Précédemment dans Wayward Pines...
- Si on faisait un bébé ? - Il y a un traumatisme.
Peut-être dû à l'attaque de la créature, peut-être autre chose.
- Je peux pas avoir d'enfant. - Tu es sûre ?
Ils nous encerclent. Il y en a de plus en plus, chaque minute.
Cette expérience est finie.
Réfléchissez.
Si on les tue, on meurt tous !
Elle a pu se sauver il y a deux minutes ou deux heures.
Elle a creusé de l'extérieur et a trouvé le tuyau de drainage.
Ils vont tous nous tuer.
Abigail est une gentille fille. Une très gentille fille.
Son père est sénateur.
Sa mère gère une œuvre de bienfaisance,
ils aimeraient que ce soit réglé vite et discrètement.
Elle peut jouer au badminton ?
C'est un sport qui a peu d'impact.
Mieux vaut faire semblant de rien. Elle n'est même pas à trois mois.
Là. La blonde.
Et le père ?
Joueur de crosse cent pour cent américain. À Chamberlain l'an passé.
Il est à Harvard maintenant.
Et l'enfant arrive en décembre ?
- Oui. - Bien.
À la fin de l'année, je ferai un long voyage.
Ce sera bien qu'il soit casé d'ici là.
Le timing, c'est important, pas vrai ?
BIENVENUE À WAYWARD PINES OÙ LE PARADIS VOUS ATTEND
Il pourrait y en avoir des milliers, même plus.
Pourquoi se rassemblent-ils ?
On dirait Margaret.
Elle a pu revenir avec les autres femmes mais...
Il faut que tu voies ça.
Elle est mourante.
Elle n'est pas leur seule femme.
Si elle est leur chef et qu'elle meurt,
ils en prendront une autre,
si on bloque les tunnels, ils en creuseront un autre.
Si elle est mourante, on gagne du temps.
Combien de temps, Kerry ?
Il n'y a qu'une issue.
Va chercher CJ et Yedlin.
FERMÉ
Allez.
Elle a fait son choix.
J'ai pas besoin de tes leçons.
Je ne suis pas là pour ça. J'ai dépassé ce stade.
Félicitations.
Tu peux m'inviter à ta fête d'anniversaire.
Fête prénatale.
Écoute, je ne sais pas combien de temps on a.
Ça peut être des jours, des heures, mais quoi qu'il en soit,
je ne les vivrai pas en m'occupant de cet enfant.
Donc j'ai besoin de savoir quelle est ta position.
- Peu importe mon opinion. - En effet.
Mais je veux que ça se passe bien. Tu peux m'aider.
Mais je le ferai avec ou sans toi.
Bien. Je ne serai pas un problème.
Mais je ne comprends pas vraiment le plan.
Ils ont récupéré leur chef, non ?
Ils sont bien un million, du moins c'est ce que tous pensent.
Ils peuvent creuser des tunnels, faire des échelles.
On ne doit plus se demander si ça arrivera, mais quand.
Donc je te soutiendrai. Changement de régime, je suis pour.
Mais quel est le plan, Theo ?
Tu as une stratégie secrète, un comprimé magique qui soigne ça,
qui fasse disparaître nos problèmes ?
Ou tu veux juste que quelque chose d'autre soit écrit sur ta tombe ?
Dr Yedlin.
Il veut nous voir à la montagne.
On a de la nourriture pour un mois.
On n'a pas de médicaments si les gens tombent malades.
Ils sont des milliers, juste derrière la clôture.
Et maintenant qu'ils ont récupéré leur chef,
ils pourraient nous attaquer n'importe quand.
On pourrait accepter notre destin.
Le dire aux gens de Wayward Pines.
Leur donner une chance de mettre leurs affaires en ordre.
Se raccrocher les uns aux autres. Se dire adieu. Attendre l'inévitable.
Ou on peut les combattre.
On a encore un avantage.
Pilcher.
Il croyait.
S'ils nous ont tous amenés ici, c'est à cause de cette croyance.
Timing mal calculé mais bonne idée.
Les capsules ?
On va retourner à la montagne
où on a vécu notre renaissance
aussi vite que possible.
Non.
On va retourner dormir, tous.
Trois ans.
On a essayé tellement de fois à l'ancienne.
C'était ma faute, c'était la sienne, qui sait ?
De nos jours, bien sûr, quand la nature échoue,
il y a plein de nouvelles méthodes.
Ça fait que le passé nous manque terriblement.
Donc, me voici.
Tout seul.
J'ai envie de laisser un héritage.
Pas de richesse ou de titres.
Un héritage de service et de future direction.
Un héritage d'amour.
D'amour inconditionnel.
Pour l'humanité.
Bonjour Abigail.
Vous êtes plus vieux que je pensais.
Comment ça va ?
Bon,
c'est difficile de me déplacer.
Et mon entretien à Princeton est suspendu.
Mais je gère.
- La Ferme des animaux ? - Oui.
Dernière année, lecture d'été. On est obligés.
Eh bien, ça pourrait être pire.
"Là-haut, camarades.
Là-haut, juste de l'autre côté de ce sombre nuage, vous pouvez
la voir, la Montagne de Sucrecandi.
Ce joyeux pays où nous, pauvres animaux,
pourront nous reposer de nos travaux éternellement."
"Les yeux des animaux allaient du cochon à l'homme
et de l'homme au cochon, et de nouveau du cochon à l'homme,
mais il était déjà impossible de distinguer l'un de l'autre."
Oui, mais en fait, c'est plutôt idéaliste.
Au début.
Vous l'avez terminé ?
Parfois, les règles sont bien. Essentielles, même.
- C'est une allégorie. - Donc ça ne veut rien dire ?
Peut-être il y a 20 ans, oui, ou peut-être que dans 20 ans,
dans 20 000 ans mais...
ça ne décrit pas mon monde.
Pas encore.
Eh bien...
C'était un plaisir, Abigail.
Merci de m'avoir reçu.
Jason.
C'est le nom que je lui donne.
Bonjour.
En tant que chef de cette ville, j'ai été beaucoup de choses.
Mais j'ai fait tout mon possible pour être une chose.
Honnête.
J'ai été honnête avec vous sur ce qu'est cet endroit.
Où nous sommes, qui nous sommes, je serai honnête avec vous.
Notre ennemi s'est rapproché,
un nombre qu'on n'a jamais vu avant.
Et nous ne savons pas ce qu'il compte faire.
Mais on doit s'attendre au pire,
une invasion est imminente.
Donc nous devons procéder à l'évacuation immédiate
de Wayward Pines pour votre propre sécurité.
Heureusement, un plan est en place.
Juste après la fin de cette réunion,
nous commencerons à déplacer les résidents de Wayward Pines
dans la montagne
où nous nous rendormirons jusqu'à la fin de la menace des Abbies.
C'est sûr, il n'y a pas de danger.
Et c'est le seul moyen.
Pour combien de temps ?
Cent ans ? Cent mille ans ?
On ne sait pas encore.
Et puis après ?
On devrait aller dans la montagne.
Non.
Vous êtes plus d'un millier. Il faut un système ordonné.
Rentrez chez vous et attendez les instructions.
On viendra vous chercher.
Il a fallu des décennies à Pilcher et ses scientifiques pour y arriver.
CRYOPRÉSERVATION
Mais avec le soleil volcanique et du gaz sulfureux
pour tuer les bactéries, c'est sans danger.
- Donc, on est mort là-dedans ? - Pas mort.
On vous éteint. Pour pouvoir vous rallumer.
Je serai là pour m'assurer que toi et ta sœur êtes en sécurité,
tout le monde, à chaque étape.
Je sais que c'est étrange pour certains.
Vous êtes nés ici.
Vous n'avez rien connu d'autre que Wayward Pines.
Mais j'ai passé plus de temps dans et hors de ces capsules
que vous tous. Même que Pilcher.
COMME LE TEMPS PASSE !
On dort, on se réveille, on se réveille, on dort.
Et regardez-moi, je n'en ai pas souffert, pas vrai ?
Est-ce que vous rêvez ?
Parfois.
- Oui ? - On a un problème.
- On a fait quelques tests ce matin. - Et ?
Et on est prêts.
On a même des capsules vides si vous avez une idée de dernière minute.
Dix jours de gagnés. Merci, Christopher.
On a décidé pour les positions exactes ?
Désolé.
Allô.
Lui-même.
Comment ça ?
Quand ?
Bien sûr.
Je suis content qu'elle aille bien.
Remettez mon bonjour à Abigail et ses parents.
On décale le départ ou on s'en tient au programme actuel ?
David ?
On a encore quelques jours.
Il était le pont.
Il était parfait.
Je suis désolé.
Tous les enfants sont parfaits. Si on les éduque bien.
Vous en trouverez un autre.
Je n'ai plus le temps.
Vous êtes sûr ?
Les parties vides doivent être chargées.
On a triplé le voltage de la clôture.
Toute cette superstructure, la ville ont dépendu du réacteur central.
Rien n'est passé, ici.
Donc elles sont pas chargées.
Certaines, oui.
Certaines n'ont pas l'énergie dont on a besoin.
Si on met des gens dedans en suspension,
ils ne survivront pas.
Pourquoi ne pas avoir vérifié ?
On a fait une annonce.
J'ai testé dès que j'ai pu.
On en a combien ?
Combien de capsules fonctionnent ? Combien de vies puis-je sauver ?
Cinq cent soixante-et-onze.
Bonjour.
On est prêts.
Pardon ?
On est prêts à se rendormir.
Rentrez, on viendra vous chercher le moment venu.
C'est bon, on va attendre ici.
Dr Yedlin.
J'essaye de trouver quelque chose qui puisse m'aider.
Je peux vous demander un truc ? Vous avez réfléchi
à combien de temps vous voulez les endormir ?
Ou vous choisissez au hasard et vous verrez bien ?
Dr Yedlin, arrêtez de faire ce que vous faites,
j'ai besoin de vous.
Je veux des évaluations médicales des gens de Wayward Pines.
- Des examens ? - Oui.
Lisez les dossiers que vous avez.
De tous les habitants ?
Cherchez les conditions préexistantes.
Peut-être une simple note de un à cinq, quelque chose comme ça.
Il me faut ça dans quelques heures.
Faites votre possible.
On peut pas commencer l'évacuation sans.
Vous ne pouvez pas emmener tout le monde ?
Vous voulez connaître leur état de santé,
comme ça, vous décidez qui vous prenez et qui vous laissez mourir.
Toutes les capsules marchent pas.
On ne peut pas emmener tout le monde, juste un peu plus de la moitié.
Seuls vous et CJ êtes au courant.
On doit faire des sélections.
Non.
Ça doit être une loterie.
C'est le seul choix juste et éthique.
Il y a des gens qui sont essentiels, docteur.
Comme vous, par exemple.
Si on fait une loterie et que vous n'y êtes pas ?
Alors je l'accepterai.
Ce n'est pas une bonne idée.
On prendra la première génération, bien sûr.
Mais il nous faut des gens précieux.
Pour nous aider à reconstruire la civilisation.
Ni fauteurs de troubles, ni déficients.
Oui.
Si c'est si simple, vous n'aurez pas besoin de mon aide.
Je dis pas que c'est amusant, Dr Yedlin.
La première génération, ils sont précieux
car ils sont jeunes ?
Ou vous les jugez sur leur intellect ?
Leur capacité physique, leur taille ?
Pas de fauteurs de troubles, non, monsieur.
Si vous voulez créer un comité et proposer un rapport dans trois mois,
faites donc. On sera tous morts d'ici là.
Mais en attendant, je prendrai les décisions moi-même.
Les déficients.
Oubliez les déficients.
Et je suppose que vous voulez dire
les handicapés physiques, les diminués mentalement.
Dans vos calculs, c'est ce qu'il y a de plus simple à faire.
Bien sûr,
si quelqu'un ne veut pas ou est incapable de se reproduire,
il est certainement déficient.
C'est simple, pas vrai ? C'est noir et blanc.
On peut ou on ne peut pas.
Sauf si bien sûr, cette déficiente est quelqu'un que vous aimez.
Pilcher ne l'emmènerait pas.
Elle ne peut pas accomplir son devoir.
Vous la laisserez mourir ici.
Mais peut-être que sa mort ne sera pas si douloureuse.
Rebecca te demande.
Elle a fini l'inventaire des matériaux de construction
et a des plans
de ce qu'il pourrait y avoir à notre réveil.
Super.
Tout va bien ?
- Ça a marché ? - Pas encore.
Kerry.
Il y a un problème avec les capsules.
On ne peut emmener que la moitié des gens.
Il va faire les sélections maintenant.
Je vais lui parler.
On devrait commencer l'évacuation comme prévu.
Et à un moment, on arrêtera.
Sécuriser l'entrée vers la montagne, et voilà.
Tu ferais tout ce qu'il faut, pas vrai ?
- À quoi ça sert de le dire à tous ? - Ils devraient savoir la vérité.
Qu'a-t-elle apporté de bien ici, la vérité ?
C'est une question de vie ou de mort, docteur.
Il n'emmène pas les déficients.
Il a dit ça ?
- Est-ce que... - J'ai essayé de lui dire
combien tu es précieuse, mais tu le connais.
Il n'écoute jamais, pas vrai ?
Il te condamne à mort. Tu ne vas pas rester sans rien faire.
- Je vais trouver une solution. - Tue-le.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
La triste ironie de Wayward Pines.
On meurt de faim ou on est dévoré vivant.
Il m'aime.
Il aime plus Pilcher.
Il restera encore des fondations
pour nous aider à donner un agencement à la ville.
Mais il y aura des centaines d'autres variables.
Par exemple, le changement climatique et l'évolution des créatures.
Tout va bien, Jason ?
Je suis désolé.
Je suis préoccupé.
Bien sûr.
Faire monter tout le monde, les installer tous.
Un millier de gens ne se déplace pas comme ça.
Il paraît que vous êtes enceinte.
Oui. C'est vrai.
C'est formidable, Rebecca.
C'est une des façons les plus importantes de contribuer, non ?
C'est une des façons.
C'est important, mais ce n'est pas la plus importante.
- Mais les règles disent... - Assez avec les règles.
Personne ne vous force avec une arme sur la tempe.
Parfois, il faut faire ce que notre cœur nous dit.
C'est vrai.
C'est ce que vous faites.
Je vais terminer ça et je reviens.
Rentrez chez vous.
Pour un moment.
Allez le voir, dites-lui au revoir.
En ville.
Merci, Rebecca.
Merci de donner naissance à tout ça.
Et d'être un membre si productif de Wayward Pines.
Au revoir, Jason.
L'hôpital apprécie votre généreux don, docteur.
Bien sûr, les besoins d'un hôpital public sont nombreux,
donc discutons du parrainage,
mais il y a aussi un manque d'équipement de base.
C'est vous qui voyez.
- Mais, Dr Pilcher... - Je veux juste ces papiers signés.
Enfin, ce qui est nécessaire pour que ce soit fait ce soir.
Bien.
Je sais juste que des membres du conseil aimeraient...
Je n'ai pas le temps.
Je suis désolé.
Mon horaire est assez serré.
Je comprends.
C'est juste que sa mère aimerait vous rencontrer.
Je sais. Je vous promets que ce ne sera pas long
mais elle jeune, elle abandonne tout, docteur,
elle voudrait être sûre que son fils est entre de bonnes mains.
Elle dort.
Je reviendrai plus tard.
Non, je suis réveillée.
Bonjour.
David.
Kerry.
Ça va ?
Oui.
Enfin, oui.
Vous pensiez que j'étais plus jeune.
Mais ne vous inquiétez pas, je...
Je fais juste partie de...
Je ne serai pas son père.
Je ne l'éduquerai pas.
Il y a un couple au Texas.
Ils sont très contents.
Je n'y avais pas vraiment pensé,
ce qui est étonnant, maintenant que j'y pense.
Parce que je pensais surtout, vous savez,
au fait d'être enceinte et à l'accouchement.
Vous n'êtes pas de Boise, si ?
Laissez-moi deviner. Omaha ?
Missoula ?
Je parie que vous possédez des concessions automobiles.
Je ne suis pas de Boise.
C'est ma première fois ici, en fait.
Vous avez de la chance.
Je viens de Scotchflag, à environ 50 km.
J'ai grandi là.
Une petite ville, vous ne connaissez sans doute pas.
Juste un point sur une carte.
Si vous partez, ils vous trouveront.
Je ne connais qu'une petite ville dans les environs.
Nancyville ? Là où se trouve le centre commercial.
Une autre ville.
Ne le prenez pas mal, mais...
le père ?
- Je suis désolé. - Non, ça va.
Je le connais depuis mes sept ans.
Mais je ne le connaissais pas vraiment.
Il vous a fait du mal ?
Non.
Il a essayé de me faire du mal.
Comme mon demi-frère, comme mon père.
Mais je ne les ai pas laissé faire.
Ne vous inquiétez pas, ce n'était pas l'un d'eux.
C'est peut-être l'Idaho mais on n'est pas si tordus.
Ne pensez pas au passé, Kerry.
N'en parlons pas.
L'important, c'est que vous soyez forte.
Je vois que vous êtes intelligente.
Je me débrouille.
Je ne sais pas si je suis forte.
Je sais comment survivre.
Je ne sais pas si c'est la même chose.
Forte pour survivre.
Les doux recevront la Terre en héritage.
Je crois qu'on ne le sait pas encore.
Bon, à propos de l'argent.
- On n'est pas obligés... - Non, c'est important.
Que comptez-vous faire avec ?
Istanbul.
Le Grand Bazar.
Écouter l'appel à la prière à la Mosquée Bleue.
Ou la Bolivie. Le désert de sel.
Les gouttes de pluie qui retournent sous Terre.
Mais d'abord, Paris.
- Oh là là, vous y êtes déjà allé ? - Oui.
On lisait Proust, vous le connaissez ?
C'est vraiment ennuyeux. Il y a douze livres
et il décrit absolument tout, mais quand il le fait bien,
c'est le morceau de biscuit qui a fait que tout commence.
- La madeleine. - Oui.
J'ai dû chercher ce que c'était.
Mais ensuite, les souvenirs..
Ils le submergent.
Juste en mordant dans une madeleine.
Oui.
J'aimerais avoir des souvenirs comme ça.
Pour remplacer ceux que j'ai.
D'abord, il me faut une vie.
Peut-être que vous en aurez une.
Peut-être même une vie différente.
Vous savez que je ne quitterai peut-être jamais l'Idaho.
Le passé, on l'emmène avec soi, où qu'on aille.
Quoi qu'on fasse.
On n'y échappe pas.
On ne le contrôle pas.
Je serai toujours moi.
Tout est écrit d'avance.
Le livre de la vie.
Croyez-moi.
Vous pouvez être quelqu'un d'autre.
Avoir une vie différente.
Je n'y crois pas.
CONFIDENTIEL UNIQUEMENT AUTORISÉ À PILCHER CLARKE, DAVID
CONFIDENTIEL UNIQUEMENT AUTORISÉ À PILCHER CAMPBELL, KERRY
INFORMATIONS SENSIBLES ET CONFIDENTIELLES
NOM : Kerry Campbell
Enfant né le 27 août 2019 à Boise Général
3,84 kilos, garçon - Transfert réussi en suspension cryogénique
Nom : JASON HIGGINS
Salut.
Tu vas bien ?
Non, ça ne va pas.
Notre situation est compliquée.
Mais on a un moyen de s'en sortir.
Les Abbies se rassemblent mais on emmène tout le monde en montagne.
On dormira.
On sera tous en sécurité.
Jason, qu'y a-t-il ?
On ne pourra pas emmener tout le monde.
Seulement la moitié.
On ne peut pas leur dire.
On doit faire venir ceux qui ont été choisis ici
et les emmener dans la montagne.
Dis-moi ce qu'il te faut.
Je suis content de te l'avoir dit.
Ce n'est pas facile, tu sais.
Chaque personne,
choisir qui on abandonne,
le destin qui les attend.
C'est difficile.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu es celle avec qui je peux tout partager.
Pas de secrets entre nous, c'est la confiance totale, non ?
Oui.
Toujours.
Alors je me demande pourquoi tu ne m'as rien dit.
Te dire quoi ?
Tu as eu un enfant.
Le Dr Yedlin a dit qu'il n'était pas sûr...
Alors c'est vrai ?
Le bébé est parti au Texas.
C'était il y a 2 000 ans.
Pilcher me voulait.
Il a vu quelque chose en moi. Il m'a choisie.
- Que me caches-tu d'autre ? - Rien !
Sur quoi tu m'as menti ?
Rien. C'est qui nous sommes là qui compte.
Comment sais-tu qu'il est au Texas ?
Quoi ?
Comment sais-tu qu'il est au Texas ?
De quoi tu parles ? D'où ça sort, ça ?
- Comment tu sais ? - Pilcher me l'a dit.
Jason, que se passe-t-il ? Je suis ta partenaire pour tout.
Parle-moi.
Le passé, on l'emmène avec soi, où qu'on aille.
Quoi qu'on fasse.
On n'y échappe pas.
On ne le contrôle pas.
Je serai toujours moi.
Tout est écrit d'avance.
Le livre de la vie.
C'est elle.
C'est le genre de partenaire forte qu'il me faut.
Enchanté.
Je suis Jason Higgins.
Bonjour, Jason Higgins.
Kerry.
Kerry Campbell.
Je suis Jason Higgins.
Bonjour.
Enchanté.
Où suis-je ?
Il y a eu un accident à Chicago.
Chicago ?
Je sais.
Écoutez, je m'excuse.
Je suis...
Je sais que c'est vraiment confus.
Vous allez tout comprendre. Je vous le promets.
Je suis désolé.
Je ne fais pas ça d'habitude.
C'est juste que...
Vous êtes si belle.
Je voulais être le premier visage que vous verriez.
Allez-y doucement, vous avez dormi longtemps.
Combien de temps ?
On en parlera.
On a le temps.
On a tout le temps.
Dites-moi tout.
Je le ferai, Kerry.
Je vous dirai tout. Je vous apprendrai tout.
Ça va aller.
Vous êtes en sécurité.
Vous le serez toujours.
Croyez-moi.
Bien joué.
Tu as bien appris la leçon.
Il y a des enfants ici.
Traduit par Stephanie Laurent