Βρισκόμαστε στο έτος 4032.
Η καταστροφή του περιβάλλοντος δημιούργησε εξελικτικές ανωμαλίες.
Τα Εκτρώματα.
Κυριαρχούν στη Γη.
Ενας άντρας προέβλεψε την καταστροφή.
Δημιούργησε μία κιβωτό, ελάχιστοι εκλεκτοί κοιμήθηκαν 2.000 χρόνια...
...αψηφώντας την εξαφάνιση του ανθρώπου.
Κυκλωμένοι από βουνά και υπό την προστασία ηλεκτρικής περίφραξης...
...οι τελευταίοι άνθρωποι επί Γης...
...κάνουν το παν για να επιβιώσουν στην πόλη του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Συλλέγουμε τα όπλα που επιτάχτηκαν χτες.
Θα ανακαλύψω ότι κράτησες κάποιο;
Πρέπει να κάνουμε παιδί.
Εναν γιο ηγέτη.
'Η μία κόρη.
Είχαμε τα προβλήματά μας, αλλά περάσαμε και όμορφα.
Ισως μπορείς να μου πεις πότε θα γυρίσω σπίτι.
Τα Εκτρώματα επέστρεψαν στην κοιλάδα.
Τα υποτίμησαν.
Η κροταφική έλικα του χιμπαντζή είναι το ένα τρίτο του ανθρώπου.
Η δική της είναι διπλάσια από τη δική μας.
Κάναμε εξετάσεις σε ένα θηλυκό και φαίνεται...
Θηλυκό είπες; Υπάρχει θηλυκό στην πόλη;
Η παλάμη της; Εχει σημάδι;
Το πείραμα τελειώνει τώρα.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν είναι μόνο θέμα μυαλού. Υπερέχουν αριθμητικά.
Είναι πάνω από 1.000 τώρα.
Γι' αυτήν μαζεύονται. Ερχονται. Αυτό σημαίνει το σημάδι.
Είναι η αρχηγός τους.
Καλοί πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς, ξημερώνει καινούργια μέρα.
Πρέπει να γίνουμε μία γροθιά ενάντια στον εχθρό.
Δε θα επιτρέψουμε η απειλή αυτή να μας κάνει να κρυφτούμε.
Θα βρούμε γαλήνη στην καθημερινότητά μας.
Αυτή η στιγμή θα περάσει.
Πηγαίντε σχολείο. Δουλέψτε σκληρά, χαρείτε.
Απολαύστε τη ζωή στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Γιατρέ Γέντλιν.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Κέρι.
-Γιατρέ; Πώς είναι το χέρι σου; -Καλά, ευχαριστώ.
Τα επόμενα βήματα; Αφού κατέληξες σε βασική επικοινωνία.
Δε θα μας ξαναμιλήσει, μόνο αν αναγκαστεί.
-Οσα όμως υπέδειξες... -Εχτιζα μία εμπιστοσύνη.
Τρεις πυροβολισμοί τη διέλυσαν.
Εχω τα αποτελέσματα της εξέτασής σου.
Πες το.
Βρήκαμε τραύμα.
Συμφύσεις, ίσως από την επίθεση, ίσως από κάτι άλλο.
Ισως είναι ενδομητρίωση, αλλά δεν έχω εξοπλισμό...
Δε θα μπορέσεις να αποκτήσεις παιδί.
Λυπάμαι.
Υποτίθεται ότι θα κάναμε παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε παιδιά.
Ηθελα να συνεισφέρω.
Ειδάλλως τι;
Θα σε εξαφανίσει; Οπως τους άλλους;
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα δω τον Τζέισον και μετά θα μου παρουσιάσεις τα επόμενα βήματα.
Αν η Μέγκαν σ' ενοχλήσει, ενημέρωσέ με.
Κόκκινος συναγερμός στο εργαστήριο. Οι εργαζόμενοι στις θέσεις τους.
Θεέ μου!
-Πώς συνέβη; -Ο κωδικός ασφαλείας.
Τον απομνημόνευσε.
-Θέλει να πάει σ' αυτούς. -Να κάνει τι;
Αυτό. Να εκδικηθεί για ό,τι της κάναμε.
Αρχίστε την έρευνα.
Σε κάθε αεραγωγό, σε κάθε διάδρομο, σε κάθε κλιμακοστάσιο.
Διάδρομος 3 ελεύθερος.
Διάδρομος 4 ελεύθερος.
Διάδρομος 7 ελεύθερος.
Ελέγξτε τις στοές.
Πού είναι;
ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΗΣ, ΔΥΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Μπορεί να απέδρασε και πριν δύο ώρες. Θα ενημερώσουμε.
-Θα το χειριστούν οι στρατιώτες. -Τι λες να θέλουν τα υπόλοιπα;
Περιμένουν. Δεν επιτέθηκαν όσο την είχαμε αιχμάλωτη.
Θα ενημερώσουμε τους πολίτες τώρα!
Εχει δίκιο.
Θα τους πούμε την αλήθεια.
Θέλω δύο ομάδες. Η μία στη νότια περίμετρο.
Ξέρει να μπει, άρα και να βγει.
Θα κάνουμε συστηματική σάρωση.
Εχεις αρκετούς άντρες;
-Θα βοηθήσουν πολίτες. -Αοπλοι;
Θα αναφέρουν ό,τι δουν.
Δε γίνεται να δώσουμε πίσω όπλα.
Γιατρέ!
Πάω να βρω τον Χάσλερ!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τζέισον... -Κέρι...
Οσο έξυπνη κι αν είναι, θα τη βρούμε.
Του μίλησες;
Δεν ήρθε σπίτι.
-Χτες; -Και προχτές.
Ισως μένει στο νοσοκομείο.
Εσένα αποφεύγει ή το αντίθετο;
Τι θες, Ζάντερ;
Κι εγώ παλεύω να συνηθίσω.
Γιατί δυσκολεύεσαι να το συζητάς;
Γιατί νοιάζομαι ακόμη γι' αυτόν.
Θα καταλάβει ότι δεν είναι δικό του.
Το ξέρω. Θα του το πω.
Ακου, συνέβη. Και να μαστε τώρα.
Περιμένουμε μωρό.
Αυτό θέλω. Και πιστεύω ότι το θες κι εσύ.
Δεν ελέγχουμε το έξω, αλλά το μέσα το ελέγχουμε.
Αρλίν;
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. Οι γονείς σας ενημερώθηκαν.
Ολοι σας μέσα.
Μη σπρώχνετε.
Προσοχή, πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς. Μπείτε μέσα.
Κλειδώστε τις πόρτες. Ενα Εκτρωμα δραπέτευσε.
Αν δείτε κάτι, αναφέρετέ το αμέσως.
Προσοχή, πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς. Μπείτε μέσα.
Κλειδώστε τις πόρτες.
-Πάμε στους κοιτώνες. -Θα πεθάνουμε;
Εσείς πάτε στους κοιτώνες;
-Ετσι είπαν. -Πολλά λένε.
Εχουμε ηλεκτρική περίφραξη. Δε θα μπουν τα Εκτρώματα.
Εκτός κι αν φτιάξουν σκάλα.
Αν είναι το τέλος του κόσμου...
...δε θα κρυφτώ σ' ένα υπόγειο.
Θέλω να δω τη Ρεμπέκα.
-Λους... -Φοβάμαι.
-Πρέπει να πάμε μέσα. -Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Θα σε πάω εγώ.
Μπείτε μέσα. Μέσα!
Ολοι μέσα! Ελάτε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Προσοχή, πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς. Μπείτε μέσα.
Κλειδώστε τις πόρτες. Ενα Εκτρωμα δραπέτευσε.
Αν δείτε κάτι, αναφέρετέ το αμέσως.
Προσοχή, πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς. Μπείτε μέσα.
Κλειδώστε τις πόρτες.
Κοντεύει ο διαγωνισμός ορθογραφίας. Εξασκείσαι;
Το Εκτρωμα γράφεται με ωμέγα, όχι όμικρον.
Είναι Πίλτσερ, όχι Πίλτσνερ.
Δεν έχει νι.
Το ξέρω.
Πρόσεχε.
-Δραπέτευσε, έτσι; -Θα με βοηθήσεις να τη βρω;
Φρανκ! Λούσι! Ελάτε μέσα!
Είστε καλά;
Σταματήστε. Θα σαρώσουμε τη Μέιν.
Απλωθείτε. Το μπροστινό τζιπ μαζί μου. Τις στέγες.
Και τα στενάκια.
Ολοι πίσω, σταθείτε πίσω.
Εκεί πάνω!
Τι βλέπεις;
Τα χνάρια οδηγούν αντίθετα απ' την περίφραξη.
Ξέρει το μέρος καλύτερα. Εδώ ζούσε κάποτε.
Θυμάμαι την πρώτη εβδομάδα.
Την πρώτη μέρα.
Δεν ήξερα πού ήταν τι.
Δεν ήξερα πώς ν' ανοίξω τον υπολογιστή του.
Ησουν πάντα δίπλα μου.
Οι συμβουλές σου, η φροντίδα σου.
Ο ενθουσιασμός σου.
Μ' έμαθες να στέκομαι στα πόδια μου.
Αλλά εγώ δε σου στάθηκα.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
-Κύριε... -Ερχομαι σε ένα λεπτό.
Δε θα γλυτώσει.
Προς τα πού πάει; -Υπάρχουν διάφορες αναφορές.
Αλλος την είδε στο Τσέρι Μπλόσομ. Αλλος στην αντίθετη πλευρά.
Σε υπόνομο, σε κάδο. -Στήσατε περίμετρο νότια;
Δεν έχω άντρες. Πώς ξέρουμε ότι εκεί πάει;
Πάρε πολίτες.
Οποιος θέλει θα βοηθήσει, αλλιώς μένει μέσα.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Πού τα βρήκες αυτά;
Τα έκρυψα στον υπόνομο αφού κάηκαν οι σοδειές.
Θα χρειαστούν βοήθεια.
Βουνά, οδός Μέιν, εδώ.
Νοσοκομείο, σχολείο. Δέκα χιλιόμετρα από την περίφραξη.
Πολλά ξέρεις για κομμώτρια.
Αυτή σχεδίασε την πόλη.
Εσύ έχτισες το Γουεϊγουόρντ Πάινς;
Το 'ξερες δηλαδή.
Την απήγαγαν, όπως τους περισσότερους.
Θα μιλάμε για αυτά ή θα αντιδράσουμε. Είναι η μόνη που θα μας βοηθήσει.
Τα καλύτερα σημεία είναι η στέγη του ξενοδοχείου, του νοσοκομείου...
...και το ύψωμα στον δυτικό δρυμό.
Θέλουμε κιάλια.
Και περισσότερα όπλα.
Μπορώ να κάνω κάτι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Κάνω ορνιθοπαρατήρηση.
Κιάλια. Εχω στο σπίτι. Μ' αυτά παρατηρώ πτηνά.
Δεν έχουμε πολλά, αλλά μ' αρέσει.
Δηλαδή...
Μη νομίζετε ότι παρακολουθώ τους γείτονες.
Θα φέρω τα κιάλια.
-Στο υπνοδωμάτιό μου είναι. -Εντάξει.
Θα βοηθήσουμε στην έρευνα.
Μην σημαδεύετε αν δε θέλετε να σκοτώσετε.
Προσέχετε.
Είναι δύσκολο να μπεις εδώ.
Αν υπάρχει ένα τρωτό σημείο, από εκεί δε θα έφευγε;
Αν θέλει να φύγει.
Ισως να μπουν όλα από εκεί για να καταστρέψουν την πόλη.
Χτίσαμε το Γουεϊγουόρντ Πάινς πάνω στα ερείπια.
Μακάρι να είχα τις πρώτες έρευνες.
Υπάρχει ένα χειρόγραφο. Στο βουνό. Θα πάω να το πάρω.
Ραντεβού σπίτι μου σε μια ώρα.
Ρεμπέκα... Πρόσεχε.
Ξέρεις να πυροβολείς;
Μου έμαθε ο πατέρας μου.
Μετά το απαρνήθηκα.
Αφού είδα τα τραύματα που έπρεπε να επουλώσω.
Ολοι έχουμε αθετήσει τις υποσχέσεις μας.
Αυτό παθαίνεις εδώ.
Εκτός κι αν σταθείς στο ύψος σου...
...και αρχίσεις να τηρείς υποσχέσεις.
Τι λες, γιατρέ;
Πιάνουμε το τρόπαιο και χορεύουμε στη Μέιν;
Δεν είναι τρόπαιο.
Να παρακαλάς να είναι.
Χρειάζομαι κάτι απ' το γραφείο του.
Δουλεύεις στο Σαλόνι Ομορφιάς. Δεν έχεις άδεια πρόσβασης.
Ο Τζέισον με έστειλε. Ειδοποίησέ τον.
Ενα Εκτρωμα κυνηγάει απλώς. Θα σου απαντήσει υποθέτω.
Δεν ήταν δικό της το αίμα.
Μας παραπλάνησε.
Δεν έχει καν τραυματιστεί.
Πάμε.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Ναι. Οι πρώτες γεωλογικές έρευνες θα βοηθήσουν στην αναζήτηση.
Μάλλον θα μπουν από παλιά στοά.
Δε θ' αρέσει στον Τζέισον που κλέβεις πράγματά του.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Δεν είναι δικά του κατ' αρχήν.
Γιατί είσαι μαζί του;
Σε αφορά;
Μπορείς να κάνεις πολλά περισσότερα. Αντί να βρίσκεσαι από πίσω του.
-Δε βρίσκομαι πίσω του. -Κι όμως.
Και δε βοηθάς κανέναν.
Ιδίως τον εαυτό σου.
Εσύ γιατί είσαι μαζί του;
Είναι δυνατός, έχει ενδιαφέρον. Αποτελεί πρόκληση.
-Τον Ζάντερ εννοούσα. -Κι εγώ.
Αλλο ο άντρας που παντρεύεσαι στη Βοστόνη.
Κι άλλο ο άντρας που παντρεύεσαι στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Κατάλαβα. Είναι διαφορετικοί κόσμοι.
Δε με ορίζει κανείς τους.
Είμαι αυτόνομη, Κέρι.
Ετσι θα 'πρεπε κι εσύ.
-Πηγαίνει ανατολικά. -Από πού κι ως πού;
Νότια πάει. Από το βουνό ως τη Μέιν. Είναι ο νότιος άξονας.
Προσοχή! Στο σπίτι αυτό!
Τι υπάρχει στη στέγη;
Εκεί!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Πάμε.
Ελεύθερο.
-Αυλή ελεύθερη. -Εντάξει.
Κάτω από τις βεράντες.
Στη στέγη!
-Τομ! -Είσαι καλά;
-Τι θέλετε εδώ; Μπείτε μέσα! -Τι κάνετε; Γυρίστε σπίτι σας.
-Βοηθάμε! -Δε θέλουμε βοήθεια!
-Να το! -Πού;
-Πίσω απ' το σπίτι! -Από δω, από δω.
-Πίσω σας! -Από δω, από δω.
Μάριο!
-Πέτα τ' όπλο! -Ατύχημα ήταν!
Δεν ξέραμε ότι... -Δε με νοιάζει! Πέτα το!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Παύσατε πυρ!
Μην πυροβολείτε.
-Ισως να την πέτυχαν. -Ισως κι όχι.
Πάω ανατολικά.
-Κατέβασέ το. -Μας έριξαν.
Κι απαντήσατε.
Μην το χειροτερεύετε.
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Κι αυτός;
Δεν αναπνέει. Είναι καλά;
Θα γίνει καλά;
Συγγνώμη, έφυγε.
Τι κάνατε;
Κάνε πέρα! -Δε φεύγω.
Κατέβασέ το.
Ολοι σας. -Δεν έπρεπε να 'χουν όπλα.
Η πόλη δε λειτουργεί. Το σύστημα δε λειτουργεί.
Αυτό πρέπει να το αλλάξουμε. Εμείς, μαζί.
Χάνουμε χρόνο.
Κατεβάστε τα. Τώρα.
Πάμε στο νοσοκομείο.
-Τι κάνουμε, κύριε; -Ενα. Δύο. Τρία.
-Νέα; -Οχι, κύριε.
Ενα περιστατικό, άσχετο όμως.
-Τα Εκτρώματα τριπλασιάστηκαν. -Το ξέρω.
Γι' αυτήν ήρθαν.
Πάμε στο βουνό;
Ελα μαζί μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Για μας.
Κι αυτά για τους θαλάμους.
Για μας, είπες.
Μόνο αυτό υπάρχει; Το ξέρει κανείς;
Μόνο εμείς.
Αυτό είναι.
Είπα στην Ρεμπέκα ότι χρειαζόμασταν παιδικό δωμάτιο.
Σύντομα δηλαδή.
-Τζέισον... -Κέρι, είναι χιλιάδες τα Εκτρώματα.
Αν η υπερ-κατασκευή παραδοθεί, θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
Εσύ κι εγώ.
Οπως ο Αδάμ κι η Εύα.
Νόμιζα ότι το 'θελες αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ο γιατρός μού έκανε εξετάσεις.
Υπάρχει τραύμα.
Συμφύσεις...
Από το Εκτρωμα...
...που σου επιτέθηκε.
Ναι...
Σίγουρα;
Μήπως ο γιατρός... -Οχι!
Δε θα 'λεγε τέτοιο ψέμα.
Ξέρει πόσο σημαντικό είναι για μένα.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει!
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι.
Ηθελα να κάνω παιδί.
Το δικό σου παιδί.
Το ξέρω.
Είμαι περήφανος που μου το είπες.
Μακάρι να το ήξερα όμως, θα το 'χα χειριστεί διαφορετικά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλό σημάδι.
Ο,τι μπορώ κάνω.
Πρέπει να βρω μία αδυναμία στην περίφραξη.
Σημεία με ημιτελείς στοές. -Σαν πηγάδι;
Οταν ήμουν έξω, μ' είχαν βάλει σ' ένα πηγάδι. Ηταν τεράστιο.
Ξέρουμε πού πάει.
Πού τα βρήκες αυτά;
Εγώ της τα 'δωσα.
Εδώ. Στην περίφραξη στους ανατολικούς πρόποδες.
Η παλιά πόλη είχε σύστημα υπόνομων. Αγωγούς, στοές.
-Και πώς μπαίνουν απέξω; -Σκάβοντας.
Πάμε.
Γιατί την κρατάτε εδώ;
Αρχηγός τους είναι. Αυτό σημαίνει το σημάδι.
Γι' αυτήν μαζεύονται. Ερχονται. Πρέπει να την παραδώσουμε τώρα!
Εσκαψε απέξω ώσπου έφτασε στον αγωγό.
Ο Χάσλερ...
-Τον πήρε. -'Η την άφησε να φύγει.
Δεν την άφησε. Κανείς μας δεν την άφησε.
Θα μας σκοτώσουν όλους! -Χειροβομβίδες! Τώρα! Γκρεμίστε το!
Πάμε!
Η σφαίρα πέρασε και βγήκε. Ξυστά απ' το συκώτι σου.
Ευτυχώς χάρη στην άκρως υψηλή...
Σκάσε, Οσκαρ.
Είμαστε νεκροί;
Είσαι ζωντανός.
Θα γίνεις καλά.
Είμαστε νεκροί;
Δεν ξέρω.
Ισως.
Μία ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή στο Γουεϊγουόρντ Πάινς...
...είναι η πιο σημαντική συμβολή στη διατήρηση του ανθρώπινου είδους.
Μία ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή στο Γουεϊγουόρντ Πάινς...
...είναι η πιο σημαντική συμβολή στη διατήρηση του ανθρώπινου είδους.
Μία ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή...
...στο Γουεϊγουόρντ Πάινς...
...είναι η πιο σημαντική συμβολή στη διατήρηση του ανθρώπινου είδους.
-Τι έκανα πάλι, Θίο; -Οπλα;
Είσαι σοβαρός; Εδωσες όπλα στους πολίτες;
Και να τους άφηνα απροστάτευτους; -Προς Θεού...
Ενας άντρας πέθανε, ένας κατέληξε στο νοσοκομείο.
Και αυτή ξέφυγε.
Εξυπνη απόφαση. -Δε φταίει αυτός.
Και ποιος φταίει;
Ποιος;
Η Μάργκαρετ; Ο Τζέισον; Η πόλη;
Γιατί πάντα φταίει κάποιος άλλος;
Να βοηθήσει προσπάθησε. Και λυπάται.
Και αυτό αρκεί; "Συμβαίνουν κι ατυχήματα;"
Ναι.
Κάποιες φορές συμβαίνουν ατυχήματα εδώ.
Απόδοση Διαλόγων Μάρθα Λυρώνη
Προσαρμογή Υποτίτλων Μάρθα Λυρώνη
Επεξεργασία Forthnet Μedia