Anteriormente, em Wayward Pines.
Deveríamos ter um bebê.
Achamos trauma.
Talvez do ataque da criatura, talvez de outra coisa.
-Não posso ter filhos. -Tem certeza?
Estão nos cercando. Há mais deles a cada minuto.
Isto termina agora.
Pense bem. Se a matar, todos morreremos!
Ela pode ter fugido há dois minutos ou há duas horas.
Ela escavou até encontrar a tubulação de drenagem.
Eles vão nos matar.
Abigail é uma boa menina.
Uma excelente menina.
Seu pai é senador. A mãe tem uma organização beneficente.
Querem isso resolvido rápido, com discrição.
Ela pode jogar badminton?
É um esporte de baixo impacto.
É melhor manter as aparências. Está com menos de três meses. Ali.
A loira.
E o pai?
Jogador de lacrosse. Estava na Chamberlain no ano passado.
Agora, está na Harvard.
O bebê nascerá em dezembro?
-Sim. -Ótimo.
Pretendo fazer uma viagem longa no final do ano.
Seria bom se isso estivesse resolvido até lá.
Timing é tudo, não é?
Pode haver milhares deles, ou até mais.
Por que estão se aglomerando?
Parece que é Margaret.
Ela pode estar com as outras fêmeas, mas...
Olhe isto. Ela pode estar morrendo.
Ela não é a única fêmea.
Se for a líder deles e morrer, escolherão outra.
E, se explodirmos os túneis, farão outro.
-Se estiver morrendo, ganharemos tempo. -Quanto tempo, Kerry?
Só há uma saída. Chame CJ e o Dr. Yedlin.
McGONIGLES EMPÓRIO DE SORVETES E DOCES
FECHADO
Tenha dó.
Ela fez a escolha dela. Não preciso de outro sermão.
Não estou aqui por isso. Já desencanei.
Parabéns.
Pode me convidar para o aniversário de casamento.
Chá de bebê.
Não sei quanto tempo ainda temos.
Podem ser dias, podem ser horas. Seja o que for...
não vou viver com aquele garoto no comando.
Preciso saber qual é sua posição.
Eu não importo.
É, não importa, de jeito nenhum.
Mas quero que tudo corra bem. Pode ajudar com isso.
Vou fazer isso com ou sem você.
Não serei um problema.
Mas não entendo o plano.
Eles recuperaram sua líder, não é?
Há milhões deles lá fora. É o que todos acham.
Podem fazer túneis e escadas.
Não é mais uma questão de "se". É questão de "quando".
Então, eu apoiarei você.
Troca de regime, sim. Sou a favor disso.
Mas qual é o plano, Theo?
Tem uma estratégia secreta...
uma pílula mágica para curar a doença e fazer nossos problemas sumirem?
Ou quer apenas que escrevam algo diferente em sua lápide?
Dr. Yedlin.
Ele quer falar conosco na montanha.
Temos comida para um mês.
Não temos mais medicamentos.
Há milhares deles do outro lado da cerca.
Agora que recuperaram a líder deles, podem atacar a qualquer momento.
Podemos aceitar nosso destino.
Contar às pessoas de Wayward Pines.
Deixar que ponham seus assuntos em dia...
agarrem-se uns aos outros e se despeçam.
E esperar o inevitável.
Ou podemos lutar.
Ainda temos uma vantagem.
Pilcher.
Ele acreditava.
Viemos todos para cá por causa dessa crença.
A extensão de tempo errada, a ideia certa.
As cápsulas?
Vamos voltar para esta montanha onde todos nós renascemos...
o mais rápido possível.
Não.
Vamos voltar a dormir. Todos nós.
Três anos.
Tentamos à moda antiga várias vezes.
Foi culpa minha. Foi culpa dela. Quem sabe?
Hoje, claro, quando a natureza falha...
há tantos métodos novos.
Ansiamos por uma era mais antiga.
Então, aqui estou.
Sozinho.
Sabe, quero deixar um legado.
Não de riqueza, nem de títulos.
Um legado de serviço e de futura liderança.
Um legado de amor.
Amor incondicional.
Pela humanidade.
Olá, Abigail.
É mais velho do que imaginei.
Como se sente?
Quero dizer, é difícil sair.
Minha entrevista na Princeton foi adiada.
Mas estou aguentando firme.
-A Revolução dos Bichos? -É.
Leitura de verão do último ano. Somos obrigados a ler.
Bem, poderiam obrigá-los a fazer coisas piores.
"Lá em cima, camaradas.
Lá em cima, pouco além daquela nuvem preta...
ali está ela, a Montanha de Açúcar.
O lugar feliz onde nós, pobres animais,
descansaremos para sempre desta nossa vida de trabalho."
"As criaturas de fora olhavam do porco para o homem...
e do homem para o porco e do porco para o homem novamente.
Mas se tornara impossível saber quem era homem e quem era porco."
Bem, sim. Mas é bastante idealista.
No começo. Leu o livro todo?
Às vezes, as regras são boas. Até essenciais.
-É uma alegoria. -Então, não significa nada?
Talvez 20 anos atrás significasse, ou daqui a 20 anos...
ou daqui a 20.000 anos...
mas não descreve meu mundo.
Ainda não.
Bem, foi um prazer conhecê-la, Abigail.
Obrigado. Pelo seu tempo.
Jason.
É como eu o chamo.
Bom dia.
Como líder desta cidade, já fui muitas coisas.
Mas me esforcei para ser uma coisa mais do que tudo: honesto.
Fui honesto com vocês sobre o que é este lugar...
onde estamos e quem somos. E vou ser honesto com vocês agora.
Nosso inimigo está mais perto...
em números que nunca vimos.
Não sabemos o que planejam.
Mas devemos supor o pior.
Que uma invasão é iminente.
Então, devemos começar a evacuação imediata...
de Wayward Pines, para sua proteção.
Felizmente, temos um plano de ação.
Pouco depois desta reunião...
vamos começar a levar os residentes de Wayward Pines para a montanha...
onde voltaremos a dormir até a ameaça dos abbys ser contida.
É seguro. É muito seguro.
E é a única solução.
Por quanto tempo?
Cem anos? Cem mil anos?
-Ainda não sabemos, senhora. -E depois?
-Vamos para a montanha agora! -É.
Não.
Há mais de mil pessoas. Precisamos de um sistema ordenado.
Vão para casa e aguardem instruções. Buscaremos vocês.
Pilcher e seus cientistas levaram décadas para aperfeiçoar o processo.
Mas, com areia vulcânica e gás sulfúrico para matar a bactéria, é bem seguro.
-Então, você morre quando está lá dentro? -Não.
Desligamos vocês. E podemos voltar a ligá-los.
Estarei lá para garantir que você, sua irmã...
e todos estejam seguros, o tempo todo.
Sei que é estranho para alguns. Vocês nasceram aqui.
Não conhecem nada além de Wayward Pines.
Mas passei mais tempo dentro e fora das cápsulas do que qualquer um.
Até mais do que Pilcher.
O TEMPO VOA!
Dormindo, acordado, acordado, dormindo.
Olhem para mim. Não há nada de errado comigo, não é?
Você sonha?
Às vezes.
Temos um problema.
-Fizemos alguns testes hoje cedo. -E?
Estamos prontos.
Temos algumas cápsulas vazias, se quiser levar mais alguém.
Dez dias adiantado. Obrigado, Christopher.
Já decidimos as posições exatas?
Ah, com licença.
Alô.
Sou eu.
Como assim?
Quando?
Claro.
Que bom que ela está bem.
Mande lembranças a Abigail e aos pais dela.
Vamos partir antecipadamente ou manter a data atual?
David?
Ainda temos alguns dias.
Ele era a ponte.
Era perfeito.
Sinto muito.
Todas as crianças são perfeitas, se as educarmos bem.
Pode achar outro bebê.
Meu tempo está acabando.
Tem certeza disso?
As cápsulas vazias precisam ser carregadas.
Triplicamos a voltagem da cerca.
A superestrutura e a cidade toda usam energia do reator principal.
Nada foi desviado para cá.
-Então, não estão carregadas. -Algumas estão.
Outras não terão energia suficiente.
Se pusermos pessoas dentro delas, não sobreviverão.
Por que não verificou isso? Falamos para...
Iniciei os testes assim que pude.
Quantas temos?
Quantas cápsulas funcionam? Quantas vidas posso salvar?
Quinhentas e setenta e uma.
Oi.
Estamos prontos.
Como?
Estamos prontos para voltar a dormir.
Voltem para casa. Nós buscaremos vocês.
Tudo bem. Vamos esperar aqui.
INFLUENZA
Dr. Yedlin.
Estou tentando achar algo que possa nos ajudar.
Diga-me. Sabe por quanto tempo quer que as pessoas durmam?
Ou vai jogar na sorte e ver o que acontece?
Dr. Yedlin, pare o que está fazendo. Quero que faça outra coisa.
Preciso de uma avaliação básica das pessoas de Wayward Pines.
-Médica? -Sim.
-Reveja os arquivos que tem. -De todos nesta cidade?
Procure doenças pré-existentes.
Use uma pontuação de um a cinco, algo assim.
Precisarei disso em breve.
Faça o melhor que puder. Não começaremos a evacuação sem isso.
Não pode levar todo mundo, não é?
Quer saber a condição de todos para escolher quem levar e quem deixar.
Algumas cápsulas não funcionam.
Não podemos levar todo mundo, só pouco mais da metade.
Só o senhor e CJ sabem.
Preciso escolher.
Não.
Tem de ser uma loteria.
É a única escolha certa e ética.
Há pessoas essenciais, doutor.
O senhor, por exemplo. E se ficasse para trás?
Eu aceitaria.
Isso prejudica o bem maior.
Levaremos toda a Primeira Geração.
Mas precisamos de gente com habilidades valiosas para reconstruir a civilização.
-Nada de encrenqueiros, nem deficientes. -Isso.
Se é tão simples, não precisa de minha ajuda.
Sei que não é fácil, Dr. Yedlin.
A Primeira Geração toda é valiosa...
porque são jovens?
Ou você julga o intelecto?
A habilidade física, o tamanho?
Nenhum encrenqueiro. Não, senhor.
Se quiser formar um comitê e enviar um relatório, fique à vontade.
Mas estaremos mortos até lá.
Enquanto isso, decidirei sozinho.
Deficientes.
Esqueça os deficientes.
Acredito que queira dizer deficientes físicos e mentais.
Em sua opinião, é a decisão mais fácil a ser tomada.
Claro.
Se alguém não quiser ou não puder reproduzir...
também é deficiente.
É simples, não é? É preto e branco.
Pode ou não pode.
A não ser que a deficiente seja alguém que ama.
Sabe que Pilcher não a levaria. Ela não pode cumprir sua obrigação.
Vai deixá-la aqui para morrer?
Mas talvez a morte dela não seja tão dolorida.
Rebecca quer falar com você.
Ela completou o inventário e tem projeções estimadas...
do que haverá lá fora quando acordarmos.
Ótimo.
Está tudo bem?
-Deu sorte? -Ainda não.
Kerry.
Há um problema com as cápsulas.
Podemos levar metade das pessoas.
Ele vai fazer a seleção agora.
Vou falar com ele.
Devemos começar a evacuação.
Pararemos a certa altura. Fecharemos a entrada da montanha e pronto.
-Fará o que for preciso, não é? -De que adianta contar a todos?
-Deveriam saber a verdade. -A verdade?
Que bem a verdade fez aqui? É vida ou morte, doutor.
Ele não vai levar deficientes.
Ele disse isso?
Ele...
Tentei dizer que você é valiosa, mas sabe como ele é.
Ele não ouve, não é?
Vai lhe dar a pena de morte. Não pode ficar parada.
-Eu darei um jeito. -Mate-o.
Não posso fazer isso.
Não vou fazer.
A triste ironia de Wayward Pines.
Ou morre de fome, ou é comido vivo.
Ele me ama.
Ele ama Pilcher mais.
Ainda haverá fundações...
para nos ajudar a criar um layout para a cidade.
Mas haverá centenas de variáveis.
Por exemplo, a mudança climática e a evolução das espécies.
Você está bem, Jason?
Desculpe.
Muita coisa na cabeça.
Claro.
Trazer todos para cá e os acomodar.
Mil pessoas não se movem sozinhas.
Eu soube que está grávida.
-Sim. É verdade. -Que maravilha, Rebecca.
É o modo mais importante de contribuir, não é?
É um modo.
É importante, claro, mas não o mais importante.
-Mas as regras... -Chega de regras, Jason.
Ninguém está apontando uma arma e obrigando você a fazer nada.
Às vezes, deve fazer o que seu coração manda.
Tem razão.
Deve mesmo.
-Vou terminar isto e voltarei depois. -Vá para casa.
Por um tempo.
Vá vê-lo e se despedir.
Da cidade.
Obrigado, Rebecca.
Obrigado por dar à luz a tudo isto.
E por ser um membro produtivo de Wayward Pines.
Tchau, Jason.
O hospital agradece sua doação generosa, doutor.
Óbvio, hospitais públicos precisam de muita coisa.
Discutiremos as prioridades, mas há falta de equipamentos básicos...
O que achar melhor.
-Mas, Dr. Pilcher... -Preciso dos papéis assinados.
Do que for preciso, para fazer isso esta noite.
Está bem.
-Alguns membros do conselho querem... -Não tenho tempo.
Sinto muito.
Estou com um pouco de pressa.
Eu entendo.
A mãe dele quer conhecer o senhor.
Eu sei.
Eu sei. Prometo que não vai demorar, mas ela é jovem.
Está abrindo mão de tudo.
Quer ter certeza que o filho dela estará em boas mãos.
Está dormindo.
-Voltarei depois. -Não. Estou acordada.
Olá.
Oi.
David.
Kerry.
Sente-se bem?
Sim.
Bem, sabe...
Deve achar que eu seria mais jovem.
Não se preocupe.
Estou envolvido em um...
Não serei pai dele. Não vou criá-lo.
Há um casal no Texas.
Estão muito animados.
Eu não tinha pensado nessa questão.
O que é surpreendente, agora que estou pensando.
Eu estava concentrada...
no lance da gravidez e do parto.
Não é de Boise, é?
Deixe-me adivinhar. Omaha?
Missoula?
Aposto que tem um monte de concessionárias.
Não sou de Boise.
-É. -Aliás, é minha primeira vez aqui.
Que sorte.
Sou de Scotch Flats, a uns 50 quilômetros daqui.
Nasci e cresci lá.
É uma cidade pequena. Não deve ter ouvido falar.
Só um pontinho no mapa.
Se correr, encontram você.
Só conheço uma cidadezinha aqui perto.
Nancyville? Há uma ponta de estoque lá.
Outra.
Espero que não se importe, mas...
O pai?
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Eu o conheço desde os sete anos.
Mas não o conhecia de verdade.
Machucou você?
Não.
Ele tentou me machucar.
Como meu padrasto, como meu pai.
Mas não os deixei.
Não se preocupe, não é nenhum dos dois.
Estamos em Idaho, mas não somos tão degenerados.
Não pense no passado, Kerry.
Não vamos mais falar disso.
O importante é que você é forte.
Vejo que é inteligente.
Malandra de rua, como dizem.
Não sei se sou forte.
Sei sobreviver.
Não sei se é a mesma coisa.
Os fortes sobrevivem.
Mas os fracos herdarão a Terra.
Isso ainda está aberto a discussão.
Quanto ao dinheiro.
-Não precisamos... -Não, não. É importante.
O que pretende fazer com ele?
Istambul.
O Grande Bazar.
Ouvir a chamada para oração na Mesquita Azul.
Ou a Bolívia. As planícies de sal.
Gotas de chuva sugadas pela terra.
Mas, primeiro, Paris.
-Meu Deus, já foi para lá? -Sim.
Estávamos lendo Proust. Sabe quem é?
É meio entediante.
São uns 12 livros, e ele descreve absolutamente tudo.
Mas, quando acerta...
Foi a mordida do biscoito que começou tudo.
-Madalena. -Sim.
Tive que pesquisar o que era isso.
Mas as lembranças...
deixam o cara comovido.
Uma simples mordida no biscoito madalena.
Sim.
Quero ter lembranças como essa.
Para substituir as que tenho.
Primeiro, preciso de uma vida.
Talvez tenha uma.
Talvez até uma vida diferente.
Talvez eu nunca saia de Idaho.
O passado...
fica com você aonde quer que vá.
Faça o que fizer.
Não pode fugir dele. Não pode controlá-lo.
Sempre serei eu.
Já está escrito.
No livro da vida.
Acredite em mim. Pode ser uma pessoa diferente...
ter uma vida diferente.
Não acredito nisso.
CONFIDENCIAL EXCLUSIVO PARA PILCHER
INFORMAÇÃO SENSÍVEL E CONFIDENCIAL
NOME: KERRY CAMPBELL PARTO EM 27 DE AGOSTO DE 2013
O quê?
MENINO, PESO: 3,5 KG TRANSFERIDO PARA SUSPENSÃO CRIOGÊNICA
NOME ATRIBUÍDO: JASON HIGGINS
Oi.
Tudo bem?
Não. Não estou bem.
A situação é difícil.
Mas temos uma saída.
Os abbys estão se reunindo, mas levaremos todos à montanha.
Nós dormiremos.
Ficaremos seguros.
Jason, o que foi?
Não podemos levar todo mundo, só metade das pessoas.
Elas não podem saber.
Vamos trazer quem foi selecionado para a montanha o mais rápido possível.
Diga o que precisa.
Fico feliz que saiba de tudo.
Isso não é fácil, sabia?
Cada pessoa...
Escolher quem ficará para trás...
O destino que as espera.
É difícil.
Eu amo você.
Também amo você.
É a pessoa com quem posso partilhar tudo.
Não temos segredos. Confiança total, não é?
Isso.
Sempre.
E por que não me contou?
O quê?
Que teve um filho.
O Dr. Yedlin disse que não sabia...
Então, é verdade?
O bebê foi para o Texas.
Foi há 2.000 anos.
Pilcher queria que eu viesse.
Ele viu algo em mim.
-Ele me escolheu. -O que mais não me contou?
-Nada! -Sobre o que mais mentiu?
Nada! O que importa é quem somos agora.
-Como sabe que o bebê foi para o Texas? -O quê?
-Como sabe que o bebê foi para o Texas? -Do que está falando?
-Como sabe? -Pilcher me disse!
Jason, o que foi? Sou sua parceira em tudo!
Fale comigo!
O passado fica com você aonde quer que vá.
Faça o que fizer.
Não pode fugir dele.
Não pode controlá-lo.
Sempre serei eu.
Já está escrito.
No livro da vida.
É ela.
É a companheira forte de que preciso.
Prazer em conhecê-la.
Sou Jason Higgins.
Oi, sou Jason Higgins.
Kerry.
Kerry Campbell.
Sou Jason Higgins.
Oi.
É um prazer conhecê-la.
-Onde estou? -Houve um acidente em Chicago.
Em Chicago?
Eu sei.
Ouça, peço desculpa.
Eu...
Eu sei que é muito confuso.
Tudo fará sentido em breve. Juro.
Desculpe.
Desculpe. Geralmente não faço isso.
Só que...
Você é linda.
Eu queria ser a primeira pessoa que você visse ao acordar.
Vá com calma. Ficou desacordada algum tempo.
Quanto tempo?
Chegaremos a isso.
Temos tempo. Temos todo o tempo do mundo.
Conte-me tudo.
Vou contar.
Eu lhe contarei tudo. Eu lhe ensinarei tudo.
Vai ficar bem.
Está segura.
Sempre estará segura.
Confie em mim.
Colégio Walcott Prep.
Ensinaram-na bem.
Tradução: Danni Sale