On vuosi 4032.
Ympäristön tuhoaminen -
on aiheuttanut evolutiivisia poikkeamia, abbyja,
jotka hallitsevat maailmaa.
Yksi mies näki katastrofin tulon. Hän loi ihmiskuntaa varten arkin -
ja valitsi joukon ihmisiä nukkumaan 2 000 vuotta -
ja estämään ihmiskunnan tuhon.
Vuorten ja sähköaidan suojaamina -
viimeiset henkiin jääneet ihmiset -
tekevät parhaansa selviytyäkseen Wayward Pinesin kaupungissa.
Aiemmin Wayward Pinesissa...
Keräämme aseita, jotka otettiin -
eilisiltana asevarastosta.
En kai saa selville, että pidit osan niistä itse?
Meidän pitäisi saada lapsi.
Poika, joka johtaisi...
Tai tytär.
Tiedän, että meillä oli ongelmamme, mutta hyviäkin aikoja oli.
Ehkä voit kertoa minulle, koska palaan kotiin.
Viimeisten kahden tunnin -
aikana abbyt ovat palanneet laaksoon.
He aliarvioivat ne pahasti.
Simpanssin ohimopoimun koko on -
noin kolmannes ihmisen ohimopoimusta.
Tämän koko on kaksi kertaa meidän ohimopoimumme.
Olemme tehneet naaraalle alustavia kokeita,
-ja minusta näyttää... -Naaraalleko?
Onko täällä naaras?
Onko sen kämmenessä merkki?
Tämä kokeilu loppuu nyt.
Lopeta! Jos tapat sen, kuolemme kaikki!
Kyse ei ole vain niiden järjestä, vaan siitä, että niitä on paljon.
Niitä on nyt yli tuhat.
Ne tulevat hakemaan naarasta.
Siksi sillä on merkki.
Se on niiden johtaja.
Hyvät Wayward Pinesin asukkaat, tämä on uuden päivän sarastus.
Meidän on noustava yhdessä vihollistamme vastaan.
Emme salli muurien ulkopuolisen uhan pakottaa meitä piiloutumaan.
PARTURI
Löydämme rauhan tavallisesta elämäntavastamme.
Tämä aika menee ohi.
Menkää kouluun,
tehkää työtä, olkaa onnellisia.
Nauttikaa elämästä Wayward Pinesissa.
WAYWAYRD PINES AKATEMIA
Tri Yedlin, mukava nähdä.
-Kerry. -Tri Yedlin, miten käsivartenne voi?
-Hyvin, kiitos. -Mitä teette seuraavaksi?
Nyt, kun kommunikaatio on mahdollista?
Se ei puhu meille enää, ellei sitä pakoteta.
Mutta se, mitä sanoitte...
Rakensin luottamusta. Se tuhottiin kolmella laukauksella.
Minulla on tutkimustulokset.
Antaa kuulua.
Löysin vamman.
Arpien jäänteitä. Kyse voi olla olennon hyökkäyksestä -
tai jostain muusta.
Kyse voi olla endometrioosista, mutta meillä ei ole laitteita sitä varten.
Et voisi kantaa lasta raskauden loppuun saakka.
Olen pahoillani.
Meidän oletetaan saavan lapsia.
Tarvitsemme lapsia.
Tahdoin tehdä osani. Tahdoin osallistua.
Tai muuten?
Hän hävittää sinut, kuten muutkin?
Kiitos, tri Yedlin.
Jasonin tapaamisen jälkeen tulen labraan,
jotta voitte selittää minulle, miten tutkimus jatkuu.
Jos Megan aiheuttaa ongelmia, olkaa kiltti ja kertokaa.
Voi, luoja.
Miten se tapahtui?
Häkin koodit...
Se näki meidän syöttävän koodit ja opetteli ne.
Se haluaa niiden luo.
Tehdäkseen mitä?
Tämän.
Kostaakseen sen, mitä teimme niille.
Alkakaa etsiä.
Kaikki ilmastointikanavat, käytävät ja porraskuilut.
Kolmas käytävä tarkistettu.
Neljäs käytävä tarkistettu.
Seitsemäs käytävä tarkistettu.
Kaikki kerrokset tarkistettu. On tunneleiden vuoro.
Missä se on?
KAUPUNGIN RAJA - 3 KM
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN TÄÄLLÄ PARATIISI ON KOTI
Se on voinut paeta koska tahansa.
Siitä on varoitettava.
Sotilaat hoitavat asian.
Miksi luulet niiden palanneen?
Ne odottavat johtajaansa.
Ne eivät hyökänneet sen ollessa vankina.
Kerromme kaupunkilaisille nyt!
Hän on oikeassa.
Totuus on kerrottava.
Voin lähettää kaksi tiimiä. Yhden eteläosaan -
siltä varalta, että se palaa metsään.
Se pääsi sisään, joten se pääsee uloskin.
Tarkistamme alueen systemaattisesti.
Onko sitä varten tarpeeksi miehiä?
Haemme kaupungin ihmiset auttamaan etsinnässä.
Ilman aseita.
Jos he näkevät jotain, he ilmoittavat heti.
Keräsimme juuri kapinallisten aseet. Emme voi antaa niitä takaisin.
-Tri Yedlin! -Menen etsimään Hasslerin.
Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
-Jason... -Kerry.
Miten fiksu se sitten onkin, me kyllä löydämme sen.
Hei.
Puhuitko hänen kanssaan?
Hän ei tullut kotiin.
Koko viime yönäkö?
Viimeisenä kahtena yönä. Ehkä hän on sairaalassa.
Vältteleekö hän sinua, vai sinä häntä?
Mitä minun pitäisi sanoa, Xander?
Tämä on minullekin hyvin hankalaa.
Miksi sinun on niin vaikea puhua tästä?
Koska olemme kaikki jumissa täällä, ja välitän hänestä yhä.
Hän tajuaa, ettei ole isä.
Tiedän. Aion kertoa hänelle.
Se tapahtui, ja nyt...
Lapsi on tulossa.
Minä haluan sitä, ja niin kai sinäkin.
Emme voi hallita ulkomaailmaa, mutta omaa elämäämme voimme.
Arlene.
Hei.
Tämä on hätätilanne.
Vanhemmillenne on kerrottu. Kaikki sisälle.
-Mitä tapahtuu? -En tiedä. Mennään sisälle.
Voi, luoja.
Mitä on meneillään?
Onko tässä tosi kyseessä?
Onpa outoa.
Sisään.
Wayward Pinesin asukkaat, menkää sisään ja lukitkaa ovet.
Abby on karannut ylärakennuksesta.
-Jos näette jotain... -Mitä?
-...ilmoittakaa välittömästi. -Voi, luoja.
Kiirehtikää.
Huomio, Wayward Pinesin asukkaat, siirtykää sisätiloihin.
-Sisälle. -Lukitkaa ovet.
-Abby on... -Mennään asuntolaan.
Tässäkö tämä oli? Kuolemmeko me?
Voitte tehdä mitä vain. Miksi menette asuntolaan?
Niin meidän käskettiin.
Meille sanotaan vaikka mitä. Olemme korkean sähköaidan suojassa.
Abbyt eivät pääse sisään.
Paitsi kun ne rakentavat tikkaat.
Jos tämä on maailmanloppu,
en vietä sitä piiloutuen kellariin.
Haluan nähdä Rebeccan.
-Luce. -Minua pelottaa.
Mennään takaisin sisälle.
Hänen kanssaan tunnen oloni paremmaksi.
Hyvä on, vien sinut sinne.
Sisälle.
Kaikki pois kadulta, heti!
Vauhtia.
Kiirehtikää.
Jos näette jotain...
Huomio, Wayward Pinesin asukkaat, menkää sisätiloihin ja lukitkaa ovet.
Abby on karannut ylärakennuksesta.
Jos näette jotain, ilmoittakaa heti.
Huomio, Wayward Pinesin asukkaat, menkää sisätiloihin ja lukitkaa ovet.
Tavauskilpailu on pian.
Oletko harjoitellut?
Sana "abby" kirjoitetaan A-B-B-Y, eikä A-B-B-I-E.
Nimi on "Pilcher", eikä "Pilchner".
Siinä ei ole N-kirjainta.
Tiedän.
Ole varovainen.
Se karkasi, vai mitä?
Autatko löytämään sen?
Frank ja Lucy, tulkaa.
Onko kaikki hyvin?
Seis. Haravoimme pääkadun.
Levittäytykää. Jeeppi tänne päin. Tarkistakaa katot.
Ja kujat myös.
Kujalla ei ole mitään.
Perääntykää kaikki.
Tuolla ylhäällä.
Miten kävi?
Se on menossa aidalle, mutta -
jäljet menevät toiseen suuntaan.
Se tuntee tämän paikan paremmin kuin me.
Se asui täällä ennen.
Muistatko ensimmäisen viikon?
Ensimmäisen päivän?
En tiennyt mistään mitään.
En edes tiennyt, miten tietokoneen saa päälle.
Olit aina paikalla minua varten.
Neuvosi, varoituksesi,
intosi.
Opetit minut seisomaan omilla jaloillani.
Minä en ollut paikalla sinua varten.
Yritän tehdä asiat oikein.
-Sir. -Tulen pian.
Se saa vielä maksaa tästä.
Minne se on menossa?
Saamme erilaisia tietoja.
Se on nähty Cherry Blossomilla,
mutta myös toisella puolen kaupunkia.
Se on nähty viemärissä ja roskasäiliössä.
Lähetitkö ryhmän kaupungin etelälaitaan?
Miehiä on liian vähän, sir.
Emme tiedä, minne se menee.
Käytämme siviilejä.
Ilmoita asiasta. Kuka vain voi auttaa etsinnässä.
Muiden on oltava sisällä.
-Selvä. -Mennään.
Mistä sait nuo?
Piilotin ne takakujan viemäriin, kun sato paloi.
Etsinnässä tarvitaan apua.
Vuoret, pääkatu, täällä.
Sairaala, koulu.
Etäisyys aidasta on vähimmillään kymmenen kilometriä.
Tiedät paljon kampaajaksi.
Hän suunnitteli kaupungin.
Rakensitko Wayward Pinesin?
Tiesitkö sinä siis?
Hänet siepattiin, kuten useimmat meistä.
Voimme puhua menneisyydestä,
tai tehdä jotain ongelman eteen.
Hän on paras henkilö auttamaan siinä.
Parhaat tähystyspaikat ovat hotellin -
ja sairaalan katot sekä tämän alueen kohonnut maa -
luonnonsuojelualueen länsiosassa.
Tarvitsemme kiikareita.
Ja lisää aseita.
Voin tehdä jotain.
Voin auttaa.
Minä tarkkailen lintuja.
Minulla on kiikarit kotona. Käytän niitä lintujen tarkkailussa.
Lintuja ei juuri ole, mutta pidän niiden tarkkailusta.
Tarkoitan siis, etten toki tarkkaile naapureitani.
Menen hakemaan kiikarit.
Ne ovat makuuhuoneessani.
Tahdomme auttaa etsinnässä.
Tässä.
Älä osoita sillä mitään, mitä et halua tappaa.
Olkaa varovaisia.
Tänne on hankala päästä.
Joten jos sisään pääsee vain yhtä reittiä,
ehkä se yrittää ulos samaa tietä?
Jos se edes yrittää ulos.
Ehkä ne tulevat kaikki takaisin -
tuhotakseen kaupungin kokonaan.
Rakensimme Wayward Pinesin vanhan kaupungin raunioille.
Olisipa minulla sen alkuperäiset piirrokset.
Ne ovat olemassa. Vuorella.
Minä haen ne.
Tavataan minun luonani tunnin päästä. Sopiiko?
Rebecca, ole varovainen.
Tiedätkö, miten sillä ammutaan?
Isä opetti minulle.
Sovimme, ettemme käyttäisi sitä.
Kunnes näin tuhot, jotka minun oli korjattava,
ja näin, mitä se teki ihmisille.
Olemme kaikki rikkoneet tekemiämme lupauksia.
Niin täällä käy.
Kunnes joku ottaa vastuun.
Ja pitää tekemänsä lupaukset.
Mitä sanotte, tohtori?
Jos löydätte pokaalin, voitte tanssia voitontanssin pääkadulla.
Se ei ole pokaali.
Sen on parempi olla.
Tarvitsen erään asian tästä toimistosta.
Olet kauneushoitolasta.
Kenelläkään teistä ei ole kulkulupaa.
Jason pyysi minua hakemaan sen.
Ota häneen yhteys radiolla.
Hän yrittää pysäyttää karanneen abbyn.
Olen varma, että hän voi vastata.
Kyse ei ollut sen verestä.
Se vain halusi harhauttaa meitä.
Se ei ole haavoittunut.
Löysitkö etsimäsi?
Löysin.
Alkuperäiset geologiset kartat auttavat meitä etsinnässä.
Ne kai aikovat sisään vanhan hylätyn tunnelin kautta.
Jason ei hyväksy sitä, että varastat hänen tavaroitaan.
Minäkään en taida hyväksyä.
Ne eivät ole hänen.
Miksi olette yhdessä?
Kuuluuko se asia sinulle?
Voit tehdä täällä enemmän kuin tajuatkaan.
-Seisot Jasonin takana... -Enkä seiso.
Kyllä seisot.
Kaiken tapahtuneen jälkeen se ei auta ketään.
Varsinkaan sinua.
Miksi olet hänen kanssaan?
Hän on vahva, kiinnostava ja antaa minulle haasteita.
Tarkoitin Xanderia.
Niin minäkin.
Bostonissa oli yksi aviomies.
Ja Wayward Pinesissa toinen.
Ymmärrän. Kaksi eri maailmaa.
Kumpikaan niistä ei rajoita minua.
Olen itsenäinen, Kerry.
Sinunkin pitäisi olla.
Se meni itää kohti.
Mistä niin päättelet?
Sehän meni etelään.
Vuorelta pääkadulle ja kaupungin läpi etelään.
Aita on siellä, joten mennään.
Varokaa.
Tämä talo.
Mitä tuolla katolla on?
Tarkistakaa se.
Kuuletteko tuon?
Tarkistettu!
Hyvä on.
Takapihalla ei mitään.
Tarkistakaa.
Myös eteiset.
-Mennään. -Mitä tuolla katolla on?
-Tom. -Onko kaikki hyvin?
Mitä teette täällä? Menkää sisälle.
Mitä teette ulkona? Menkää kotiin.
Me autamme, onko selvä?
Apua ei tarvita.
-Tuon talon takana? -Missä?
Tuon talon takana.
Tuolla.
Takanasi.
Tuolla.
Pudota aseesi.
Se oli vahinko.
Luulimme, että...
Ei sillä väliä. Pudota aseesi.
Älä ammu.
Perääntykää.
Älä ammu.
Ehkä he saivat sen kiinni.
Ehkä eivät.
Minä menen itään.
-Pudota aseesi. -He ampuivat meitä.
Ja te ammuitte takaisin. Älkää pahentako asiaa.
Meidän on mentävä sairaalaan.
Entä hän?
Hän ei hengitä. Onko hän kunnossa?
Selviytyykö hän?
Valitettavasti hän menehtyi.
Mitä olette tehneet? Pois tieltä.
En mene minnekään.
Laskekaa aseenne. Te kaikki.
Heillä ei pitäisi edes olla aseita.
Tämä kaupunki ei toimi. Järjestelmä ei toimi.
Tämän on muututtava. Meidän on tehtävä se yhdessä.
Aika loppuu.
Laskekaa ne, heti!
Mennään sairaalaan.
Mitä teemme nyt, sir?
Yksi, kaksi, kolme.
-Onko uutta tietoa? -Ei, sir.
Vain välikohtaus, joka ei liity Margaretiin.
Abbyjen määrä aidan takana on kolminkertaistunut.
Tiedän. Ne tulevat johtajansa vuoksi.
Pitäisikö meidän mennä vuorelle?
Tule mukaani.
Mikä paikka tämä on?
Tämä on meitä varten.
Nämä ovat kapseleita varten.
Tämä on siis meitä varten.
Onko tämä ainut?
Tietääkö kukaan muu?
Vain me.
Siinä kaikki.
Sanoin Rebeccalle, että tarvitsemme lastenhuoneen.
Pianhan me sen tarvitsemme, eikö totta?
-Jason... -Kerry,
ulkona on tuhansittain abbyja.
Jos ylärakennus ei kestä, selviydymme täällä.
Sinä ja minä.
Kuin Aatami ja Eeva.
Luulin sinun haluavan tätä.
En voi saada lapsia.
Tri Yedlin teki kokeita.
Minulla on vammoja.
Ja arpia.
Abbyn aiheuttamia.
Sen, joka hyökkäsi kimppuusi.
Oletko varma?
Ei kai tri Yedlin vain...
Hän ei valehtelisi tästä asiasta.
Hän tietää, miten tärkeää tämä on minulle.
Ei se mitään.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani.
Halusin lapsen.
Sinun lapsesi.
Tiedän.
Olen ylpeä sinusta, koska kerroit.
Mutta jos olisin tiennyt,
olisin toiminut toisin.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hyvä laukaus.
Yritän parhaani.
Minun on löydettävä aidan heikot kohdat -
ja mahdolliset keskeneräiset tunnelit.
Entä kuopat?
Kun olin ulkopuolella, minua pidettiin isossa kuopassa.
Tiedämme, minne se menee.
Miten sait nuo?
Annoin ne hänelle.
Tässä, missä aita kohtaa vuoren itäisen reunan.
Alun perin oli viemärijärjestelmä -
täältä tänne saakka.
Putkia, tunneleita...
Miten tunneleihin voi päästä ulkopuolelta?
Ne osaavat kaivaa.
Mennään.
Miksi pidät sitä täällä? Se on niiden johtaja.
Siksi sillä on merkki. Ne tulevat sen vuoksi.
Ne tulevat hakemaan sitä, joten on parempi vapauttaa se heti.
Se kaivoi ulkopuolelta viemärikanavaan saakka.
Hassler.
-Se vei hänet. -Tai hän antoi sen mennä.
Hän ei antanut sen tehdä mitään. Kukaan ei anna.
Ne aikovat tappaa meidät.
Kranaatteja! Nyt!
Romauttakaa tunneli.
Luoti meni suoraan lävitsesi.
Juuri maksasi ohi.
Erittäin korkeatasoisen hoidon ansiosta...
Pää kiinni, Oscar.
Kuolemmeko me?
Olet elossa.
Selviät kyllä.
Kuolemmeko me?
En tiedä.
Ehkä.
Onnellinen ja tuottelias elämä Wayward Pinesissa -
on paras tapa osallistua -
lajimme hengissä pitämiseen, sir.
Onnellinen ja tuottelias elämä Wayward Pinesissa -
on paras tapa osallistua -
lajimme hengissä pitämiseen, sir.
Onnellinen ja tuottelias...
Sir.
Mitä minä nyt tein, Theo?
Aseitako? Oletko tosissasi?
Annoit aseita siviileille pikku varastostasi.
Olisiko heidän pitänyt lähteä ilman aseita?
He tarvitsivat suojaa.
-Herran tähden. -Yksi kuoli,
ja toinen on sairaalassa.
Kaikki ihan turhaan.
Se pääsi karkuun.
-Hyvä päätös. -Syy ei ole hänen.
Kenen sitten?
Kenen?
Margaretin? Jasonin? Kaupungin?
Miksi kaikki on jonkun muun syytä?
Hän vain yritti auttaa, Theo. Hän on pahoillaan.
Riittääkö se?
Vahinkoja sattuu. Riittääkö se?
Riittää.
Toisinaan vahinkoja sattuu.
Käännös: Saija Karonen