Précédemment, dans Wayward Pines...
Faisons un bébé.
Il y a des lésions.
Peut-être causées par la créature, peut-être par autre chose.
- Je ne peux pas avoir d'enfant. - Tu en es sûre?
Ils nous encerclent, plus nombreux de minute en minute.
Cette expérience, c'est fini.
Réfléchis.
Si tu les tue, on mourra tous!
Elle a pu fuir il y a deux minutes ou il y a deux heures.
Elle a creusé depuis l'extérieur jusqu'au tuyau d'évacuation.
Ils vont tous nous tuer.
Abigail est une fille bien. Une fille exceptionnelle.
Son père est sénateur.
Sa mère gère un organisme caritatif.
Ils veulent régler l'affaire rapidement et discrètement.
Le badminton, c'est bon pour elle?
Ce n'est pas un sport très physique.
Mieux vaut faire semblant de rien. Elle en est à trois mois à peine.
Là. La blonde.
Et le père?
Champion national de crosse. À Chamberlain, l'an dernier.
Il étudie à Harvard.
Et le bébé naîtra en décembre?
- Oui. - Très bien.
Je prévois faire un long voyage à la fin de l'année.
Ce serait bon pour lui que ce soit réglé d'ici là.
Tout est une question de temps, pas vrai?
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Ils pourraient être des milliers, voire plus.
Pourquoi se rassemblent-ils?
On dirait Margaret.
Elle a peut-être rejoint les autres femelles, mais...
Tu devrais voir ça.
Elle est peut-être mourante.
Elle n'est pas leur seule femelle.
Si c'est elle leur chef et qu'elle meurt,
ils la remplaceront.
On détruit les tunnels? Ils en recreuseront.
Si elle est mourante, on gagnera du temps.
Combien de temps, Kerry?
Il y a une seule issue.
Va chercher CJ et le Dr Yedlin.
MAISON DU FUDGE ET DE LA CRÈME GLACÉE
FERMÉ
Allez.
Elle a fait son choix.
Épargne-moi un autre de tes sermons.
Je ne suis pas venu pour ça. C'est du passé.
Félicitations.
Vous m'inviterez à votre anniversaire de mariage.
À la fête prénatale.
Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
Mais que ce soit quelques jours ou quelques heures,
je ne les vivrai pas sous les ordres de ce gamin.
J'ai besoin de connaître ta position.
- Je n'importe pas. - C'est vrai, pas du tout.
Je veux que ça se fasse sans heurts. Tu peux m'aider.
Mais je le ferai avec ou sans toi.
Je ne te ferai pas obstacle,
mais je ne comprends pas vraiment ton plan.
Ils viennent de retrouver leur chef.
Ils sont un million, ou du moins, tout le monde le croit.
Ils peuvent creuser des tunnels et construire des échelles.
La question, ce n'est plus "si", mais "quand".
Je t'appuierai. Le changement de régime, j'approuve.
Mais quel est ton plan, Theo?
As-tu une stratégie secrète, une pilule magique
qui soulagera tous nos maux?
Ou veux-tu simplement changer ce qu'on écrira sur ta tombe?
Dr Yedlin.
On nous demande à la montagne.
On a de la nourriture pour un mois.
On n'a pas de médicaments, en cas de maladie.
Ils sont des milliers de l'autre côté de la barrière.
Et maintenant que leur chef est de retour,
ils pourraient nous attaquer n'importe quand.
On pourrait accepter notre destin.
Avertir les habitants de Wayward Pines.
Leur donner la chance de régler leurs affaires.
Se rassembler. Se faire leurs adieux. Attendre l'inévitable.
Ou on peut se battre.
Il nous reste un avantage.
Pilcher.
Il y croyait.
C'est pour cette croyance qu'on est tous venus ici.
On a manqué de temps, mais l'idée était bonne.
Les capsules?
On va revenir ici, à la montagne
où nous sommes tous renés,
le plus vite possible.
Non.
On va tous se rendormir.
Trois ans.
On a essayé la bonne vieille méthode tant de fois.
Allez savoir si c'était elle ou moi, le problème.
De nos jours, quand la nature échoue,
il y a plein d'autres solutions.
Ça me rend nostalgique.
Alors me voici.
Seul.
Je veux laisser un héritage.
Pas des richesses ni des titres.
Un héritage de service, une orientation pour l'avenir.
Un héritage d'amour.
D'amour inconditionnel.
Pour l'humanité.
Bonjour, Abigail.
Je ne vous imaginais pas si vieux.
Comment te sens-tu?
Enfin,
j'ai du mal à me déplacer.
Et mon entrevue à Princeton va devoir attendre.
Mais je me débrouille.
- La ferme des animaux ? - Oui.
Lecture obligatoire de dernière année.
Il y a pire, comme obligation.
"Là-haut, camarades,
de l'autre côté du nuage sombre,
là se trouve la montagne de Sucrecandi,
l'heureuse contrée où, pauvres animaux que nous sommes,
nous nous reposerons à jamais de nos peines."
"Les yeux des animaux allaient du cochon à l'homme
et de l'homme au cochon, et de nouveau du cochon à l'homme,
mais déjà il était impossible de distinguer l'un de l'autre."
Oui, mais en fait, c'est plutôt idéaliste.
Au début.
L'avez-vous fini?
Parfois, les règles sont bonnes. Essentielles, même.
- C'est une allégorie. - Ça ne veut donc rien dire?
Il y a 20 ans, peut-être, ou dans 20 ans,
voire dans 20 000 ans, mais...
Ça ne décrit pas le monde dans lequel je vis.
Pas encore.
Bon...
J'ai été content de te rencontrer, Abigail.
Merci de m'avoir accordé du temps.
Jason.
C'est le nom que je lui donne.
Bonjour.
Comme dirigeant de cette ville, j'ai été différentes choses.
Mais j'ai tâché d'être une chose par-dessus tout:
honnête.
J'ai été honnête à propos de ce qu'est cet endroit.
Où nous sommes, qui nous sommes. Je serai honnête aujourd'hui.
Notre ennemi se rapproche
et est plus nombreux que jamais.
Nous ignorons ce qu'ils préparent.
Mais il faut se préparer au pire.
Une invasion est imminente.
Il faut entreprendre immédiatement une évacuation
de Wayward Pines, pour votre protection.
Heureusement, un plan est en place.
Peu après la fin de cette réunion,
nous commencerons à déménager les résidents de Wayward Pines
vers la montagne
où nous nous rendormirons jusqu'à ce que la menace soit enrayée.
Tout sera parfaitement sûr.
C'est la seule solution.
Pour combien de temps?
Cent ans? Cent mille ans?
Ça reste à décider, madame.
Qu'arrivera-t-il après?
Allons tout de suite à la montagne!
Non.
Vous êtes plus de mille. Il faut un système ordonné.
Rentrez chez vous et attendez les consignes.
Nous viendrons vous chercher.
Pilcher et son équipe ont mis des décennies à parfaire le processus.
PRÉSERVATION CRYOGÉNIQUE
Mais avec le soleil volcanique et le gaz sulfureux
pour tuer les bactéries, tout est très sûr.
- On est morts, dans les capsules? - Non.
On vous éteint pour vous rallumer plus tard.
Je serai là pour veiller à ta sécurité, celle de ta sœur,
celle de tout le monde, tout au long du processus.
Je sais que ça semble étrange pour certains.
Vous êtes nés ici.
Vous n'avez rien connu d'autre que Wayward Pines.
Mais j'ai passé plus de temps dans ces capsules, et en dehors,
que quiconque ici. Même Pilcher.
LE TEMPS FILE!
Endormi, éveillé, éveillé, endormi.
Et regardez-moi. Je n'en porte aucune séquelle.
Est-ce qu'on rêve?
Parfois.
On a un problème.
- On a fait quelques essais ce matin. - Et puis?
On est prêts à procéder.
On a même des capsules vides, s'il vous vient des idées.
Il reste dix jours. Merci, Christopher.
Avons-nous décidé des positions exactes?
Oh, excusez-moi.
Allô?
C'est moi.
Que voulez-vous dire?
Quand?
Bien sûr.
Je suis content qu'elle aille bien.
Transmettez mes pensées à Abigail et à ses parents.
On devance le départ ou on s'en tient à l'horaire?
David?
On a encore quelques jours.
Ce devait être lui, le pont.
Il était parfait.
Je suis désolé.
Tous les enfants sont parfaits, si on leur enseigne bien.
Vous en trouverez un autre.
Je vais manquer de temps.
Êtes-vous certain?
Les parties vides doivent être chargées.
On a triplé la tension des barrières.
On a alimenté toute la ville à partir du réacteur.
Rien n'a été acheminé ici.
Elles ne sont pas chargées.
Certaines le sont.
D'autres n'ont pas l'énergie nécessaire.
Si on y met des gens en suspension,
ils ne survivront pas.
Vous auriez dû vérifier.
On a fait une annonce.
J'ai commencé les essais dès que j'ai pu.
Combien en avons-nous?
Combien de capsules fonctionnelles? Combien de vies puis-je sauver?
Cinq cent soixante et onze.
Bonjour.
On est prêts.
Pardon?
On est prêts à se rendormir.
Retournez chez vous. On viendra vous chercher.
Ça va, on attendra ici.
Dr Yedlin.
Je cherche le moindre détail qui puisse nous aider.
J'ai une question. Avez-vous réfléchi
à combien de temps tout le monde dormira?
Ou allez-vous tourner le cadran et voir ce qui arrive?
Dr Yedlin, vous devez arrêter ce que vous faites
et vous concentrer sur autre chose.
J'ai besoin d'évaluations médicales des résidents de Wayward Pines.
- Physiques? - Oui.
Passez vos dossiers en revue.
Pour tous les habitants?
Cherchez des maladies existantes.
Une simple note de un à cinq, quelque chose comme ça.
J'en ai besoin dans quelques heures.
Faites de votre mieux.
L'évacuation ne commencera pas sans ça.
Vous manquez de place, c'est ça?
Vous voulez connaître l'état de santé des gens
pour décider qui emmener et qui laisser mourir.
Certaines capsules ne fonctionnent pas.
On ne pourra emmener qu'environ la moitié des résidents.
Seuls CJ et vous êtes au courant.
Il faudra faire des choix.
Non.
Ce doit être une loterie.
C'est le seul choix juste et éthique.
Certaines personnes sont essentielles, docteur.
Vous, par exemple.
Et si vous n'étiez pas retenu par la loterie?
Je l'accepterais.
Ça nuirait au bien commun.
On emmènera toute la première génération.
Mais il nous faut certaines compétences.
On en aura besoin pour rebâtir la civilisation.
Pas de fauteurs de trouble, pas de déficients.
Exactement.
Si c'est aussi simple, vous n'avez pas besoin de mon aide.
Je ne dis pas que c'est une partie de plaisir, Dr Yedlin.
La première génération est-elle précieuse
pour sa jeunesse?
Ou les jugez-vous pour leur facultés intellectuelles?
Leurs capacités physiques, leur taille?
Pas de fauteurs de trouble, non monsieur.
Si vous voulez former un comité et faire rapport dans trois mois,
allez-y. On sera tous morts.
En attendant, je prendrai les décisions moi-même.
Les déficients.
Exclure les déficients.
Vous voulez sûrement dire par là
les handicapés physiques et mentaux.
Selon votre calcul, c'est la décision la plus facile.
Bien sûr,
si une personne est réticente ou inapte à se reproduire,
elle est certainement déficiente.
C'est simple, pas vrai? Tout est noir ou blanc.
On peut ou on ne peut pas.
À moins que cette déficiente soit celle que vous aimez.
Pilcher l'excluerait, vous savez.
Elle ne peut pas accomplir sa grande destinée.
Elle restera ici et mourra.
Peut-être qu'elle ne souffrira pas trop.
Rebecca veut te voir.
Elle a fini l'inventaire des matériaux de construction
et a fait des estimations
quant à ce qui sera ici à notre réveil.
Super.
Tout va bien?
- Alors? - Toujours rien.
Kerry.
Il y a un problème avec les capsules.
On ne peut emmener que la moitié des résidents.
Il va choisir qui à l'instant.
Je vais lui parler.
On va commencer l'évacuation comme prévu.
Puis, on arrêtera à un moment donné.
On sécurisera l'entrée de la montagne, c'est tout.
Tu es prête à faire n'importe quoi, c'est ça?
- À quoi bon l'annoncer? - Ils devraient connaître la vérité.
La vérité? À quoi sert-elle aux gens d'ici?
C'est une question de vie ou de mort, docteur.
Il n'emmènera pas les déficients.
Il a dit ça?
- Est-ce qu'il... - J'ai voulu lui dire
que tu es précieuse, mais tu le connais.
Il n'écoute jamais.
Il te condamne à mourir. Tu ne peux pas l'accepter.
- Je le convaincrai. - Élimine-le.
Je ne peux pas faire ça.
Je refuse.
La triste ironie de Wayward Pines.
Soit on meurt de faim, soit on se fait dévorer vivant.
Il m'aime.
Il aime Pilcher davantage.
Il restera des fondations
qui nous aideront à aménager la ville.
Mais il y aura une centaine d'autres variables,
comme les changements climatiques et l'évolution des créatures.
Ça va, Jason?
Pardon.
J'ai beaucoup de préoccupations.
Évidemment.
Faire venir tout le monde ici, les installer.
Mille personnes ne se déménagent pas toutes seules.
J'ai appris que vous étiez enceinte.
Oui, c'est exact.
C'est merveilleux, Rebecca.
C'est la plus grande contribution qu'on puisse faire, n'est-ce pas?
C'est une des façons.
Importante, bien sûr, mais pas la plus importante.
- Mais les règles... - Ça suffit, les règles, Jason.
Personne ne pointe une arme contre votre tempe.
Parfois, il faut écouter son cœur.
Vous avez raison.
C'est vrai.
Je reviendrai finir ça plus tard.
Vous devriez rentrer.
Un petit moment.
Le voir, faire vos adieux.
À la ville.
Merci, Rebecca.
Merci d'avoir donné naissance à tout ceci.
Et d'être un membre productif de Wayward Pines.
Au revoir, Jason.
L'hôpital est reconnaissant pour votre généreux don, docteur.
Un hôpital public a évidemment de nombreux besoins.
Nous pouvons discuter de legs,
mais il y a aussi une pénurie d'équipement de base.
Faites pour le mieux.
- Mais Dr Pilcher... - Je dois faire signer ces papiers.
Enfin, faire le nécessaire pour régler ça ce soir.
D'accord.
Je sais que certains membres du conseil aimeraient...
Je n'ai pas le temps.
Je suis navré.
L'horaire est plutôt serré.
Je comprends.
Mais sa mère aimerait vous rencontrer.
Je sais. Je promets que ça ne sera pas long.
Docteur, elle est jeune, elle renonce à tout
et elle veut s'assurer que son fils sera entre bonnes mains.
Elle dort.
Je reviendrai plus tard.
Ça va, je suis réveillée.
Bonsoir.
David.
Kerry.
Ça va?
Oui.
Enfin, oui.
Tu devais t'attendre à ce que je sois plus jeune.
Mais ne t'en fais pas, je...
Je participe seulement à...
Ce ne sera pas moi, son père.
Je ne l'élèverai pas.
Ce sera un couple du Texas.
Ils ont très hâte.
Je n'y avais pas vraiment réfléchi.
C'est étonnant, maintenant que j'y pense.
Je me concentrais seulement
sur ma grossesse et sur l'accouchement.
Vous n'êtes pas de Boise, n'est-ce pas?
Laissez-moi deviner. Omaha?
Missoula?
Je parie que vous êtes un vendeur de voitures prospère.
Je ne suis pas de Boise.
Je n'étais jamais venu ici, en fait.
Vous avez de la chance.
Je viens de Scotchflag, à une cinquantaine de kilomètres.
Née et élevée là-bas.
C'est une petite ville, vous ne devez pas la connaître.
Un petit point sur la carte.
Si on se sauve, ils nous retrouvent.
Je ne connais qu'une petite ville par ici.
Nancyville? C'est là qu'est le centre commercial.
Non, un autre endroit.
Je ne veux pas t'embêter, mais,
le père?
- Excuse-moi. - Non, ça va.
Je le connais depuis que j'ai sept ans.
Mais je le connaissais mal.
T'a-t-il fait du mal?
Non.
Mais il a essayé.
Comme mon demi-frère, comme mon père.
Je ne les ai pas laissés faire.
Ne vous en faites pas, le bébé n'est pas d'eux.
On est dans l'Idaho, mais on n'est pas si détraqués.
Ne t'attarde pas au passé, Kerry.
N'en parlons plus.
L'important, c'est que tu es forte.
Tu es intelligente, je le vois.
Débrouillarde, comme on dit.
Je ne sais pas si je suis forte.
Je sais comment survivre.
Je ne suis pas sûre que ce soit la même chose.
Forte pour survivre.
Mais les doux posséderont la terre.
Je crois que ça reste à voir.
Parlons d'argent.
- Pas besoin de... - Non, c'est important.
Comment prévois-tu le dépenser?
Istanbul.
Le grand bazar.
Entendre l'appel à la prière de la mosquée bleue.
Ou la Bolivie. Les déserts de sel.
Des gouttes de pluie aspirées dans la terre.
Mais d'abord, Paris.
- Mon Dieu. Y êtes-vous allé? - Oui.
On a lu Proust, le connaissez-vous?
C'est ennuyant. Il y a douze livres
et il décrit chaque détail, mais quand c'est bien fait,
tout remonte à une bouchée de biscuit.
- Une madeleine. - Oui.
J'ai dû chercher ce que c'était.
Ses souvenirs.
Ils l'envahissent.
Juste en prenant une bouchée de madeleine.
Oui.
Je veux des souvenirs comme ça.
Pour remplacer ceux que j'ai.
D'abord, il me faut une vie.
Tu en auras peut-être une.
Une vie différente, même.
Il est bien possible que je ne quitte jamais l'Idaho.
On traîne notre passé partout où on va.
Peu importe ce qu'on fait.
On ne peut pas y échapper.
On ne peut pas le contrôler.
Je serai toujours moi.
Tout est déjà écrit.
Le livre de la vie.
Crois-moi.
Tu peux être quelqu'un d'autre.
Mener une vie différente.
Je n'y crois pas.
CONFIDENTIEL ACCÈS RÉSERVÉ À PILCHER
INFORMATION SENSIBLE ET CONFIDENTIELLE
NOM: KERRY CAMPBALL
ENFANT NÉ LE 27 AOÛT 2013 À BOISE GENERAL
Quoi?
7 LB, 8 OZ, GARÇON, TRANSFERT EN SUSPENSION CRYOGÉNIQUE RÉUSSI
NOM DÉSIGNÉ: JASON HIGGINS
Salut.
Ça va?
Non, ça ne va pas.
Notre situation est éprouvante.
Mais on a une solution.
Les Abbies se rassemblent, mais tout le monde ira à la montagne.
On s'endormira.
On sera tous en sécurité.
Jason, qu'y a-t-il?
On ne peut pas emmener tout le monde.
Seulement la moitié.
Ils ne doivent pas savoir.
Il faut emmener ceux qui ont été choisis
à la montagne le plus vite possible.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Je suis content que ça ait été dit.
Ce n'est pas facile.
Chaque personne,
choisir ceux qui resteront derrière,
le sort qui les attendra.
C'est difficile.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu es la personne à qui je peux tout dire.
On n'a pas de secrets. Confiance absolue, c'est ça?
Oui.
Toujours.
Alors je me demande pourquoi tu ne m'as rien dit.
À propos de quoi?
Tu as eu un enfant.
Le Dr Yedlin n'était pas sûr qu'il fallait que tu...
C'est donc vrai?
Le bébé est allé vivre au Texas.
C'était il y a 2 000 ans.
Pilcher me voulait.
Il voyait quelque chose en moi. Il m'a choisie.
- Que m'as-tu caché d'autre? - Rien!
Sur quoi d'autre as-tu menti?
Rien. L'important, c'est qui on est maintenant.
Comment sais-tu pour le Texas?
Quoi?
Qui a dit que le bébé vivait au Texas?
Qu'est-ce que tu racontes? D'où ça sort, tout ça?
- Comment le sais-tu? - Pilcher me l'a dit.
Jason, que se passe-t-il? On est partenaires en tout.
Parle-moi.
On traîne notre passé partout où on va.
Peu importe ce qu'on fait.
On ne peut pas y échapper.
On ne peut pas le contrôler.
Je serai toujours moi.
Tout est déjà écrit.
Le livre de la vie.
C'est elle.
J'ai besoin d'une partenaire forte comme elle.
Enchanté.
Je m'appelle Jason Higgins.
Salut, je m'appelle Jason Higgins.
Kerry.
Kerry Campbell.
Je m'appelle Jason Higgins.
Salut.
Je suis ravi de te rencontrer.
Où suis-je?
Il y a eu un accident à Chicago.
À Chicago?
Je sais.
Je suis désolé.
Je...
Je sais que tout ça est troublant.
Tout aura bientôt du sens, c'est promis.
Je suis désolé.
Ouah!
Je suis désolé.
Je ne fais pas ça habituellement.
C'est juste que...
Tu es tellement belle.
Je voulais que mon visage soit le premier que tu verrais au réveil.
Vas-y doucement. Tu as dormi longtemps.
Combien de temps?
On y viendra.
On a le temps.
On a tout le temps au monde.
Dis-moi tout.
Ça viendra.
Je te dirai tout, Kerry. Je t'enseignerai tout.
Tout ira bien, à présent.
Tu es en sécurité.
Tu le seras toujours.
Fais-moi confiance.
Walcott Prep...
Ils t'ont bien enseigné.
Traduit par: Elsa Deland