Az előző részek tartalmából…
Lehetne kisbabánk.
Károsodást találtunk, a lény támadása, vagy valami más miatt.
- Nem lehet gyerekem. - Ez biztos?
Körbevettek minket. Percről percre többen lesznek.
A kísérletnek vége.
Ne tegye! Ha megöli, mind meghalunk!
Két perce, de két órája is megszökhetett.
Addig ásott, míg elérte a csatornát.
Mindenkit megölnek.
Abigail nagyon jó lány. Mi több, kitűnő.
Az apja szenátor.
Az anyja egy alapítványt vezet. Diszkréten szeretnék kezelni.
Nem baj, hogy tollasozik?
Nem megterhelő sport.
Egyelőre tartsuk fenn a látszatot! Még három hónapos sincs.
Ő az. A szőke.
És az apa?
Válogatott lacrosse-játékos volt Chamberlainben.
Most a Harvardra jár.
A babát decemberre várják?
- Igen. - Nagyszerű.
Az év végén hosszú időre elutazom.
Addigra el kell intézni.
Az időzítés kulcsfontosságú.
Több ezernyi abi lehet odakint.
Miért gyülekeznek?
Ez mintha Margaret lenne.
Lehet, hogy visszatért a többi nőstényhez…
Ezt látnod kell!
Talán haldoklik.
Nem ő az egyetlen nőstény.
Ha a vezetőjük meghal, választanak másikat,
ahogy új alagutat is ásni fognak.
- Ha haldoklik, időt nyerhetünk. - Mégis mennyit, Kerry?
Egy megoldás van.
Hívd CJ-t és dr. Yedlint!
McConigles FAGYIZÓ ÉS ÉDESSÉGBOLT
ZÁRVA
Ne már!
Becca már választott.
Nem kell, hogy kioktasson!
Nem azért jöttem. Ezen már túltettem magam.
Gratulálok!
- Majd elmegyek az évfordulós ünnepségre. - Babaváróra.
Nem tudom, mennyi időnk maradt.
Talán napok, talán csak órák. De akármennyi is,
nem hagyom, hogy az a kölyök vezessen minket.
Tudnom kell, kinek az oldalán áll.
- Én nem számítok. - Ez így van.
De nem akarom, hogy gond legyen. Ebben segíthet.
De maga nélkül is belevágok.
Nem állok az útjába.
De nem értem a tervét.
Visszakapták a vezetőjüket, igaz?
Milliónyian vannak odakint.
Áshatnak alagutat, alkothatnak létrát.
Nem az a kérdés, hogy megteszik-e, hanem az, hogy mikor.
Magával vagyok. Jöhet a rendszerváltás!
De mi a terv, Theo?
Van valamiféle titkos stratégiája vagy varázspirulája,
amitől minden megoldódik?
Vagy csak valami magasztos dolgot akar a sírkövén tudni?
Dr. Yedlin!
Jason kéret minket.
Egyhavi élelem van.
A gyógyszerek elfogytak.
Több ezer abi gyűlt össze a kerítésnél.
Visszatért a vezetőjük,
így bármikor támadhatnak.
Elfogadhatjuk a sorsunkat.
Értesítjük a polgárokat.
Hadd rendezzék el a dolgaikat!
Bújjanak össze! Búcsúzzanak el! Készüljenek fel az elkerülhetetlenre!
Vagy harcolhatunk.
Egy előnyünk még mindig van.
Pilcher.
Ő hitt ebben.
A hite miatt vagyunk most itt.
Az ötlete jó volt, csak nem telt el elég idő.
A kapszulák?
Visszatérünk ide, a hegybe, ahol újjászülettünk.
- Gyorsan kell cselekednünk. - Nem.
Mind visszamegyünk aludni.
Három év.
Próbáltuk a régimódi módszereket.
Talán az én hibám volt, talán az övé. Ki tudja?
Manapság, mikor a természet csődöt mond, rengeteg új módszer van.
Sóvárgunk miattuk a régebbi korok után.
Ezért jöttem.
Egyedül.
Szeretnék örökül hagyni valamit.
Nem vagyont vagy címeket.
Hanem szolgálatot és jövőbeli vezetést.
Szeretetet.
Feltétel nélküli szeretetet.
Az emberiségért.
Szia, Abigail!
Fiatalabbnak hittem.
Hogy vagy?
Tudja,
nehéz így mozogni.
A Princetonon várólistára kerültem.
De megbirkózok vele.
- Az az Állatfarm? - Igen.
Kötelező olvasmány. Muszáj elolvasnom.
Rosszabb dolgokra is kényszeríthetnének.
„Elvtársak, ott fent!
Ott fent, a sötét felhő túloldalán,
ott fekszik a Cukorsüveg-hegy.
A boldog ország, ahol mi, szegény állatok, megpihenünk fárasztó munkánk után.”
„Az állatok a disznóról az emberre,
majd az emberről a disznóra néztek,
de már nem lehetett különbséget tenni közöttük.”
Igen, de azért ez idealisztikus elgondolás.
Eleinte az. Végigolvasta?
A vezetők néha jók. Sőt, szükség is van rájuk.
- Ez egy allegória. - Szóval értelmetlen?
Talán 20 éve volt értelme, és 20 év múlva újra lesz,
vagy 20 000 év múlva, de…
az én világom nem ilyen.
Még nem.
Nos…
örülök, hogy megismertelek.
Köszönöm, hogy időt szántál rám.
Jason.
Így hívom.
Jó reggelt!
A város vezetőjeként már sok minden voltam.
De mindig egy dologra törekedtem.
Az őszinteségre.
Őszintén elmondtam, mi ez a hely,
hol vagyunk, kik vagyunk. Most is őszinte leszek.
Az ellenség idesereglett,
eddig soha nem látott számban.
Nem tudjuk, mit akarnak.
A legrosszabbra számítunk:
közeleg az invázió.
Ezért azonnal megkezdjük az evakuálást
az önök biztonsága érdekében.
Szerencsére van egy tervünk.
Röviddel a tájékoztató után
elkezdjük visszaszállítani Wayward Pines lakosait a hegyre,
ahol újra álomba merülünk, amíg az abik el nem tűnnek.
Ez semmilyen veszélyt nem jelent. Biztonságos.
Nincs más esélyünk.
Mennyi időre?
Száz évre? Százezer évre?
Erről még nem döntöttünk.
- Aztán mi lesz? - Induljunk a hegyhez most!
Nem.
Több mint ezer polgár van. Módszeresen kell eljárnunk.
Menjenek haza, és várják a parancsot! Elmegyünk magukért.
Pilcheréknek évtizedekbe telt tökéletesíteni a folyamatot.
HIBERNÁLÁS
A vulkáni homok és a kéngáz megöli a baktériumokat, így veszélytelen.
- Szóval halottak vagyunk odabent? - Nem.
Kikapcsolunk titeket, hogy visszakapcsolhassunk.
Ott leszek, és garantálom a biztonságod, a húgodét,
és mindenkiét. Mindvégig.
Ez sokatoknak furcsa lehet.
Mert itt születtetek.
A városon kívül nem ismertek mást.
Rengetegszer szálltam ki a kapszulából,
még Pilchernél is többször.
REPÜL AZ IDŐ!
Aludtam, ébredtem, ébredtem, aludtam.
És nézzetek rám! Talán sérültnek láttok?
Álmodott odabent?
Néha igen.
Van egy kis gond.
- Reggel elvégeztünk néhány tesztet. - És?
Készen állunk.
Van pár üres kapszula is, amit még megtölthet.
Tíz nap maradt. Köszönöm, Christopher!
Meghatároztuk a végleges helyzetet?
Elnézést!
Halló?
Hallgatom.
Abigailnél komplikáció lépett fel.
Mi a gond?
Korán megindult a szülés.
Nem volt problémamentes.
Mikor?
Tegnap éjjel.
A csecsemő nem élte túl, de Abigailt sikerült megmenteni.
Értem.
Majd keressük.
Rendben.
Örülök, hogy jól van.
Kérem, adja át üdvözletem Abigailnek és a szüleinek!
Elhalasszuk az indulást, vagy tartsuk az időpontot?
David?
Még van pár napunk.
Ő volt a híd.
Tökéletes volt.
Sajnálom.
Minden gyerek tökéletes, ha jól tanítjuk.
Találunk mást.
Kifutok az időből.
Biztos ebben?
Az üreseket fel kell tölteni. A kerítés feszültségét megtripláztuk.
A központ és a város is a központi reaktorról üzemel.
Ide nem irányítottunk áramot.
Egy sincs feltöltve?
Csak egy részük.
Viszont a többiben nincs elég energia.
Ha ezekbe teszünk valakit,
nem éli túl.
Ezt miért nem ellenőrizte? Már bejelentettük.
Amint tudtam, ellenőriztem.
Hány van?
Hány kapszula működik? Hány embert menthetek meg?
Pontosan 571-et.
Jó napot!
Készen állunk.
Parancsol?
Készen állunk a hibernálásra.
Menjenek haza! Majd elmegyünk magukért.
Inkább itt várunk.
Dr. Yedlin!
Próbálok találni valamit az információk között, ami segíthet.
Kérdezhetek valamit? Egyáltalán gondolt arra,
mennyi ideig fogunk aludni?
Vagy csak vaktában lövöldözik?
Kérem, fejezze be, amit csinál,
és tegyen meg nekem valamit!
Orvosi véleményt kell mondania a lakosokról.
- Fizikait? - Igen.
Nézze át az aktákat!
Mindenkiét?
Szűrje ki a betegeket!
Egy egytől ötig terjedő skálán értékeljen mindenkit!
Nincs rá sok ideje.
Enélkül nem kezdhetjük meg az evakuációt.
Nincs hely mindenkinek, igaz?
Azért érdekli az állapotuk,
hogy eldönthesse, kit visz, és kit hagy hátra.
Pár kapszula nem működik.
Nem tudunk mindenkit elaltatni, csak a lakosok felét.
Csak maga és CJ tud erről.
Ki kell szűrnöm a legjavát.
Nem.
Döntsön sorsolással! Ez az egyetlen etikus megoldás.
Vannak nélkülözhetetlen személyek.
Például maga.
Mi lenne, ha önt nem sorsolnánk ki?
Elfogadnám a sorsom.
Ártana a nagyobb jónak.
Az első generációt nem hagyjuk hátra. De hasznos emberek kellenek,
akikkel újjáépítjük a civilizációt.
Bajkeverők és sérültek nélkül.
Így van.
Ha ez ilyen egyszerű, nem kell a segítségem.
Nem jó kedvemből teszem ezt.
Az első generációsok azért értékesek,
mert fiatalok?
Vagy az intellektusuk alapján ítéli meg őket?
Vagy a fizikai állapotuk alapján?
A bajkeverők kizárva.
Bizottságot akar összehívni, és jelentést készíteni?
Csak rajta! Addigra mind meghalunk.
Az idő alatt meghozom magam a döntést.
A sérültek.
Hátrahagyjuk a sérülteket.
Gondolom ezalatt
a mozgássérülteket és a mentális betegeket érti.
Ezt tartja a legkönnyebb döntésnek.
De ha…
valaki nem akar,
vagy nem tud szaporodni,
akkor ő is sérült.
Ilyen egyszerű, igaz? Fekete-fehér.
Tud nemzeni, vagy sem.
Persze, az más,
ha olyasvalaki a sérült, akit szeret.
Pilcher őt nem vinné magával. Képtelen teljesíteni a kötelességét.
Itt hagyná meghalni.
Talán nem szenved majd sokat a halála előtt.
Rebecca látni akar.
Felmérte az éptőanyag-készleteket,
és megbecsülte, mi állhat még, mikor felébredünk.
Nagyszerű.
Minden rendben?
- Talált valamit? - Még nem.
Kerry!
Gond van a kapszulákkal.
Csak az emberek felének van hely.
Most dönti el, kit visz magával.
Beszélek vele. A terv szerint kell evakuálni.
Aztán egyszer csak megállunk.
- Biztosítjuk a hegy bejáratát, és ennyi. - Bármeddig képes elmenni, igaz?
- Mit segít, ha tudják? - Joguk van tudni az igazat.
Az igazat? Az itt kinek vált hasznára?
Élet vagy halál, doktor úr.
A sérülteket hátrahagyja.
Ezt ő mondta?
- Talán… - Próbáltam elmondani, hogy maga értékes.
De senkire sem hallgat, igaz?
Halálra ítéli magát. Ebbe nem törődhet bele!
- Valahogy megbirkózom vele. - Intézze el!
Nem tehetem.
Nem teszem meg.
Ez Wayward Pines iróniája.
Éhen hal, vagy élve felfalják.
Szeret engem.
Pilchert jobban szereti.
Maradnak alapok,
amelyek kiadják a város elrendezését.
De sok tényezőt kell figyelembe venni.
Például a klímaváltozást és a lények evolúcióját.
Minden rendben?
Elnézést!
Sok minden jár a fejemben.
Megértem.
Mindenkit fel kell ide hoznia és elhelyeznie.
Ezer embert nehéz irányítani.
Hallom, gyermeket vár.
Igen, így igaz.
Ez csodás, Rebecca!
Ez a legfőbb hozzájárulás fajunk fennmaradásához, nemde?
Csak az egyik módja.
Persze, nagyon fontos, de nem a legfontosabb.
- De a szabályok… - Elég a szabályokból!
Senki sem kényszeríti semmire.
Néha a szívünket kell követnünk.
Igaza van.
Tényleg.
Befejezem, aztán visszajövök.
Menjen haza!
Egy kis időre. Búcsúzzon el tőle!
Mármint a várostól.
Köszönöm, Rebecca!
Köszönöm, hogy mindezt létrehozta.
Köszönöm, hogy aktív tagja a közösségnek.
Viszlát, Jason!
A kórház hálás nagylelkű adományáért.
A kórháznak sok mindenre van szüksége. Vásárolhat névadási jogot,
de alapfelszerelésekből is hiány van.
Költse, amire kell.
- De dr. Pilcher… - Alá kell íratnom a papírokat.
Ezt muszáj ma este elintéznem.
Rendben.
A vezetőség tagjai szeretnék…
Nem érek rá.
Sajnálom.
Szorít az idő.
Megértem.
Az anya szeretne találkozni önnel.
Megígérem, hogy nem tart soká.
Nagyon fiatal,
és mindent feladott.
Szeretné tudni, hogy a fia jó kezekbe kerül.
Elaludt.
Majd visszajövök.
Nem, ébren vagyok.
Jó estét!
David vagyok.
Én Kerry.
Jól érzi magát?
Igen.
Vagyis…
Fiatalabbnak gondolt.
Ne aggódjon, én…
Én csak intézem a…
Nem én leszek az apja. Nem én nevelem fel.
Hanem egy texasi pár.
Már nagyon várják.
Ezen még nem is tűnődtem,
ami elég fura, most hogy így belegondolok.
Gondolom, csak arra összpontosítottam,
hogy terhes vagyok, és szülni fogok.
Nem boisei, ugye?
Kitalálom. Omahai?
Missoulai?
Biztos autókereskedő, vagy valami.
Nem boisei vagyok.
Először járok itt.
Akkor szerencsés.
Én Scotch Flats-i vagyok. Úgy 50 km ide.
Ott nőttem fel.
Kisváros. Biztos sosem hallott róla.
Csak egy pont a térképen.
Ha elmenekül, megtalálják.
Csak egy kisvárost ismerek errefelé.
Nancyville-t? Van ott egy jó kis pláza.
Nem, egy másikat.
Ha megkérdezhetem…
ki az apa?
- Bocsánat! - Semmi gond.
Hétéves korom óta ismerem.
De, mint kiderült, nem elég jól.
Bántotta?
Nem.
Csak bántani akart.
Akár a mostohabátyám és az apám.
De nem hagytam magam.
Ne féljen! Egyikük sem az apa.
Annyira azért nem vagyunk elferdültek.
Ne rágódjon a múlton, Kerry!
Ne is beszéljünk róla!
Az a fontos, hogy maga erős.
És láthatóan okos is.
Talpraesettnek mondanak.
Azt nem tudom, erős vagyok-e.
Megtanultam túlélni.
De a kettő talán nem ugyanaz.
Az erősek túlélnek.
De a szelídek öröklik a földet.
Ezt azért megkérdőjelezném.
Akkor… beszéljünk a pénzről!
- Nem muszáj erről… - De, ez fontos.
Mire akarja költeni?
Elmegyek Isztambulba.
A Nagy Bazárba.
Meghallgatom, hogy hív imára a müezzin.
Vagy Bolíviába megyek, a sós síkságra.
Ahol az esőcseppeket elnyeli a föld.
De először Párizsba megyek.
- Járt már ott? - Igen.
Proustot olvastunk. Ismeri?
Elég uncsi. Van vagy 12 könyve,
és mindenről ír bennük, de amikor elkapja a fonalat…
Egy süti indította el az egészet.
- Egy madeleine. - Igen.
Utána kellett néznem, mi az.
De aztán az emlékek…
teljesen elárasztják.
Csupán mert beleharapott egy madeleine-be.
Így van.
Én is ilyen emlékeket akarok.
Lecserélni a mostaniakat.
De előbb kell egy élet.
Talán lesz élete.
Csak egy kicsit másmilyen.
Szerintem sosem fogom elhagyni Idahót.
A múltat mindenhová magunkkal cipeljük.
Mindegy, mit teszünk.
Nem futhatunk el előle.
Nem irányíthatjuk.
Én mindig én leszek.
Már megírták a történetem.
Az életem könyvét.
Higgye el!
Lehet más ember.
Élhet máshogy is.
Nem hiszem.
BIZALMAS KIZÁRÓLAG PILCHER RÉSZÉRE
LAKÓ CLARKE, DAVID
LAKÓ CAMPBELL, KERRY
KÉNYES ÉS BIZALMAS INFORMÁCIÓ
NÉV: Kerry Campbell
Gyermeke született: 2013. aug. 27. Boisei Kórház
Micsoda?
3,40 kg, Fiú
Sikeresen hibernálva
Adott Név: JASON HIGGINS
Szia!
Jól vagy?
Nem, nem vagyok.
Bonyolult a helyzet.
De van rá megoldás.
Az abik gyülekeznek, de idehozunk mindenkit.
Aludni fogunk.
Biztonságban leszünk.
Jason, mi a baj?
Nem jut hely mindenkinek.
Csak a lakók felének.
Nem szólhatunk nekik.
Ide kell hoznunk a kiválasztottakat,
amilyen gyorsan csak lehet.
Miben segítsek?
Örülök, hogy elmondhattam.
Ez nem könnyű.
Minden ember esetén
meg kell hozni a döntést, hogy magunkkal vigyük-e.
Ez nehéz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Neked bármit elmondhatok.
Nincsenek titkaink, bízunk egymásban, ugye?
Így van.
Így is lesz. Mindig.
Ezért nem értem, miért titkoltad el.
Micsodát?
Hogy szültél.
Dr. Yedlin szerint nem jó ötlet…
Tehát igaz?
A baba Texasba került. Ez 2000 éve történt.
Pilcher akart engem. Látott bennem valamit. Kiválasztott.
- Mit titkolsz még? - Semmit!
- Miről hazudtál még? - Semmiről!
- A mostani énünk számít. - Honnan tudod, hogy Texasba vitték?
- Mi? - Honnan tudod, hogy oda vitték?
Miről beszélsz? Honnan szeded ezeket?
- Honnan tudod? - Pilcher mondta.
Jason, mi ez az egész? Mindenben melletted állok.
Mondj valamit!
A múltat mindenhová magunkkal cipeljük.
Mindegy, mit teszünk.
Nem futhatunk el előle.
Nem irányíthatjuk.
Én mindig én leszek.
Már megírták a történetem.
Az életem könyvét.
Ő az.
Erős társ, rá van szükségem.
Örvendek a találkozásnak.
Jason Higgins vagyok.
Szia! Jason Higgins vagyok.
Kerry!
Kerry Campbell.
Jason Higgins vagyok.
Szia!
Nagyon örvendek!
Hol vagyok?
- Baleseted volt Chicagóban. - Chicagóban?
Tudom, hogy…
Bocsánatot kérek.
Én…
Tudom, hogy most össze vagy zavarodva.
Hamarosan kitisztul a kép, ígérem.
Bocsánat.
Bocsáss meg! Ez általában nem az én feladatom.
Csak…
Olyan gyönyörű vagy.
Azt akartam, hogy engem láss először ébredés után.
Óvatosan! Sokáig aludtál.
Mennyi ideig?
Majd megbeszéljük.
Van időnk.
Időnk, mint a tenger.
Mondj el mindent!
Úgy lesz, Kerry.
Minden elmondok. Mindent megtanítok.
Nincs semmi baj.
Biztonságban vagy.
Biztonságban is leszel.
Bízz bennem!
A Walcott gimnáziumban…
jól felkészítettek.
A feliratot fordította: Bóka Máté