Es ist das Jahr 4032.
Die Umweltzerstörung der Menschen
bewirkte evolutionäre Anomalien, auch Aberrationen genannt,
die nun die Erde beherrschen.
Ein Mann sah die Katastrophe kommen. Er baute eine Arche für die Menschheit
und wählte einige wenige aus; sie schlafen 2.000 Jahre lang und trotzen
dem Aussterben der Menschheit.
Umgeben von Bergen und beschützt durch einen Elektrozaun,
tut der letzte Rest Menschen, den es noch auf der Erde gibt,
sein Bestes, um in einer Stadt namens Wayward Pines zu überleben.
Bisher bei Wayward Pines...
Wir sammeln die Waffen wieder ein,
die gestern requiriert wurden.
Sie sind sicher, dass Sie keine für sich behalten haben?
Wir sollten ein Baby bekommen.
Einen Sohn zum Führen...
Oder eine Tochter.
Ich weiß, wir hatten unsere Probleme, aber es gab auch gute Zeiten.
Vielleicht kannst du mir sagen, wann ich wieder nach Hause kann?
In den letzten zwei Stunden
kamen die Abbies ins Tal zurück.
Sie haben diese Wesen weit unterschätzt.
Der Temporallappen von Schimpansen
misst ein Drittel von dem des Menschen.
Und ihrer scheint doppelt so groß zu sein.
Wir führten Tests an weiblichen Abbies durch,
-und es scheint... -Sie sagten weiblich.
Ein weiblicher Abbie ist hier?
Weist ihre Handfläche ein Mal auf?
Dieses Experiment ist zu Ende.
Stopp, wenn Sie sie töten, sterben wir alle!
Es geht nicht nur um ihren Verstand. Sie sind uns zahlenmäßig überlegen.
Es sind schon über Tausend.
Sie versammeln sich wegen ihr, sie wollen sie holen.
Das ist der Grund für das Mal.
Sie ist ihre Anführerin.
Bürger von Wayward Pines, heute bricht ein neuer Tag an.
Wir müssen zusammenhalten und gemeinsam unseren Feind bekämpfen.
Wir werden uns vor dieser Bedrohung jenseits der Mauern nicht verstecken.
FRISEUR
Wir werden wieder Frieden finden.
Diese Zeit wird vorübergehen.
Geht zur Schule,
seid fleißig, werdet glücklich.
Genießt euer Leben in Wayward Pines.
WAYWARD PINES AKADEMIE
Dr. Yedlin, schön, Sie heute zu sehen.
-Kerry. -Dr. Yedlin, wie geht es Ihrem Arm?
-Ganz gut, danke. -Was haben Sie nun vor?
Sie haben jetzt eine Kommunikationsbasis.
Sie wird nicht mehr mit uns sprechen, es sei denn, unter Zwang.
Aber Sie haben angedeutet...
Ja, ich baute Vertrauen auf. Das wurde durch drei Schüsse zerstört.
Ich habe die Ergebnisse Ihrer Untersuchung.
Sagen Sie es einfach.
Ich habe Traumata gefunden.
Rückstände von Vernarbungen, möglicherweise vom Angriff der Abbies
oder auch von etwas anderem.
Es könnte Endometriose sein, dafür sind wir aber nicht ausgerüstet.
Sie würden ein Kind nicht austragen können.
Es tut mir leid.
Wir sollten Kinder haben.
Wir müssen Kinder haben.
Ich wollte meinen Teil dazu beitragen.
Sonst?
Sonst lässt er Sie verschwinden, wie die anderen?
Danke, Dr. Yedlin.
Ich komme nach meinem Meeting mit Jason ins Labor,
damit Sie mir die nächsten Schritte erklären können.
Sollte es Probleme mit Megan geben, sagen Sie es mir.
Oh, mein Gott.
Wie ist das passiert?
Die Codes für die Käfige...
Sie sah, wie wir sie eingaben und merkte sie sich.
Sie will zu ihnen zurück.
Um was zu tun?
Das hier.
Rache für das, was wir ihnen angetan haben.
Durchsucht das Gebäude.
Jeden Luftschacht, jeden Korridor, jedes Treppenhaus.
Gang drei, sauber.
Gang vier, sauber.
Gang sieben, sauber.
Alle Etagen sind sauber. Überprüft die Tunnel.
Wo ist sie?
STADTGRENZE 2 MEILEN
WILLKOMMEN BEI WAYWARD PINES WO DAS ZUHAUSE DAS PARADIES IST
Sie kann seit zwei Minuten oder zwei Stunden weg sein,
wir müssen alle warnen.
Die Soldaten übernehmen das.
Wozu sind die anderen wohl hier?
Sie sind wegen ihr hier. Sie warten.
Sie griffen nicht an, als wir sie hatten.
Wir warnen die Stadt jetzt sofort!
Er hat recht.
Wir sagen ihnen die Wahrheit.
Ich kann zwei Teams bilden. Eins für die Südgrenze,
falls sie zurück in den Wald will...
Sie wird einen Weg nach draußen finden.
Wir durchsuchen die Gegend systematisch.
Haben Sie dafür genug Männer?
Die Leute aus der Stadt helfen bei der Suche.
Unbewaffnet.
Wenn sie etwas sehen, melden sie es sofort.
Wir können nicht riskieren, die Waffen wieder auszuhändigen.
-Dr. Yedlin! -Ich suche Hassler.
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
-Jason... -Kerry,
sie kann noch so klug sein, wir finden sie.
Hast du mit ihm geredet?
Er kam nicht nach Hause.
Die ganze Nacht nicht?
Die letzten beiden Nächte. Vielleicht ist er im Krankenhaus.
Geht er dir aus dem Weg oder du ihm?
Was willst du denn hören, Xander?
Ich komme selber kaum damit klar.
Warum fällt es dir so schwer, darüber zu reden?
Weil wir hier alle zusammen festsitzen und er mir immer noch etwas bedeutet.
Er weiß, es ist nicht seins.
Ich weiß. Ich sage es ihm.
Sieh mal, es ist passiert, und nun ist es eben so...
...dass ein Baby unterwegs ist.
Das ist es, was ich will, und ich denke, du willst es auch.
Was da draußen geschieht, können wir nicht beeinflussen. Das hier schon.
Arlene.
Es gibt einen Notfall.
Eure Eltern wurden benachrichtigt. Kommt alle rein.
-Was ist los? -Weiß nicht. Geh rein.
Geschieht das wirklich?
Das ist so seltsam.
Kommt herein.
Achtung, bitte begeben Sie sich in Ihre Häuser, schließen Sie die Türen.
Ein Abbie ist ausgebrochen.
-Sollten Sie etwas sehen... -Was?
-...melden Sie es umgehend. -Oh mein Gott.
Beeilung.
Achtung, Bürger von Wayward Pines, bitte begeben Sie sich...
-Rein da. -...die Türen.
-Ein Abby hat... -Gehen wir zum Schlafsaal.
War's das? Sind wir bald tot?
Ihr könnt tun, was ihr wollt, und ihr geht in den Schlafsaal?
Das wurde uns so gesagt.
Es wird einem vieles gesagt. Wir haben einen großen Elektrozaun.
Abbies kommen hier nicht rein.
Außer, sie bauen eine dieser Leitern.
Hey, wenn das das Ende der Welt ist,
warte ich nicht in einem Kellerversteck drauf.
Ich will Rebecca sehen.
-Luce. -Ich habe Angst.
Wir müssen wieder rein, ja?
Bitte, ich würde mich dann besser fühlen.
Also gut. Ich begleite dich.
Gehen Sie rein.
Alle runter von der Straße, sofort!
Kommt schon.
-Los. -Beeilung.
Rein mit euch.
Schnell.
Sollten Sie etwas sehen...
Achtung, bitte begeben Sie sich in Ihre Häuser, schließen Sie die Türen.
Ein Abbie ist ausgebrochen.
Sollten Sie etwas sehen, melden Sie es umgehend.
Achtung, bitte begeben Sie sich in Ihre Häuser, schließen Sie die Türen.
Bald halten wir den Buchstabierwettbewerb ab.
Übst du schon?
Denk dran, man schreibt es A-B-B-I-E, nicht A-B-B-Y.
Und es heißt "Pilcher", nicht "Pilchner".
Ohne "N".
Ich weiß.
Oh, sei vorsichtig.
Sie ist entkommen, stimmt's?
Helfen Sie mir suchen?
Frank, Lucy, kommt rein.
Ist alles in Ordnung?
Anhalten. Wir durchkämmen die Main Street.
Verteilt euch. Der Führungsjeep kommt mit mir. Seht auf den Dächern nach.
Überprüft auch die Gassen.
Die Gasse ist sauber.
Alle nach hinten. Nach hinten. Los!
Da oben!
Was hast du?
Sie will sicher zum Zaun,
aber die Spuren sprechen dagegen.
Sie kennt sich hier besser aus als wir.
Sie hat früher hier gelebt.
Ich weiß noch, die erste Woche.
Ich erinnere mich an den ersten Tag.
Ich kannte mich überhaupt nicht aus.
Ich konnte nicht mal den Computer einschalten.
Du warst immer für mich da.
Dein Rat, deine Ermahnung,
deine Begeisterung.
Du brachtest mir bei, auf eigenen Füßen zu stehen.
Und dann ließ ich dich im Stich.
Ich versuche, das Richtige zu tun.
-Sir. -Ich bin gleich da.
Damit kommt sie nicht durch.
Wo will sie hin?
Wir bekommen viele Meldungen.
Sie wurde angeblich auf der Cherry Blossom
und auf der 7th gesichtet,
sowie im Kanalsystem und in einem Mülleimer.
Gibt es an der Südseite der Stadt eine Absperrung?
Mir gehen die Männer aus.
Wissen wir, wo sie hin will?
Wir binden Zivilisten ein.
Informieren Sie alle, dass jeder helfen kann.
Alle anderen sollen drinbleiben.
-Verstanden. -Los geht's.
Wo haben Sie die her?
Ich versteckte sie im Gully, nachdem die Felder abbrannten.
Sie brauchen unsere Hilfe.
Berge, Main Street, hier.
Krankenhaus, Schule,
an der schmalsten Stelle sind es keine 10 km zum Zaun.
Für eine Friseurin sind Sie sehr gut informiert.
Sie hat die Stadt entworfen.
Sie bauten Wayward Pines?
Sie wussten es also?
Hey, sie wurde entführt, wie die meisten von uns.
Wir können hier rumstehen und reden
oder unser Problem lösen,
und sie kann uns am besten helfen.
Die besten Aussichtspunkte sind die Dächer der Hotels
und des Krankenhauses, sowie dieser Teil der Höhenlagen
im westlichen Bereich des Naturschutzgebiets.
Wir brauchen Ferngläser.
Und mehr Waffen.
Ich kann auch etwas tun.
Ich kann helfen.
Ich beobachte Vögel.
Ferngläser. Ich habe eines zu Hause. Ich beobachte damit Vögel.
Ich meine, es gibt nicht viele Vögel, aber ich beobachte sie gerne.
Ich meine, ich beobachte nicht meine Nachbarn damit.
Ich hole das Fernglas.
Es ist im Schlafzimmer.
Okay.
Wir wollen suchen helfen.
Hier, bitte.
Zielen Sie auf nichts, was Sie nicht töten wollen.
Seien Sie vorsichtig.
Hier reinzukommen ist schwer.
Wenn es dafür nur eine Möglichkeit gibt,
würde sie sie nicht auch zum Entkommen nutzen?
Wenn sie entkommen will.
Vielleicht kommen sie alle auf diese Weise zurück
und zerstören uns endgültig.
Wir errichteten Wayward Pines auf den Trümmern der alten Stadt.
Hätte ich doch nur die alten Stadtpläne.
Es gibt eine Kopie in Papierform in den Bergen.
Ich hole sie.
Wir treffen uns in einer Stunde bei mir zu Hause, ja?
Rebecca, sei vorsichtig.
Können Sie mit dem Gewehr umgehen?
Mein Vater brachte es mir bei.
Dann entsagten wir den Waffen.
Bis ich den Schaden sah, der wiedergutzumachen war,
und was es den Menschen antat.
Jeder von uns hat schon Versprechen gebrochen.
Hier ist das eben so.
Es sei denn, jemand findet sich,
der hält, was er verspricht.
Also, was sagen Sie, Doc?
Tanzen Sie auf der Main Street, wenn Sie diese Trophäe erbeuten?
Sie ist keine Trophäe.
Darauf sollten Sie aber hoffen.
Ich brauche etwas aus diesem Büro.
Sie sind vom Friseursalon.
Niemand von Wayward Beauty darf hier rein.
Jason bat mich darum.
Funken Sie in ruhig an.
Er will nur eine entflohene Abbie finden.
Er kann Ihren Anruf sicher annehmen.
Es war nicht ihr Blut.
Sie brachte uns durch ihn auf die falsche Fährte.
Sie ist gar nicht verletzt.
Hast du es gefunden?
Ja, habe ich.
Die Originalpläne werden uns bei der Suche helfen.
Sie planen sicher, durch einen alten, verlassenen Tunnel einzudringen.
Jason wird es nicht gefallen, dass du seine Sachen klaust.
Und mir auch nicht.
Sie gehören überhaupt nicht ihm.
Warum bist du bei ihm?
Geht dich das etwas an?
Du könntest hier mehr bewirken, als dir klar ist.
-Und hinter Jason zu stehen... -Tue ich nicht.
Oh doch, das tust du.
Bei allem, was geschehen ist, hilfst du damit niemandem.
Besonders dir nicht.
Warum bist du bei ihm?
Er ist stark, interessant, er fordert mich.
Ich meinte Xander.
Den meinte ich auch.
Du heiratest einen Mann in Boston
und einen anderen in Wayward Pines.
Ich verstehe. Verschiedene Welten.
Keiner von ihnen definiert mich.
Ich bestimme selbst über mich.
Das solltest du auch.
Sie geht Richtung Osten.
Woher wissen Sie das?
Sie war nach Süden unterwegs.
Von den Bergen über die Main Street in die Stadt. Süden.
Der Zaun liegt im Süden.
Vorsicht!
Auf diesem Haus!
Was ist da auf dem Dach?
Kannst du das überprüfen?
Hast du das gehört?
Sauber!
Ja, okay.
Sauber!
Der Hinterhof ist sauber.
Verstanden.
Achte auf die Veranda.
-Los. -Was ist da auf dem Dach?
-Tom. -Alles in Ordnung?
Was tun Sie hier draußen? Gehen Sie rein.
Was tun Sie hier? Gehen Sie nach Hause.
Wir wollen helfen, okay?
Wir brauchen keine Hilfe.
-Hey, hinter dem Haus. -Wo?
Sir, hinter dem Haus.
Hier drüben. Hier.
Hinter Ihnen.
Hier drüben, hier drüben.
Waffe fallenlassen!
Das war ein Unfall.
Wir wussten nicht, wer es ist.
Ist mir egal. Waffe runter!
Nicht schießen.
Nicht schießen!
Gehen Sie weg.
Nicht schießen.
Vielleicht haben sie sie.
Vielleicht auch nicht.
Ich gehe in Richtung Osten.
-Die Waffe runter. -Sie schossen auf uns.
Sie haben zurückgeschossen. Machen Sie es nicht noch schlimmer.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Was ist mit ihm?
Er atmet nicht. Ist alles in Ordnung mit ihm?
Wird er wieder gesund?
Es tut mir leid. Er ist tot.
Nein!
Was hast du getan? Geh aus dem Weg.
Ich gehe nicht weg.
Nimm die Waffe runter. Ihr alle.
Sie sollten gar keine Waffen haben.
Diese Stadt funktioniert nicht. Dieses System funktioniert nicht.
Das müssen wir ändern, wir müssen es gemeinsam ändern.
Uns läuft die Zeit davon.
Waffen runter. Runter!
Fahren wir ins Krankenhaus.
Was sollen wir jetzt tun, Sir?
Eins, zwei, drei.
-Haben Sie was? -Nein, Sir.
Ein Vorfall, hatte nichts mit Margaret zu tun.
Dreimal so viele Abbies sind nun beim Zaun.
Ich weiß. Sie müssen wegen ihr hier sein.
Sollten wir wieder in die Berge?
Komm mit mir.
Wo sind wir hier?
Das ist für uns.
Die sind für die Behälter.
Du sagtest, es ist für uns?
Gibt es noch mehr davon?
Weiß sonst jemand davon?
Nur wir.
Das ist es.
Ich erzählte Rebecca, dass wir ein Kinderzimmer brauchen.
Und bald werden wir eines brauchen, stimmt's?
-Jason. -Kerry,
da draußen gibt es Tausende Abbies.
Wenn das Gebäude nicht mehr sicher ist, ist das unsere Überlebenschance.
Du und ich.
Wie Adam und Eva.
Ich dachte, das wolltest du.
Ich kann keine Kinder bekommen.
Dr. Yedlin hat Tests vorgenommen.
Eine alte Verletzung.
Das Gewebe ist vernarbt.
Von dem Abby.
Von dem, der dich angriff.
Ja.
Bist du sicher?
Oder ist es nur Dr. Yedlin...
Nein.
Er würde mich nicht anlügen.
Er weiß, wie wichtig mir das ist.
Es ist gut.
Schon gut.
Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Ich habe mir ein Kind gewünscht.
Von dir.
Ich weiß.
Es ist gut, dass du es mir gesagt hast.
Hätte ich es nur gewusst,
dann hätte ich mich anders verhalten.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Guter Schuss.
Ich gebe mein Bestes.
Ich muss die Schwachstelle im Zaun finden,
Stellen, an denen es Tunnel geben könnte.
So was wie eine Grube?
Als ich da draußen war, war ich in einer riesigen Grube.
Ich weiß, wo sie hin will.
Woher haben Sie die?
Ich habe sie ihr gegeben.
Hier. Wo der Zaun an die Ostseite des Bergs angrenzt.
Die Stadt hatte früher ein Kanalsystem
von hier nach hier.
Rohre, Tunnel...
Wie gelangt man von außen in die Tunnel?
Sie können graben.
Gehen wir.
Warum halten Sie sie hier fest? Sie ist ihre Anführerin.
Das ist der Grund für das Mal.
Sie wollen sie holen, deshalb müssen wir sie ihnen sofort übergeben.
Sie grub sich von außen bis zum Abflussrohr durch.
Hassler.
-Sie nahm ihn. -Oder er ließ sie gehen.
Gar nichts ließ er sie, das hat keiner von uns.
Sie bringen uns alle um.
Granaten! Jetzt!
Sprengt das Rohr.
Es war ein glatter Durchschuss.
Knapp an der Leber vorbei.
Aber zum Glück, dank hoher ärztlicher Kunst...
Halt die Klappe, Oscar.
Sind wir tot?
Du lebst.
Du wirst schon wieder.
Sind wir tot?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht.
Ein glückliches und produktives Leben in Wayward Pines
ist das Wichtigste, was ich zur Erhaltung
unserer Spezies beitragen kann, Sir.
Ein glückliches und produktives Leben in Wayward Pines
ist das Wichtigste, was ich zur Erhaltung
unserer Spezies beitragen kann, Sir.
Ein glückliches und produktives Leben
in Wayward Pines ist das Wichtigste, was ich zur Erhaltung
unserer Spezies beitragen kann, Sir.
Ein glückliches, produktives Leben in Wayward...
Sir.
-Böse. -Böse.
Böse.
Was habe ich diesmal getan, Theo?
Waffen? Im Ernst?
Du versorgst Zivilisten mit Waffen aus deinem Vorrat.
Sie wären sonst unbewaffnet gewesen.
Sie brauchten Schutz.
-Verdammt. -Ein Mann ist tot
und einer liegt im Krankenhaus.
Und du hast nichts erreicht.
Sie ist entkommen.
-Gute Entscheidung. -Er ist nicht schuld.
Nein? Wer dann?
Wer?
Margaret? Jason? Diese Stadt?
Warum ist hier immer irgendjemand anders schuld?
Er wollte nur helfen, Theo. Es tut ihm leid.
Und das genügt?
Unfälle geschehen nun mal. Das genügt?
Ja, das genügt.
Manchmal passieren hier Unfälle.
Übersetzt von: Jutta Wappel