1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
前回までは…

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,712
子供をつくろう

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,879
傷痕がある

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
アビーに　　　　　　
襲われた時の傷だろう

5
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
産めないの

6
00:00:09,134 --> 00:00:10,301
本当か？

7
00:00:12,762 --> 00:00:16,391
アビーは我々を包囲し
数は増える一方だ　　

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
実験は終わりだ

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
彼女を殺せば　　
人類は皆殺しだ！

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
マーガレットが逃げた

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,161
排水管まで掘ったんだ

12
00:00:36,786 --> 00:00:37,662
襲ってくる

13
00:00:45,962 --> 00:00:52,052
なぜ太陽は　　　　　
　　まだ輝いているの

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,098
なぜ海の波は
　　まだ打ち寄せるの

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,098
〝ウォルコット学園〟

16
00:00:59,601 --> 00:01:05,607
世界は終わって
　　　しまったのに

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
イリノイ州 シカゴ

18
00:01:06,066 --> 00:01:10,779
あなたが もう
　　私を愛してないから

19
00:01:10,945 --> 00:01:15,200
アビゲイルは　　　　
とても優秀な生徒です

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
父は上院議員　　　　
母は慈善団体の代表で

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
〝迅速かつ　　　　　　
　内密に対処したい〟と

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
運動して平気かね？

23
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
激しくありませんし

24
00:01:27,587 --> 00:01:31,299
まだ３ヵ月にも　　
なっていませんので…

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
彼女です

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
ブロンドの子

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
父親は？

28
00:01:38,515 --> 00:01:43,645
ラクロスの全米代表選手で
今はハーバード大学に　　

29
00:01:43,812 --> 00:01:47,649
出産予定は12月だったね？

30
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
ええ

31
00:01:49,109 --> 00:01:49,901
結構

32
00:01:50,026 --> 00:01:53,154
年末には長旅に出るんでね

33
00:01:53,321 --> 00:01:56,116
それまでに生まれないとな

34
00:01:57,200 --> 00:01:59,410
タイミングが大事だ

35
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
何千というアビーが
集まってる　　　　

36
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
彼らの目的は何？

37
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
マーガレットは仲間の元へ
戻ったみたいだけど…　　

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
彼女を見て

39
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
死にそうよ

40
00:03:09,063 --> 00:03:10,899
メスは他にもいる

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,445
彼女が死ねば　　　　　　
別のリーダーが選ばれるさ

42
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
でも時間を稼げる

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
それは どれくらい？

44
00:03:20,241 --> 00:03:23,870
道は１つだ　　　　　　
ＣＪとドクターをここへ

45
00:03:55,235 --> 00:03:57,987
〝マコニグル〟

46
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
〝閉店〟

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
いい加減にしろ

48
00:04:13,836 --> 00:04:16,589
彼女は
もう決心したんだ

49
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
その件じゃない
過ぎたことだ

50
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
おめでとう

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
パーティーには
呼んでくれ

52
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
妊娠祝いのな

53
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
我々には時間がない

54
00:04:33,439 --> 00:04:35,483
だから これ以上——

55
00:04:35,650 --> 00:04:39,612
あの若造には　　　
任せておけなくてな

56
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
そこで 君の立ち位置は？

57
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
俺が重要？

58
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
重要じゃないさ

59
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
まったく

60
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
だが円滑に進めたいから
協力は歓迎する　　　　

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,839
とはいえ 君なしでも俺はやる

62
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
協力してもいいが——

63
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
あんたの計画は
どんなものだ？

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,769
アビーのリーダーが
群れに戻った

65
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
奴らが
何らかの方法で——

66
00:05:14,689 --> 00:05:18,276
街に入り込むのは
時間の問題だ

67
00:05:18,443 --> 00:05:23,197
だから その対策になら
喜んで協力するが——

68
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
あんたの計画とは？

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
秘密の作戦や——

70
00:05:28,119 --> 00:05:32,165
問題を消し去る
魔法の薬があるのか？

71
00:05:32,373 --> 00:05:36,169
それとも人類最後の
リーダーになるだけか

72
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
ドクター

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
本部へ呼ばれた

74
00:05:49,515 --> 00:05:51,559
食料の備蓄は１ヵ月分

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
しかし
医薬品は底をついた

76
00:05:56,564 --> 00:06:00,193
フェンスの外には
数千体のアビーがいる

77
00:06:00,735 --> 00:06:05,365
いつ襲ってきても
不思議ではない状況だ

78
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
運命を受け入れ——

79
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
住民に伝えてもいい

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
皆で心の準備をし——

81
00:06:18,920 --> 00:06:23,591
互いに別れを告げ
最後の時を待つんだ

82
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
だが戦ってもいい

83
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
我々には
最後の手段がある

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
ピルチャーだ

85
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
彼の信念が——

86
00:06:35,853 --> 00:06:38,940
人類を
ここまで連れてきた

87
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
時代を誤ったが
考え自体は正しい

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
装置か？

89
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
すべての住民をここへ戻す

90
00:06:51,202 --> 00:06:55,623
新たな人生が始まった
この場所にね　　　　

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
しかし…

92
00:06:57,875 --> 00:07:01,629
そして再び眠りにつくんだ

93
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
私たちは——

94
00:07:08,010 --> 00:07:10,763
長年 子づくりに励んだ

95
00:07:11,139 --> 00:07:14,976
どちらに原因があるのかは
分からない　　　　　　　

96
00:07:15,101 --> 00:07:21,065
とにかく 自然には授からず
他の方法を試すことにした

97
00:07:22,233 --> 00:07:25,319
赤ん坊が欲しいんですよ

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
それで伺った

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
私一人で

100
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
子供には——

101
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
遺産を継がせたい

102
00:07:39,750 --> 00:07:42,962
といっても　　　　　
財産や地位ではなく——

103
00:07:44,630 --> 00:07:48,509
使命や将来の指導力ですがね

104
00:07:48,676 --> 00:07:51,471
そして愛を

105
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
無条件の愛です

106
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
人類への…

107
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
アビゲイル

108
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
思ったより おじさんね

109
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
調子は？

110
00:08:35,556 --> 00:08:36,891
そうだな…

111
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
動くのが大変

112
00:08:40,394 --> 00:08:43,231
大学の面接も延期したわ

113
00:08:44,649 --> 00:08:46,317
でも何とかやってる

114
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
｢動物農場｣だね

115
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
ええ

116
00:08:51,656 --> 00:08:55,201
夏休みの課題で
読まされてるの

117
00:08:58,412 --> 00:09:02,416
人生には　　　　　　　　　
もっと大変な義務もあるがね

118
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
〝同志たちよ〟

119
00:09:08,673 --> 00:09:12,885
〝あの黒い雲の反対側に
　あるのが——〟　　　　

120
00:09:13,261 --> 00:09:17,598
〝シュガーキャンディー山だ〟

121
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
〝哀れな動物たちが——〟

122
00:09:22,770 --> 00:09:25,773
〝労働から解放される夢の国〟

123
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
〝その動物の外見は〟

124
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
〝ブタから人　　　　　　　
　人からブタへと変わり——〟

125
00:09:35,408 --> 00:09:38,786
〝ついには　　　　　　
　区別できなくなった〟

126
00:09:39,704 --> 00:09:42,331
確かに そうだが——

127
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
理想の新世界だ

128
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
初めはね　最後まで読んだ？

129
00:09:51,132 --> 00:09:56,053
掟そのものは有効だし
不可欠とさえ言える　

130
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
寓意ぐうい的な物語だ

131
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
教訓なんかない

132
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
昔とか　　　　　　　　
逆に２万年後に読めば——

133
00:10:04,353 --> 00:10:07,481
訴えるものがあるかもね

134
00:10:10,067 --> 00:10:11,819
でも現代では無意味

135
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
今はね

136
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
さて…

137
00:10:17,867 --> 00:10:20,244
話せてよかったよ

138
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
では

139
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
失礼する

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
ジェイソン

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
おなかの子の名前よ

142
00:11:10,503 --> 00:11:11,837
おはよう

143
00:11:13,464 --> 00:11:17,677
私はこの街のリーダーとして

144
00:11:18,260 --> 00:11:22,556
諸君に正直であろうと
努めている　　　　　

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,394
今から この街の話をする

146
00:11:27,395 --> 00:11:32,483
我々が置かれている状況を
率直に伝えよう　　　　　

147
00:11:33,401 --> 00:11:35,695
敵が迫っている

148
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
今までにない大群だ

149
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
敵の目的は不明

150
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
だが最悪の場合——

151
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
侵略が始まる

152
00:11:52,503 --> 00:11:55,464
よって　　　　　　　　　
ウェイワード･パインズから

153
00:11:55,589 --> 00:11:58,551
直ちに　　　　　　　　
避難しなければならない

154
00:11:58,843 --> 00:12:01,721
脱出策は用意している

155
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
この集会が終わったら——

156
00:12:04,515 --> 00:12:08,602
諸君には　　　　　　
本部へ移動してもらう

157
00:12:09,061 --> 00:12:12,857
アビーの脅威が去るまで
眠りにつくのだ　　　　

158
00:12:13,941 --> 00:12:17,278
安全だから　　　　
何の心配もないし——

159
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
唯一の方法だ

160
00:12:19,113 --> 00:12:20,531
眠る期間は？

161
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
100年？ それとも10万年？

162
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
現在 協議を

163
00:12:27,580 --> 00:12:28,289
その後は？

164
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
とにかく本部へ

165
00:12:30,791 --> 00:12:31,959
ダメだ

166
00:12:32,126 --> 00:12:36,422
住民は1000人以上いる
手順に従ってくれ　　

167
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
まずは家に帰り　　
指示を待ってほしい

168
00:12:47,099 --> 00:12:51,061
ピルチャーが数十年かけて
完成させたものだ　　　　

169
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
〝機能停止装置〟

170
00:12:51,353 --> 00:12:56,400
火山砂と硫黄ガスで
バクテリアを殺す　

171
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
一度 死ぬの？

172
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
そうじゃない

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,825
一時的に　　　　　　
機能を停止するだけだ

174
00:13:05,242 --> 00:13:10,998
みんなが眠っている間は　　
私が責任を持って世話をする

175
00:13:11,624 --> 00:13:16,003
この街で生まれた君たちには
妙に思えるだろう　　　　　

176
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
街のことしか知らないからね

177
00:13:19,423 --> 00:13:24,970
だが私はピルチャーよりも長く
装置を扱ってきたし——　　　　

178
00:13:25,095 --> 00:13:28,516
〝光陰矢のごとし〟

179
00:13:26,180 --> 00:13:31,352
眠りと目覚めを繰り返したが
どこも おかしくない　　　

180
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
夢を見る？

181
00:13:39,026 --> 00:13:40,528
時々ね

182
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
問題が起きた

183
00:14:33,163 --> 00:14:35,291
今朝 テストをしました

184
00:14:35,416 --> 00:14:36,125
それで？

185
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
まだ装置に空きがあるので
人員を増やせます　　　　

186
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
出発まで あと10日あるしな

187
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
他に決めなきゃならんのは…

188
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
失礼

189
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
もしもし

190
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
私だ

191
00:15:00,524 --> 00:15:02,109
何だって？

192
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
いつ？

193
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
もちろんだ

194
00:15:15,706 --> 00:15:19,960
もちろん　　　　　　　
彼女が無事でよかったよ

195
00:15:21,795 --> 00:15:25,799
アビゲイルとご両親に
よろしく伝えてくれ　

196
00:15:27,468 --> 00:15:31,472
出発は　　　　　　　　
予定通りでいいですか？

197
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
デイビッド

198
00:15:36,143 --> 00:15:38,312
まだ時間はあります

199
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
後継者として——

200
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
完璧だったのに

201
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
残念でしたね

202
00:15:49,573 --> 00:15:53,827
しかし 重要なのは
どう教育するかです

203
00:15:53,953 --> 00:15:55,996
他の子を探しては？

204
00:15:56,538 --> 00:15:58,499
そんな余裕はない

205
00:15:59,833 --> 00:16:01,502
それは確かか？

206
00:16:03,253 --> 00:16:08,342
フェンスに流す電気を　　　
３倍にしたし 街は電力不足だ

207
00:16:08,509 --> 00:16:13,138
機能停止装置にまで
電力を回せない　　

208
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
全滅か？

209
00:16:14,473 --> 00:16:17,977
電力を確保できない装置は
一部だが　　　　　　　　

210
00:16:18,102 --> 00:16:21,981
その装置に入った者は
中で死ぬことになる　

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
発表したのに今さら…

212
00:16:24,441 --> 00:16:26,276
最善を尽くしてる

213
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
使える数は？

214
00:16:28,112 --> 00:16:31,281
救える住民は何人だ

215
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
571人

216
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
どうも

217
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
準備はできた

218
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
何て？

219
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
いつでも眠りにつける

220
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
家に戻り 待機するように

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,738
じゃあ ここで待機してる

222
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
ドクター

223
00:17:26,003 --> 00:17:29,381
何か役に立つ情報はないか
調べてる　　　　　　　　

224
00:17:29,506 --> 00:17:34,178
そもそも 何年間　
住民を眠らせる気だ

225
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
適当に決めるのか？

226
00:17:37,264 --> 00:17:41,268
あなたに　　　　　　　
やってほしいことがある

227
00:17:41,393 --> 00:17:43,979
住民の健康状態の査定だ

228
00:17:44,104 --> 00:17:44,772
査定？

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
ファイルを調べてくれ

230
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
住民すべて？

231
00:17:48,358 --> 00:17:51,820
昔の世界の記録を基に
そうだな…　　　　　

232
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
５段階で評価を

233
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
２～３時間で頼む

234
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
結果が出たら避難を始める

235
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
全員は無理なのか

236
00:18:06,293 --> 00:18:10,964
健康状態を調べるのは　
住民を選別するためだろ

237
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
稼働できる装置が——

238
00:18:15,469 --> 00:18:19,640
限られていて　　　　
救える住民は半分強だ

239
00:18:20,099 --> 00:18:22,142
他にはＣＪしか——

240
00:18:23,143 --> 00:18:24,812
このことを知らない

241
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
それなら——

242
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
クジ引きで決めるのが
公平だろ　　　　　　

243
00:18:34,196 --> 00:18:39,910
君のような 街に必要な医師が
クジ引きで漏れたら？　　　

244
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
俺なら受け入れる

245
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
大勢のためにならない

246
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
第１世代と

247
00:18:49,294 --> 00:18:53,006
有益な技能を持つ者を
優先させる　　　　　

248
00:18:53,132 --> 00:18:55,759
役立たずは置き去りか

249
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
ああ

250
00:18:59,221 --> 00:19:02,182
そう単純なら　　
俺の助けは不要だ

251
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
僕だって つらい

252
00:19:08,897 --> 00:19:12,526
第１世代を　　　　　
それほど評価するのは

253
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
彼らが若いからか？

254
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
それとも——

255
00:19:18,365 --> 00:19:21,660
知能が高いのかな？

256
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
身体能力が高いとか？

257
00:19:26,206 --> 00:19:28,208
誰かの言いなりだしな

258
00:19:29,168 --> 00:19:34,214
やる気がないようだが　　
このままでは人類は絶滅だ

259
00:19:36,049 --> 00:19:38,385
僕が決める

260
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
街にとっての役立たずとは——

261
00:19:43,307 --> 00:19:48,395
君の定義では 体や精神に
問題を抱えた者だろう　

262
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
選別も簡単なはずだ

263
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
それなら——

264
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
こういうことだよな

265
00:20:04,995 --> 00:20:08,665
子を産めない者は役立たずだ

266
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
考えるまでもない

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
では君はどうする

268
00:20:15,380 --> 00:20:19,218
役立たずとされた者が——

269
00:20:19,760 --> 00:20:21,511
愛する者なら？

270
00:20:22,429 --> 00:20:26,767
ピルチャーなら　　　　
ケリーを連れていかない

271
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
見捨てるだろう

272
00:20:29,853 --> 00:20:33,774
彼女が死のうと　　　
痛みは感じないはずだ

273
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
捜したのよ

274
00:20:55,379 --> 00:21:00,509
レベッカが覚醒後の　　　　
街づくりについて話したいと

275
00:21:00,634 --> 00:21:01,802
そうか

276
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
何かあった？

277
00:21:17,859 --> 00:21:18,485
進展は？

278
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
まだない

279
00:21:20,904 --> 00:21:22,114
ケリー

280
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
装置に問題が起きた

281
00:21:29,788 --> 00:21:32,249
助けられる住民は約半数

282
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
ジェイソンが選別を

283
00:21:38,255 --> 00:21:42,426
彼と話すわ　　　　　
避難は予定通り始める

284
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
それから——

285
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
どこかの時点で　
本部への入り口を…

286
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
住民に話すべきだろ

287
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
何を話すの？

288
00:21:51,852 --> 00:21:52,853
真実さ

289
00:21:52,978 --> 00:21:57,774
何のために？　　　　　
生死に関わる問題なのよ

290
00:21:58,025 --> 00:22:00,193
役立たずは置いていく

291
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
彼が言ったの？

292
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
君は街に必要だ

293
00:22:10,203 --> 00:22:15,208
俺はそう言ったんだが
彼は聞く耳を持たずで…

294
00:22:15,834 --> 00:22:18,712
ジェイソンは　　
君を見捨てる気だ

295
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
何とかする

296
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
彼を殺せ

297
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
できない

298
00:22:28,221 --> 00:22:29,848
やるわけない

299
00:22:32,100 --> 00:22:34,686
街に残れば——

300
00:22:35,270 --> 00:22:38,231
餓死するか 食われるかだ

301
00:22:42,277 --> 00:22:44,237
彼は私を愛してる

302
00:22:48,200 --> 00:22:50,535
ピルチャーの次だ

303
00:22:54,206 --> 00:22:59,378
街の基盤は　　　　　　　　
残るものもあると思うけど——

304
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
不確実なことが多い

305
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
例えば 気候の変化や
生物の進化よ　　　

306
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
どうしたの？

307
00:23:10,055 --> 00:23:11,390
すまない

308
00:23:13,558 --> 00:23:14,768
考え事を…

309
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
大変よね

310
00:23:18,730 --> 00:23:22,109
すべての住民を　　
移住させるんだもの

311
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
1000人に指示を出さなきゃ

312
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
妊娠したそうだね

313
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
ええ そうよ

314
00:23:34,704 --> 00:23:35,956
すばらしい

315
00:23:36,498 --> 00:23:39,709
それこそ最も重要な貢献だ

316
00:23:39,835 --> 00:23:44,297
重要ではあるけど　　　
別に〝最も〟ではないわ

317
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
掟では…

318
00:23:45,632 --> 00:23:47,759
掟は もうたくさん

319
00:23:49,052 --> 00:23:52,097
銃で脅されてる
わけじゃなし——

320
00:23:52,222 --> 00:23:55,225
時には 心のままに行動して

321
00:23:56,184 --> 00:23:57,477
そうだね

322
00:23:58,812 --> 00:23:59,980
その通りだ

323
00:24:03,233 --> 00:24:04,651
これを仕上げる

324
00:24:04,818 --> 00:24:08,488
家に帰って 彼に会うといい

325
00:24:08,864 --> 00:24:11,324
別れを告げるんだ

326
00:24:12,576 --> 00:24:14,077
街にね

327
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
ありがとう

328
00:24:21,793 --> 00:24:25,005
いろいろと貢献してくれて

329
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
君は街にとって有益な住民だ

330
00:24:32,721 --> 00:24:34,139
じゃあね

331
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
アイダホ州 ボイシ

332
00:24:53,450 --> 00:24:56,828
当病院への　　　　　　
多額の寄付に感謝します

333
00:24:56,953 --> 00:25:01,541
ぜひ博士の名をつけたいと
思うのですが　　　　　　

334
00:25:01,666 --> 00:25:04,169
公立病院は施設が少なくて…

335
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
気持ちだけで結構

336
00:25:06,254 --> 00:25:07,005
しかし…

337
00:25:07,130 --> 00:25:09,549
では書類に署名を

338
00:25:10,091 --> 00:25:13,386
手続きは　　　　　　
今夜中に終わらせたい

339
00:25:15,222 --> 00:25:16,723
分かりました

340
00:25:16,848 --> 00:25:19,184
ただ当病院の理事会は…

341
00:25:19,351 --> 00:25:20,810
時間がなくてね

342
00:25:24,856 --> 00:25:26,566
申し訳ないが——

343
00:25:27,901 --> 00:25:30,487
とても忙しいんだ

344
00:25:32,322 --> 00:25:34,032
分かりましたが——

345
00:25:34,407 --> 00:25:37,994
赤ん坊の母親に
会ってください

346
00:25:38,745 --> 00:25:41,748
お時間は取らせません

347
00:25:41,957 --> 00:25:43,500
彼女はまだ若くて

348
00:25:43,833 --> 00:25:48,588
息子を引き取る人に　
会いたがってるんです

349
00:26:03,770 --> 00:26:05,522
眠ってるようだ

350
00:26:07,107 --> 00:26:08,108
またにしよう

351
00:26:08,275 --> 00:26:09,234
いいえ

352
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
起きてるわ

353
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
どうも

354
00:26:34,467 --> 00:26:35,635
やあ

355
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
デイビッドだ

356
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
ケリーよ

357
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
気分は？

358
00:26:46,271 --> 00:26:47,147
大丈夫

359
00:26:47,981 --> 00:26:49,816
何とか

360
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
私は〝おじさん〟だろうが——

361
00:26:54,279 --> 00:26:55,822
心配しなくていい

362
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
ただ手続きを…

363
00:26:59,826 --> 00:27:04,497
私が赤ん坊の父親に　
なるわけではないんだ

364
00:27:06,291 --> 00:27:08,835
養父母はテキサスにいて

365
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
とても喜んでる

366
00:27:11,963 --> 00:27:15,842
そのことは　　　　　
あまり考えてなかった

367
00:27:16,384 --> 00:27:19,971
今 思えば驚くわよね

368
00:27:21,598 --> 00:27:24,809
とにかく　　　　　　
頭がいっぱいだったの

369
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
妊娠したことと
出産することに…

370
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
ボイシの人じゃないでしょ？

371
00:27:35,654 --> 00:27:38,156
そうね… オマハ？

372
00:27:39,032 --> 00:27:40,492
ミズーラ？

373
00:27:41,493 --> 00:27:44,371
自動車販売店を　
何軒も持ってそう

374
00:27:44,871 --> 00:27:47,374
ボイシの者じゃない

375
00:27:47,957 --> 00:27:50,168
来たのは初めてだ

376
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
それはラッキーね

377
00:27:52,587 --> 00:27:56,257
私はここから　　
50キロ離れた街で

378
00:27:56,383 --> 00:27:58,134
生まれ育った

379
00:27:58,468 --> 00:28:04,224
すごく小さな街で　　　　
地図では点くらいの大きさ

380
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
狭い世界よ

381
00:28:07,519 --> 00:28:11,898
この辺りの小さな街を
１つ知ってる　　　　

382
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
リンジービル？
モールがあるわ

383
00:28:15,568 --> 00:28:16,653
違う街だ

384
00:28:18,905 --> 00:28:22,075
思い出させて すまないが——

385
00:28:23,201 --> 00:28:24,494
父親のこと

386
00:28:26,329 --> 00:28:27,122
気の毒に

387
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
いいの　大丈夫

388
00:28:32,210 --> 00:28:34,921
私が７歳の時から
知ってる人よ　　

389
00:28:38,425 --> 00:28:42,595
でも彼のこと　　　　
よく分かってなかった

390
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
君を踏みにじった

391
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
いいえ

392
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
私なら大丈夫

393
00:28:52,605 --> 00:28:56,109
継父や実父も　　　　
最低な奴だったけど——

394
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
私は大丈夫

395
00:29:03,491 --> 00:29:06,870
心配しないで　　　　　
実父とかの子じゃないわ

396
00:29:06,995 --> 00:29:09,456
そこまで ねじれてない

397
00:29:12,292 --> 00:29:15,795
過去は忘れることだ ケリー

398
00:29:16,379 --> 00:29:18,965
話すのもよそう

399
00:29:20,008 --> 00:29:22,802
重要なのは 君が強くて——

400
00:29:23,511 --> 00:29:25,555
賢いことだ

401
00:29:25,847 --> 00:29:28,141
知恵ならあるの

402
00:29:28,808 --> 00:29:31,561
強いかは分からないけど——

403
00:29:32,228 --> 00:29:34,105
生き抜く力はある

404
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
それが強いってこと？

405
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
強い者が生き残る

406
00:29:41,654 --> 00:29:43,823
〝柔和な者が地を受け継ぐ〟よ

407
00:29:44,365 --> 00:29:47,494
その聖書の一節は疑問だな

408
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
それでは——

409
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
金の話を

410
00:29:52,165 --> 00:29:52,665
いいの

411
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
いや 大切なことだ

412
00:29:56,085 --> 00:29:59,005
何に使いたいかね？

413
00:30:04,302 --> 00:30:06,179
イスタンブールで——

414
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
買い物を

415
00:30:09,599 --> 00:30:12,519
ブルーモスクも見たい

416
00:30:14,020 --> 00:30:17,190
ボリビアの　　　　
ウユニ塩原もいいな

417
00:30:17,315 --> 00:30:20,193
地表に広がる〝天空の鏡〟

418
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
でも まずはパリ

419
00:30:26,115 --> 00:30:28,159
行ったことは？

420
00:30:28,284 --> 00:30:29,035
ある

421
00:30:30,328 --> 00:30:35,375
私 プルーストを読んでるの
すごく長くて退屈よ　　　

422
00:30:35,500 --> 00:30:39,629
でも時々　　　　　　
すごい描写があって——

423
00:30:40,588 --> 00:30:44,217
クッキーを食べたら
すべてが始まった　

424
00:30:44,342 --> 00:30:45,009
マドレーヌ

425
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
それよ！

426
00:30:46,594 --> 00:30:49,722
どんなお菓子か調べたわ

427
00:30:50,056 --> 00:30:55,228
主人公の幼い頃の思い出が
あふれてくるの　　　　　

428
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
マドレーヌを食べただけで

429
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
そうだね

430
00:31:03,570 --> 00:31:05,905
そういう思い出が欲しい

431
00:31:08,283 --> 00:31:10,493
今ある記憶の代わりに

432
00:31:12,662 --> 00:31:15,415
まずは人生が必要よね

433
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
手に入るさ

434
00:31:20,628 --> 00:31:22,422
今までとは——

435
00:31:23,131 --> 00:31:24,257
違う人生が

436
00:31:24,966 --> 00:31:27,927
私はアイダホを
出られないかも

437
00:31:29,262 --> 00:31:30,930
過去は——

438
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
その人に ついて回る

439
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
何をしようと——

440
00:31:39,105 --> 00:31:43,234
逃れることや　　　　
変えることはできない

441
00:31:45,278 --> 00:31:47,572
私にしかなれないの

442
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
もう決まっている

443
00:31:52,785 --> 00:31:54,704
それが私の人生

444
00:31:59,375 --> 00:32:00,627
私を信じなさい

445
00:32:01,002 --> 00:32:05,632
君は今と違う人間になり
違う人生を歩める　　　

446
00:32:10,887 --> 00:32:12,764
それは あり得ない

447
00:32:35,870 --> 00:32:38,164
〝学歴 ウォルコット学園〟

448
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
〝ピルチャーのみ閲覧可〟

449
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
〝ケリー･キャンベル〟

450
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
〝最重要機密〟

451
00:33:18,705 --> 00:33:22,375
〝２０１３年８月27日
　ボイシにて出産〟

452
00:33:24,836 --> 00:33:25,712
まさか…

453
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
〝３４０５グラム 男児〟

454
00:33:32,260 --> 00:33:35,388
〝機能停止 成功
　ジェイソン･ヒギンズ〟

455
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
ジェイソン

456
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
大丈夫？

457
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
いや 大丈夫じゃない

458
00:34:16,846 --> 00:34:21,893
状況は厳しいけど
必ず道はあるわ　

459
00:34:22,810 --> 00:34:27,940
アビーの大群が来ても　
私たちは眠りにつくし——

460
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
安全よ

461
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
どうしたの？

462
00:34:37,325 --> 00:34:41,746
装置に入れられる住民は
半分だけだ　　　　　　

463
00:34:45,917 --> 00:34:47,960
住民には知らせず——

464
00:34:49,295 --> 00:34:54,967
できるだけ早く　　　　
眠りにつく者を選別する

465
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
それで？

466
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
君に言えてよかった

467
00:35:05,311 --> 00:35:07,313
分かってほしい

468
00:35:08,147 --> 00:35:12,902
街に残す者たちを
決めるのは つらい

469
00:35:13,027 --> 00:35:15,154
彼らを待つ運命は——

470
00:35:16,656 --> 00:35:17,990
過酷だ

471
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
愛してる

472
00:35:28,334 --> 00:35:29,752
私もよ

473
00:35:36,801 --> 00:35:38,761
君とはすべてを——

474
00:35:40,763 --> 00:35:43,349
分かち合い 何の秘密もない

475
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
そうよ

476
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
いつだって

477
00:35:48,437 --> 00:35:50,940
では なぜ黙ってた

478
00:35:52,024 --> 00:35:53,192
何を？

479
00:35:54,694 --> 00:35:56,529
出産しただろ

480
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
それが不妊の原因かは…

481
00:35:59,282 --> 00:36:00,366
事実なんだな

482
00:36:00,491 --> 00:36:04,787
子供はテキサスへ行った
2000年も前のことよ　　

483
00:36:06,038 --> 00:36:08,332
ピルチャーは私を選んだ

484
00:36:08,457 --> 00:36:11,335
私に何かを見いだしたからよ

485
00:36:11,460 --> 00:36:12,044
他には？

486
00:36:12,170 --> 00:36:12,837
何も

487
00:36:12,962 --> 00:36:13,838
ウソだ

488
00:36:14,088 --> 00:36:16,507
何も隠してない

489
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
なぜテキサスだと？

490
00:36:18,551 --> 00:36:20,428
赤ん坊のことだよ

491
00:36:20,553 --> 00:36:22,388
それが何なの

492
00:36:22,555 --> 00:36:23,264
なぜだ！

493
00:36:23,389 --> 00:36:25,057
ピルチャーが言った

494
00:36:26,559 --> 00:36:30,438
私はあなたのパートナーよ
何があったの？　　　　　

495
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
話して

496
00:37:03,387 --> 00:37:04,931
過去は——

497
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
その人に ついて回る

498
00:37:09,352 --> 00:37:11,270
何をしようと——

499
00:37:13,231 --> 00:37:17,610
逃れることや　　　　
変えることはできない

500
00:37:19,403 --> 00:37:21,572
私にしかなれないの

501
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
もう決まっている

502
00:37:27,119 --> 00:37:28,955
それが私の人生

503
00:37:54,397 --> 00:37:57,817
〝ケリー･キャンベル〟

504
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
この子がいい

505
00:38:23,968 --> 00:38:26,762
頼もしいパートナーになる

506
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
よろしく

507
00:38:38,899 --> 00:38:41,152
ジェイソン･ヒギンズだ

508
00:38:44,030 --> 00:38:46,490
僕はジェイソン･ヒギンズ

509
00:38:47,199 --> 00:38:49,493
ジェイソン･ヒギンズ

510
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
ケリー

511
00:39:01,380 --> 00:39:03,049
ケリー･キャンベル

512
00:39:03,758 --> 00:39:05,551
僕はジェイソン･ヒギンズ

513
00:39:07,845 --> 00:39:08,721
やあ

514
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
よろしく

515
00:39:14,685 --> 00:39:15,644
ここは？

516
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
シカゴで事故があってね

517
00:39:18,481 --> 00:39:19,732
シカゴ？

518
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
つまり…

519
00:39:23,194 --> 00:39:26,238
そうだな　すまなかった

520
00:39:26,989 --> 00:39:28,824
僕は…

521
00:39:30,368 --> 00:39:32,661
混乱してるよね

522
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
でもすぐに事情が…

523
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
ごめん

524
00:39:51,305 --> 00:39:53,849
本当にごめん

525
00:39:54,100 --> 00:39:56,268
慣れてなくて…

526
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
君は——

527
00:39:58,854 --> 00:40:00,731
すごくきれいだ

528
00:40:02,942 --> 00:40:05,778
目覚めるのを見守りたかった

529
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
意識を失ってたんだよ

530
00:40:13,828 --> 00:40:15,454
どれくらい？

531
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
そのうち話す

532
00:40:18,082 --> 00:40:21,961
時間はいくらでもある

533
00:40:26,340 --> 00:40:27,716
すべて話して

534
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
いいよ ケリー

535
00:40:33,639 --> 00:40:36,809
すべて話し すべて教えよう

536
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
もう大丈夫

537
00:40:57,329 --> 00:40:58,998
君は安全だ

538
00:41:01,333 --> 00:41:03,085
この先もずっと

539
00:41:05,880 --> 00:41:07,506
僕を信じて

540
00:41:31,280 --> 00:41:33,365
ウォルコット学園の…

541
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
教育の成果か

542
00:41:40,372 --> 00:41:46,545
なぜ太陽は　　　　　
　　まだ輝いているの

543
00:41:47,087 --> 00:41:53,469
なぜ海の波は　　　　
　　まだ打ち寄せるの

544
00:41:53,928 --> 00:42:00,309
世界は終わって　　
　　　しまったのに

545
00:42:00,434 --> 00:42:06,398
あなたが もう 　　　　
　　私を愛してないから

546
00:42:07,566 --> 00:42:14,031
なぜ鳥たちは 　　　
　　まだ さえずるの

547
00:42:14,406 --> 00:42:20,746
なぜ夜空の星は 　　
　　まだ またたくの

548
00:42:21,247 --> 00:42:27,503
世界は終わって　　
　　　しまったのよ

549
00:42:27,711 --> 00:42:33,425
あなたの愛が消えた時に

550
00:42:34,426 --> 00:42:41,225
朝 目覚めて不思議に思う

551
00:42:41,433 --> 00:42:47,690
なぜ何もかも　　　　
　　いつもと同じなの

552
00:42:48,274 --> 00:42:51,610
私には分からない

553
00:42:51,735 --> 00:42:58,701
こんなふうに　　　　
　　人生が続くなんて

554
00:42:58,826 --> 00:43:05,249
世界は終わって　　
　　　しまったのよ

555
00:43:05,374 --> 00:43:09,461
あなたから別れを

556
00:43:09,795 --> 00:43:14,967
告げられた時に

557
00:43:54,006 --> 00:43:56,842
日本語字幕　神田 直美