-Hr. -Jeg kommer om lidt.
Hun slipper ikke ustraffet.
Hvor er hun på vej hen?
Der kommer mange rapporter.
Nogen siger, de så hende på Cherry Blossom,
andre på 7th i den anden ende af byen,
hun er i kloakken, hun gemmer sig i en skraldespand.
Har I lavet en grænse i den sydlige del af byen?
Jeg har ikke flere mænd.
Hvordan ved vi, hun går den vej?
Vi bruger civile.
Spred beskeden. Dem, der vi hjælpe, skal have lov.
Ellers skal man blive indendørs.
-Forstået. -Kom.
Hvor har du fået dem fra?
Jeg gemte dem i kloakken i baggården efter markerne brændte.
De skal bruge vores hjælp.
I bjergene, på hovedgaden, her.
Hospitalet, skolen,
mindre end 10 kilometer til hegnet på nærmeste sted.
Du er en velinformeret frisør.
Hun designede byen.
Har du bygget Wayward Pines?
Så du kendte til det?
Hun blev bortført ligesom de fleste af os.
Vi kan stå og tale om hendes fortid,
eller vi kan tage os af problemet,
og hun er den bedste til at hjælpe.
De bedste udkigsposter er på taget af hotellet,
hospitalet og denne del af bakken
i den vestlige del af naturreservatet.
Vi skal bruge kikkerter.
Og flere våben.
Jeg kan gøre ting.
Jeg kan hjælpe.
Jeg observerer fugle.
Kikkert. Jeg har en derhjemme. Jeg kigger på fugle med den.
Der er ikke mange fugle, men jeg kan lide at se på dem.
Jeg mener, jeg kigger ikke på mine naboer.
Jeg henter kikkerten.
De er i mit soveværelse.
Okay.
Vi vil hjælpe med at lede.
Her.
Peg dem ikke mod noget, I ikke vil dræbe.
Vær forsigtige.
Det er svært at komme herind.
Hvis der kun er ét sted at snige ind,
vil hun ikke bare prøve at snige sig ud samme vej?
Hvis hun prøver at snige sig ud.
Måske er det den vej, de alle kommer tilbage
for at ødelægge byen.
Vi byggede Wayward Pines på ruinerne af den gamle by.
Gid, jeg havde de originale opmålinger fra den forrige by.
Der er en kopi inde i bjerget.
Jeg henter dem.
Mød mig i mit hus om en time, okay?
Rebecca, vær forsigtig.
Ved du, hvordan man affyrer den?
Min far har lært mig det.
Vi bandlyste det.
Indtil jeg så den skade, jeg måtte reparere,
og hvad det gjorde ved folk.
Vi har alle brudt løfter.
Sådan er det her.
Indtil nogen træder frem.
Og giver løfter, de kan holde.
Hvad siger du, doktor?
Du snupper dette trofæ, og laver en lille sejrsdans på hovedgaden.
Hun er ikke et trofæ.
Det må du hellere håbe, hun er.
Jeg skal bruge noget på kontoret.
Du arbejder i skønhedssalonen.
Ingen fra salonen har adgang.
Jason bad mig hente det.
Kald ham på radioen.
Han er kun ved at fange en undsluppen abbi.
Han kan sikkert godt svare dig.
Det var ikke hendes blod.
Hun brugte ham til at sende os i forkert retning.
Hun er slet ikke såret.
Fandt du, hvad du skulle bruge?
Ja.
De originale opmålinger vil hjælpe i eftersøgningen.
De planlægger nok at komme ind gennem en gammel nedlagt tunnel.
Jason vil ikke blive glad for, at du stjæler hans ting.
Jeg er jeg heller ikke.
De er ikke hans.
Hvorfor er du hos ham?
Vedkommer det dig?
Du ved, du kan gøre mere her, end du tror.
-At stå bag Jason... -Jeg står ikke bag ham.
Jo, du gør.
Med alt hvad der er sket, hjælper det ikke nogen.
Især dig.
Hvorfor er du hos ham?
Han er stærk, interessant, han udfordrer mig.
Jeg mente Xander.
Også jeg.
Man er gift med en mand i Boston,
og man er gift med en mand i Wayward Pines.
Jeg forstår. Forskellige verdener.
Ingen af dem definerer mig.
Jeg er min egen, Kerry.
Det burde du også være.
Hun er på vej mod øst.
Hvad baserer du det på?
Hun har været på vej sydpå.
Fra bjerget, over hovedgaden, til byen, mod syd.
Hegnet er mod syd, vi går mod syd.
Pas på.
På dette hus.
Hvad er der på taget?
Kan du undersøge det?
Kan du høre det?
Fri!
Ja, okay.
Fri!
Baggården er fri.
Modtaget.
Hold øje med terrasserne.
-Kom. -Hvad er på dette tag?
-Tom. -Er du okay?
Hvad laver I herude? Gå indenfor.
Hvad laver I herude. Gå tilbage til jeres hjem.
Vi er her for at hjælpe.
Vi behøver ikke jeres hjælp.
-Bag det hus. -Hvor?
Bag det hus.
Herover.
Bag dig.
Herovre.
Smid våbnet.
Det var et uheld.
Vi vidste ikke, det var jer.
Jeg er ligeglad. Smid våbnet.
Skyd ikke.
Sænk våbnet.
Skyd ikke.
Måske fik de hende.
Måske ikke.
Jeg går mod øst.
-Læg våbnet. -De skød på os.
Og I skød tilbage. Gør det ikke værre, end det er.
Du må på hospitalet.
Hvad med ham.
Han trækker ikke vejret. Er han okay?
Klarer han den?
Undskyld. Han er væk.
Nej!
Hvad har I gjort? Flyt dig.
Jeg flytter mig ikke.
Læg våbnet. Jer allesammen.
De burde slet ikke have våben.
Byen virker ikke. Systemet virker ikke.
Vi må ændre det og samle os sammen.
Vi løber tør for tid.
Sænk dem!
Lad os komme på hospitalet.
Hvad gør vi nu?
En, to, tre.
-Noget nyt? -Nej.
Der var en ting, men urelateret til Margaret.
Antallet af abbier uden for hegnet er tredoblet.
Det ved jeg. De må være kommet for hende.
Skal vi tage tilbage til bjerget?
Kom med mig.
Hvad er dette sted?
Det er til os.
Dem her er til pods'ene.
Du sagde, det var til os.
Er det den eneste?
Ved andre det?
Kun os.
Dette er det hele.
Jeg fortalte Rebecca, vi havde behov for et børneværelse.
Det får vi snart, ikke?
-Jason. -Kerry,
der er tusindvis af abbier derude.
Hvis superstrukturen ødelægges, er dette vores overlevelsesmulighed.
Dig og mig.
Som Adam og Eva.
Jeg troede, du ville dette.
Jeg kan ikke få børn.
Dr. Yedlin har lavet nogle tests.
Der er et trauma.
Der er noget arvæv.
Fra abbien.
Den, der angreb dig.
Ja.
Er du sikker?
Er det ikke bare dr. Yedlin...
Nej.
Han vil ikke lyve om dette.
Han ved, hvor vigtigt der er for mig.
Det er okay.
Undskyld.
Nej, jeg undskylder.
Jeg ville have et barn.
Dit barn.
Det ved jeg.
Jeg er stolt af dig, fordi du fortalte det.
Gid, jeg havde vidst det,
så jeg kunne have håndteret dette anderledes.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Godt skud.
Jeg gør mit bedste.
Jeg må finde svagheden i hegnet,
og steder med ufærdige tunneller.
Som en brønd?
Da jeg var derude, havde de mig i en stor brønd.
Vi ved, hvor hun vil hen.
Hvordan har I fået dem?
Jeg gav hende dem.
Her. Hvor hegnet møder den østlige fod af bjerget.
Den oprindelige by havde et afløbssystem,
der gik herfra og hertil.
Rør, tunneller...
Hvordan kan man komme ind i tunnelerne udefra?
De kan grave.
Kom.
Hvorfor holder I hende her? Hun er deres leder.
Det er det, mærket betyder. De samles for hende.
De kommer efter hende, så vi må give hende til dem nu.
Hun gravede udefra, indtil hun fandt afløbsrøret.
Det er Hassler.
-Hun tog ham. -Eller han lod hende gå.
Han lod hende ikke gøre noget, ingen af os gjorde.
De vil dræbe os alle.
Granater! Nu!
Ødelæg røret.
Kuglen gik lige igennem dig.
Den undgik med nød leveren.
Heldigvis, på grund af det høje niveau af sygepleje...
Hold mund, Oscar.
Er vi døde?
Du lever.
Du klarer den.
Er vi døde?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Jeg tror, at leve lykkeligt og produktivt i Wayward Pines
er det bedste bidrag, jeg kan give
til bevarelsen af vores race.
Jeg tror, at leve lykkeligt og produktivt i Wayward Pines,
er det bedste bidrag, jeg kan give
til bevarelsen af vores race.
Et lykkeligt og produktivt liv i Wayward Pines,
i Wayward Pines, er det bedste bidrag, jeg kan give
til bevarelsen af vores race.
Jeg tror, et lykkeligt og produktivt liv...
Hr.
-Ond. -Ond.
Ond.
-Hvad har jeg nu gjort, Theo?
Våben? Virkelig?
Du gav våben til civile fra dit lille lager.
Skulle jeg sende dem ud ubevæbnede?
De behøvede beskyttelse.
-For Guds skyld. -En mand er død
og en anden på hospitalet.
Og det hjalp intet.
Hun slap væk.
-God beslutning. -Det er ikke hans skyld.
Nej? Hvis er det så?
Hvem?
Margaret, Jason? Denne by?
Hvorfor er alt her en andens skyld?
Han prøvede bare at hjælpe, Theo. Han er ked af det.
Er det nok?
Uheld sker. Er det nok?
Ja, det er det.
Nogle gange sker der uheld.
Oversat af: Dan Schioenning Larsen