Es el año 4032.
La destrucción del entorno por parte del hombre
ha originado unas aberraciones de la evolución
conocidas como "abis"
que gobiernan la Tierra.
Un hombre predijo la catástrofe.
Creó un arca
y escogió a unos pocos para que hibernasen durante 2.000 años
y evitar la extinción de la humanidad.
Rodeados de montañas y protegidos por una valla electrificada,
los últimos humanos que quedan vivos hacen lo que pueden
por sobrevivir en un pueblo
llamado Wayward Pines.
Anteriormente en Wayward Pines...
Venimos a por las armas que robaron en la armería anoche.
¿Y no descubriré que te has guardado alguna?
¿Y si tenemos un bebe?
Un hijo que los lidere.
O una hija.
Sé que tuvimos problemas, pero hubo buenos momentos.
Y tal vez puedas decirme cuándo volveré a casa.
En las últimas dos horas, han tomado el valle próximo a la valla.
Están subestimando a esas criaturas.
El giro temporal de un chimpancé
ocupa la tercera parte del de un humano.
El de ella parece ocupar el doble que el nuestro.
Realizamos unas pruebas preliminares a una hembra, y a mi juicio...
¿Ha dicho hembra?
¿Hay una hembra abi en el pueblo?
¿Su palma
tiene alguna marca?
Este experimento ha terminado.
¡Alto! ¡Si la matas, moriremos!
No son solo inteligentes. Nos superan en número.
Hay al menos un millar.
Se han amotinado por ella.
Han venido a buscarla.
Eso significa la marca.
Ella es su líder.
Ciudadanos de bien de Wayward Pines, es el amanecer de un nuevo día.
Debemos permanecer unidos y hacer frente a nuestro enemigo.
No consentiremos que esta amenaza nos lleve a ocultarnos.
Hallaremos la paz en la rutina diaria.
Este momento pasará.
Id a la escuela.
Trabajad duro.
Sed felices.
Disfrutad de la vida en Wayward Pines.
Dr. Yedlin.
Me alegro de verle.
- Kerry... - ¿Dr. Yedlin?
- ¿Qué tal el brazo? - Bien, gracias.
¿Qué es lo siguiente,
ahora que ha iniciado la comunicación?
No volverá a hablarnos a no ser que la forcemos.
- Pero todo indicaba que... - Forjaba una confianza.
La destruyeron esos tres disparos.
Tengo los resultados de tu examen.
¿Qué dicen?
Hay una lesión.
Una fibrosis residual.
Tal vez del ataque de la criatura, o tal vez de otra cosa.
Podría ser endometriosis, pero no tenemos medios
para tratarla.
No podrá llevar un embarazo a término.
Lo siento.
Debemos tener hijos.
Necesitamos tener hijos.
Quería contribuir en todo lo posible.
¿O qué?
¿Te hará desaparecer como a los otros?
Gracias, Dr. Yedlin.
Tras reunirme con Jason,
iré al laboratorio para que me guíe en los avances de su investigación.
Si Megan le pone trabas, avíseme.
Alerta, código rojo.
Todo el personal del laboratorio acuda a las zonas de seguridad.
Alerta, código rojo.
Todo el personal del laboratorio acuda a las zonas de seguridad.
¡Dios santo!
- ¿Cómo ha ocurrido? - La clave está marcada.
Nos vio introducirla y la aprendió.
- Quiere volver con ellos. - ¿Para hacer qué?
Esto.
Vengarse de lo que les hicimos.
Empezad la búsqueda.
Los conductos de ventilación, los pasillos,
los huecos de las escaleras...
Pasillo tres despejado.
Pasillo cuatro despejado.
Pasillo siete despejado.
Todas las plantas despejadas. Comprobad los túneles.
Unidad veintidós, acuda a la escalera central.
¿Dónde está?
LÍMITE URBANO KILÓMETRO 3
Pudo ser hace dos minutos o hace dos horas.
- Hay que alertar a la población. - Los soldados se encargarán.
¿Qué cree que hacen los demás abis?
Han venido por ella, están esperándola.
No iban a atacar estando cautiva. ¡Vamos a dar la alerta ahora!
Cierto.
Les diremos la verdad.
Necesito dos equipos.
Uno que bordee el perímetro sur por si vuelve al bosque.
- Aún hay... - Si logró entrar, sabrá cómo salir.
- Registraremos todo de arriba abajo. - ¿Hay suficientes hombres?
Los habitantes nos ayudarán.
¿Sin armas?
Sin ven algo, informarán en el acto.
Confiscamos las armas, no podemos arriesgarnos a devolverlas.
- ¡Dr. Yedlin! - Voy a buscar a Hassler.
¿Estás bien?
Sí.
- Jason, hay... - Kerry.
Por muy lista que sea, la encontraremos.
Hola.
¿Has hablado con él?
No vino a casa.
¿En toda la noche?
Hace dos noches. No sé dónde está.
En el hospital, quizá.
¿Está intentando evitarte, o es al revés?
¿Qué quieres que te diga, Xander?
Aún no me acostumbrado a esta situación.
¿Por qué te cuesta tanto hablar de ello?
Porque todos estamos juntos en esto, y aún le tengo aprecio.
Sabrá que no es suyo.
Lo sé.
Le diré la verdad.
Oye, aquello pasó.
Y estamos aquí
con un bebé en camino.
Es lo que yo quiero.
Y creo que tú también.
No controlamos lo que pasa ahí fuera, pero aquí dentro sí.
¿Arlene?
Hay una emergencia.
Vuestros padres están informados.
Venid todos dentro.
Entrad. Vamos.
Bien, sin empujar.
Atención, ciudadanos de Wayward Pines.
No se queden fuera.
Cierren las puertas.
Un abi ha escapado de la superestructura.
Si ven algo, informen inmediatamente.
Cariño, ¡vámonos!
Atención, ciudadanos de Wayward Pines.
No se queden fuera.
Cierren las puertas.
Vamos a las habitaciones.
¿Crees que vamos a morir?
¿Puedes hacer lo que quieras y vas a las habitaciones?
Es lo que nos han dicho.
Ya sé lo que dicen.
Hay una valla electrificada.
Los abis no pueden entrar.
Excepto cuando forman una escalera.
Si esto es el fin del mundo,
no lo pasaré escondido en un sótano.
Quiero ver a Rebecca.
- Lucy... - Tengo miedo.
- Tenemos que ir dentro. - Me hace sentir mejor, por favor.
Está bien, te llevaré.
Entrad.
¡Entrad!
Eh, no estéis por la calle, resguardaos.
Vamos.
Daos prisa.
Deprisa.
Atención, ciudadanos de Wayward Pines.
No se queden fuera.
Cierren las puertas.
Un abi ha escapado de la superestructura.
Si ven algo, informen inmediatamente.
Atención, ciudadanos de Wayward Pines.
No se queden fuera. Cierren...
Dentro de nada es el concurso de ortografía.
¿Has practicado?
Recuerda, es A-B-I, no A-B-I-E.
Y es "Pilcher", no "Pilchner". No lleva "N".
Lo sé.
Ten cuidado.
Ha escapado, ¿verdad?
¿Me ayudas a encontrarla?
¡Frank! ¡Lucy!
¡Venid adentro!
¿Estáis bien?
Para aquí.
Peinaremos la calle Principal.
Dispersaos.
Vosotros, conmigo.
Mirad los tejados.
¡Sí, señor!
También los callejones.
¡Callejones despejados!
A la trastienda, vamos, deprisa.
¡Mirad detrás y en el tejado!
¡Arriba!
¿La has cogido?
Debería dirigirse a la valla, pero las huellas van en la otra dirección.
No, se lo conoce mejor que nosotros.
Ella vivía aquí.
¿Recuerdas la primera semana?
¿El primer día?
No sabía dónde estaba nada.
No sabía ni encender su ordenador.
Siempre conté contigo.
Con tus consejos,
tu cautela,
tu entusiasmo.
Tú me enseñaste a ser un hombre,
y no estaba cuando me necesitaste.
He intentado hacer lo correcto.
- Señor... - Voy enseguida.
No dejaré que escape.
- ¿Adónde iba? - Nos llegan varias informaciones.
Alguien dijo que la vio en Cherry Blossom,
otro en la Séptima, al otro lado del pueblo.
Está en las cloacas, en los contenedores...
¿Habéis establecido un perímetro en la zona sur?
Me faltan hombres, señor. ¿Cómo saber adónde va?
Usaremos civiles.
Dad la voz. Puede ayudarnos quien lo desee.
Si no, que se queden dentro.
De acuerdo. Vamos.
Sí, señor.
¿De dónde las has sacado?
Las guardé en el desagüe,
en el callejón, cuando ardieron las cosechas.
Necesitan que ayudemos.
En la Montaña, en la calle Principal...
En el hospital, la escuela...
La situamos a menos de diez kilómetros de la valla.
Eres una peluquera muy bien informada.
Ella diseñó el pueblo.
¿Diseñaste Wayward Pines?
¿Tú lo sabías?
La secuestraron, como a la mayoría, ¿de acuerdo?
Podemos hablar del pasado o enfrentarnos al problema,
y ella es quien mejor nos puede ayudar.
Los puntos estratégicos son la azotea del hotel, el hospital
y el terreno elevado de la sección oeste de la reserva natural.
Necesitamos prismáticos.
Y más armas.
Sé hacer cosas.
Quiero ayudar.
Observo aves.
Prismáticos, tengo unos en casa.
Los uso para las aves.
Bueno, no es que haya muchas, pero me gusta mirarlas.
En fin,
no los uso para espiar a los vecinos.
Yo iré a por los prismáticos.
En mi dormitorio.
Vale.
Queremos ayudar a buscar.
Ten.
No apuntes a nadie si no es para matar.
Id con cuidado.
Es difícil entrar.
Si hay un solo sitio por donde colarse,
¿no intentará escapar por el mismo lugar?
Eso si intenta escapar.
Tal vez sea por donde pretendan entrar para destruir el pueblo.
Construimos el pueblo en las ruinas de la antigua ciudad.
Necesitaría tener los planos de cómo era antes...
Hay uno en papel, en la Montaña.
Iré a por él.
Quedamos en mi casa en una hora. ¿De acuerdo?
Rebecca, ten cuidado.
¿Sabes cómo se dispara?
Me enseñó mi padre.
Luego renegué
al ver el daño que hacía a la gente y que tuve que curar.
Todos hemos roto viejas promesas.
Es lo que ocurre aquí.
Hasta que alguien dé el paso
y comience a cumplir sus promesas.
¿Usted qué dice, doctor?
¿La llevamos como trofeo y celebramos la victoria?
No es un trofeo.
Más le vale que lo sea.
Necesito algo de su oficina.
Trabaja en el salón de belleza, no cuenta con autorización.
Jason me lo ha pedido.
Ande, llámele.
Quiere detener a una abi que ha escapado.
Atenderá su llamada.
No era su sangre.
Usó la de él para despistarnos.
Ella no está herida.
Vamos.
¿Tienes lo que buscabas?
Sí.
Los estudios geológicos originales. Serán de ayuda.
Creo que planean entrar por un túnel abandonado.
Jason no permitiría que le robases.
Yo tampoco, claro.
Además, no son suyos.
¿Por qué estás con él?
¿Acaso es asunto tuyo?
Puedes hacer mucho más de lo que crees.
- Eres la sombra de Jason. - Yo no soy su sombra.
Sí que lo estás.
Y con lo que ocurre, no ayudas a nadie,
sobre todo a ti.
¿Tú por qué estás con él?
Es fuerte.
Es interesante.
Y me desafía...
Hablaba de Xander.
Yo también.
Me casé con una persona en Boston.
Y luego me casé con otra en Wayward Pines.
Entiendo.
Mundos distintos.
No me defino por ninguno.
Soy independiente, Kerry.
Y tú también deberías.
Va hacia el este.
¿En qué te basas?
Iba hacia el sur.
Desde la montaña atravesando la ciudad.
Va al sur. La valla está al sur. Iremos al sur.
¡Arriba!
En esta casa.
En la azotea.
No está allí, señor.
¿Seguro?
¿Habéis oído?
¡Allí!
¡Vamos!
Tú por el otro lado.
- ¿Vas bien? - Sí.
Venga.
Vamos.
Despejado.
Detrás también.
Comprobadlo.
Bajo los porches.
Vamos.
En esa azotea.
- ¡Tom! - ¿Estás bien?
¿Qué hacen aquí fuera? ¡Adentro!
- ¿Qué están haciendo aquí? - Vuelvan a sus casas.
- Venimos a ayudar. - No necesitamos ayuda.
- ¡Detrás! - ¿Dónde?
Señor, ¡detrás de esa casa!
- ¡Aquí! - ¿Dónde?
¡Detrás usted!
¡Está aquí!
Mario...
¡Tom!
- ¡Tire el arma! - Ha sido un accidente.
- No sabíamos que eran ustedes. - ¡Me da igual, tire el arma!
¡No disparen!
¡Alto, no disparen!
¡Alto!
No disparen.
Tal vez la tengan.
O tal vez no.
Voy al este.
¡Eh, alto!
- Bajen las armas. - ¡Nos han disparado!
Bueno, ustedes también.
No empeoremos más las cosas.
Hay que ir al hospital.
¿Cómo está él?
No, no respira.
¿Está bien?
¿Se va a poner bien?
Lo siento. Ha muerto.
¡No!
¿Qué han hecho?
- ¡Apártense! - No me moveré.
Baje el arma.
- También ustedes. - ¡No deberían tener armas!
Este pueblo no funciona.
El sistema no funciona.
Hay que cambiarlo. Debemos hacerlo todos juntos.
Se nos acaba el tiempo.
Bajen las armas.
¡Ahora!
Vamos al hospital.
¿Ahora qué hacemos, señor?
Uno, dos, tres.
- ¿Hay algo? - No, señor.
Un incidente, pero no tiene que ver con Margaret.
El número de abis se ha triplicado.
Lo sé.
Han venido a por ella.
¿Vamos a la Montaña?
Ven conmigo.
¿Qué es esto?
Es para nosotros.
Es para las cámaras.
Dices que es para nosotros.
¿Es el único sitio que hay?
¿Nadie más lo sabe?
Para nosotros.
Es el único.
Dije que necesitaríamos una unidad neonatal.
Y pronto nos hará falta, ¿no?
Jason...
Kerry, hay miles de abis ahí fuera.
Si la estructura se ha visto en peligro,
es nuestra oportunidad para sobrevivir.
Tú y yo,
como Adán y Eva.
Creí que te gustaría.
No puedo tener hijos.
El doctor me hizo unas pruebas.
Tengo una lesión.
Tengo fibrosis.
¿Por lo del abi aquel que te atacó?
Sí.
¿Estás segura?
- ¿No será que el Dr. Yedlin...? - No.
No me mentiría en esto.
Sabe lo importante que es para mí.
Tranquila.
No llores.
Lo siento.
No, lo siento yo.
Quería tener un hijo.
Contigo.
Lo sé.
Tu sinceridad me enorgullece.
De haberlo sabido, habría hecho las cosas distintas.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Buen tiro.
Lo sé.
Busco un punto débil junto a la valla.
Donde haya un túnel a medio terminar.
¿Como un foso?
Cuando estuve fuera me tuvieron en un foso.
Sabemos adónde va.
¿Cómo los has conseguido?
Se los di yo.
Aquí, donde la valla se une a la zona este de la montaña.
La antigua ciudad tenía un sistema de conducción que va de aquí a aquí.
Tuberías, túneles...
¿Cómo accedió ella a los túneles desde fuera?
Cavando.
Vamos.
¿Por qué la tenéis aquí encerrada?
¡Ella es su líder!
Eso significa la marca.
Se han reunido por ella. Han venido a buscarla,
así que debemos entregársela a ellos ahora mismo.
Cavó desde el exterior hasta cruzarse con la tubería.
Hassler.
- Se lo ha llevado. - O él la ha dejado ir.
No pudo hacer nada, ni ninguno de nosotros.
- Van a matarnos. - ¡Las granadas!
¡Deprisa!
¡En la tubería!
Vamos...
Corred. Vamos.
La bala le ha atravesado.
Ha esquivado el hígado.
Por suerte, gracias al alto nivel de atención médica que...
Cállate, Oscar.
¿Vamos a morir?
Está vivo.
Se pondrá bien.
¿Vamos a morir?
No lo sé.
Tal vez.
Creo que llevar una vida feliz y productiva es la contribución
más importante que puedo hacer
por la conservación de nuestra especie.
Creo que llevar una vida feliz y productiva es la contribución
más importante que puedo hacer
por la conservación de nuestra especie.
Creo que llevar una vida feliz y productiva
en Wayward Pines es la contribución más importante
que puedo hacer por la conservación...
Señor...
Creo que llevar una vida...
Señor...
- ¿Y ahora qué hago, Theo? - ¿Armas en serio?
¿Les has dado armas a civiles del arsenal de la trastienda?
¿Si no los envío desarmados? Necesitaban protección.
Ha muerto un hombre y hay otro en el hospital.
¡Y no hizo nada!
Ella escapó.
Buena decisión, hijo.
- No fue culpa suya. - ¿No? ¿Y de quién?
¿De quién?
¿De Margaret? ¿De Jason?
¿Del pueblo?
¿Por qué aquí todo es culpa de los otros?
Quería echar una mano, Theo. Lo siente.
¿Con eso basta?
¿Ocurren accidentes, eso es todo?
Sí. Eso es.
A veces aquí se producen accidentes.
Subtítulos creados por Alvaro Mendez