Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Bir bebek yapmalıyız.
Bir travma bulduk.
Yaratık saldırısından veya başka bir şeyden olabilir.
-Çocuk sahibi olamam. -Emin misin?
Etrafımızı sarıyorlar. Sayıları her dakika artıyor.
Bu deney burada bitiyor.
Bir düşün! Onları öldürürsen hepimiz ölürüz!
İki dakika önce de kaçmış olabilir iki saat önce de.
Drenaj borusuna ulaşana kadar dışarıdan kazmış.
Hepimizi öldürecekler.
Abigail çok iyi bir kız. Harika bir kız.
Babası senatör.
Annesi bir hayır kurumunu yönetiyor
bu işin hızlı ve sessiz hallolması gerek.
Badminton oynaması sakıncalı değil mi?
Düşük riskli bir spor.
Şimdilik görüntüyü korumak daha iyi. Üç ay bile olmadı.
İşte. Sarışın olan.
Babası?
Bir lakros oyuncusu. Geçen yıl Chamberlain'daydı.
Şimdi Harvard'da.
Çocuk aralıkta mı gelecek?
-Evet. -Güzel.
Yıl sonunda uzun bir yolculuk planlıyorum.
O zamana kadar yerleşmesi iyi olur.
Zamanlama en önemli şey, değil mi?
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Binlerce veya daha fazla olabilir.
Neden toplanıyorlar?
Margaret için gibi.
Diğer dişilere dönmüş olabilir ama…
Bunu görmen gerek.
Ölüyor olabilir.
Tek dişi o değil.
Eğer liderse ve ölüyorsa başka bir tane seçerler
tüneli patlatırsak bir tane daha kazarlar.
-Ölüyorsa bu bize zaman kazandırabilir. -Ne kadar zaman, Kerry?
Tek bir çıkış yolu var.
CJ ve Dr. Yedlin'i çağır.
McConigles DONDURMA VE TATLI DÜKKÂNI
Kapali
Hadi ama.
Seçimini yaptı dostum.
Ders vermene ihtiyacım yok.
Bu yüzden gelmedim. Bunu çoktan aştım.
Tebrikler.
Beni yıldönümü partinize davet edebilirsiniz.
Doğum öncesi partisi.
Bak, ne kadar zamanımız kaldı bilmiyorum.
Günler, saatler olabilir. Ama bu süreyi
o çocuk baştayken geçirmeyeceğim.
Nerede durduğunu bilmem gerekiyor.
-Ben önemli değilim. -Değilsin, hem de hiç.
Ama bunu sorunsuz halletmek istiyorum. Buna yardım edebilirsin.
Ama sen olsan da olmasan da yapacağım.
Sorun çıkarmayacağım.
Ama planı tam olarak anlamadım.
Liderleri geri döndü, değil mi?
Sayıları milyonlarca. En azından herkes öyle düşünüyor.
Tünel kazabiliyorlar, merdiven yapabiliyorlar.
Artık saldıracakları kesin, sadece zamanı belli değil.
Yani seni destekleyeceğim. Rejim değişimi, evet, ben varım.
Ama plan ne Theo?
Gizli bir stratejin, tüm sorunlarımızı yok edecek
sihirli bir hapın mı var?
Yoksa hepsi mezar taşında farklı bir şey yazması için mi?
Dr. Yedlin.
Dağda bizi görmek istiyor.
Bir aylık gıdamız var.
İnsanlar hastalanırsa ilacımız yok.
Çitin hemen dışında binlercesi var.
Liderleri de geri döndü
artık her an saldırabilirler.
Kaderimizi kabul edebiliriz.
Wayward Pines halkına söyleriz.
Hazırlıklarını yapma fırsatı veririz.
Birbirlerine sarılırlar, veda ederler. Kaçınılmaz olanı beklerler.
Veya onlarla savaşabiliriz.
Hâlâ bir avantajımız var.
Pilcher.
O inandı.
Bu inanç nedeniyle bizi buraya getirdi.
Yanlış zaman, doğru fikir.
Kapsüller mi?
Mümkün olduğunca hızlı şekilde yeniden doğduğumuz bu yere
-bu dağa döneceğiz. -Hayır.
Tekrar uyuyacağız. Hepimiz.
Üç yıl.
Eski yöntemi pek çok kez denedik.
Benim suçum, onun suçu, kim bilir?
Bugünlerde, doğa iflas ederken pek çok yeni yöntem var.
İnsana eski bir çağı özletiyor.
İşte buradayım.
Tek başıma.
Anlayacağınız, bir miras bırakmak istiyorum.
Zenginlik veya unvan değil.
Hizmet ve gelecek liderliği mirası.
Bir sevgi mirası.
Koşulsuz sevgi.
İnsanlık için.
Merhaba, Abigail.
Düşündüğümden yaşlıymışsın.
Nasıl hissediyorsun?
Yani,
dolaşmak zor.
Princeton mülakatım da askıda.
Ama idare ediyorum.
-Hayvan Çiftliği mi? -Evet.
Son yıl yaz okuması. Zorla okutuyorlar.
Daha kötü şeyler de yaptırabilirlerdi.
"İşte orada yoldaşlar,
karanlık bulutun diğer tarafında uzanıyor işte,
Şeker Kaplı Dağ.
Biz zavallı hayvanların sıkıntılardan kurtulup huzurlu yaşayacağımız yer."
"Canlılar dışarıdan bakınca domuzdan insana
insandan domuza, yine domuzdan insana dönüşüyor gibi
ama hangisinin hangisi olduğunu söylemek imkânsız".
Evet ama bu oldukça idealist bir şey.
Başta öyle. Kitabı bitirdin mi?
Bazen kurallar iyidir. Hatta zorunlu.
-Bu bir alegori. -Yani bir anlamı yok mu?
Belki 20 yıl önce vardı ya da 20 yıl sonra,
20.000 yıl sonra ama…
Bu benim dünyamı tanımlamıyor.
Henüz değil.
Tamam,
tanıştığıma sevindim Abigail.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Jason.
Ona bu ismi verdim.
Günaydın.
Kasabanın lideri olarak pek çok şey yaptım.
Ama en çok bir şeye önem verdim.
Dürüst olmak.
Size bu yer hakkında dürüst oldum.
Nerede veya kim olduğumuz. Şimdi de dürüst olacağım.
Düşmanımız bize yaklaştı,
daha önce görmediğimiz kadar kalabalıklar.
Ve ne planladıklarını bilmiyoruz.
En kötüsünü düşünmek zorundayız.
Bir istila yakın.
Bu yüzden güvenliğiniz için Wayward Pines'ı
hemen boşaltmaya başlamalıyız.
Neyse ki bir planımız var.
Bu toplantı biter bitmez
Wayward Pines sakinlerini dağa
dağa taşımaya başlayacağız.
Abby tehdidi geçene kadar orada uykuya yatacağız.
Orası güvenli, çok güvenli.
Ve tek yolu bu.
Ne kadar süre?
Yüz yıl mı? Yüz bin yıl mı?
Henüz karar verilmedi hanımefendi.
-Sonra ne olacak? -Hemen dağa gitmeliyiz.
Hayır.
Binden fazla insan var. Düzenli bir sistem gerekiyor.
Lütfen evinize gidip talimatları bekleyin.
Sizin için geleceğiz.
Pilcher ve bilim adamlarının bunu mükemmelleştirmeleri on yıllar aldı.
DONDURARAK KORUMA
Ama volkanik kum ve sülfür gazı bakterileri
öldürüyor. Tamamen güvenli.
-İçine girince ölüyor musun? -Ölmüyorsun.
Seni kapatıyoruz. Sonra tekrar açabiliyoruz.
Senin, kardeşinin ve herkesin her adımda güvende olduğundan emin
olmak için orada olacağım.
Bazılarınıza tuhaf geldiğini biliyorum.
Burada doğdunuz.
Wayward Pines dışında bir şey bilmiyorsunuz.
Ama ben bu kapsüllere hepinizden fazla
girip çıktım. Pilcher'dan bile fazla.
ZAMAN AKIP GEÇER!
Uyudum uyandım, uyandım uyudum.
Bana bakın, hiç hasar görmemişim, değil mi?
Rüya görüyor musun?
Bazen.
Bir sorunumuz var.
-Bu sabah birkaç test yaptık. -Ve?
Hazırız.
Son dakika fikriniz olursa birkaç boş kapsül de var.
Fazladan on gün. Teşekkürler Christopher.
Kesin yere karar verdik mi?
İzninle.
Merhaba.
Benim.
Abigail bazı komplikasyonlar yaşadı.
Ne demek istiyorsun?
Abigail erken doğum yaptı.
Sorunsuz bir doğum oldu.
Ne zaman?
Dün gece.
Bebek kurtulamadı ama onu kurtardığımız için çok mutluyuz.
Elbette.
Haberleşiriz.
Elbette.
İyi olmasına çok sevindim.
Lütfen Abigail'e ve ailesine geçmiş olsun dileklerimi ilet.
Vali, üzgünüz.
Tarihi öne alalım mı yoksa bu programda devam mı edelim?
David?
Hâlâ birkaç günümüz var.
O köprümüzdü.
O mükemmeldi.
Üzgünüm.
Tüm çocuklar mükemmeldir. Onları iyi eğitebilirsen.
Başka bir tane bulabilirsin.
Zamanım azalıyor.
Bundan emin misin?
Boş kapsüllerin şarj edilmesi gerek.
Çitteki voltajı üç katına çıkardık.
Üstyapıyı çalıştırıyoruz. Kasaba reaktörün tüm gücünü çekiyor.
Buraya hiçbir şey gelmiyor.
Yani hiç şarj olmadılar.
Bazıları şarj oldu.
Ama bazıları için ihtiyacımız olan enerji yok.
İnsanları onların içinde uyutursak
hayatta kalamazlar.
Bunu neden kontrol etmedin? Bir duyuru yaptık.
En kısa sürede teste başladım.
Kaç tane var?
Kaç kapsül çalışıyor? Kaç hayat kurtarabilirim?
571.
Merhaba.
Hazırız.
Efendim?
Uykuya yatmaya hazırız.
Evinize gidin, zamanı gelince sizi alacağız.
Sorun değil, burada bekleriz.
Dr. Yedlin.
Bu yığından işe yarar bir şeyler bulmaya çalışıyorum.
Bir şey sorabilir miyim? İnsanları ne kadar süre
uyutacağını hiç düşündün mü?
Yoksa bir sayı yazıp neler olacağına mı bakacaksın?
Dr. Yedlin yaptığın işi bırak, başka bir şey
yapmanı istemem gerek.
Wayward Pines'takilerin temel tıbbi değerlendirmeleri yapılmalı.
-Fiziksel mi? -Evet.
Elindeki dosyalara bak.
Kasabadaki herkesin mi?
Mevcut durumlarına bak.
Basit bir puan ver. 1'le 5 arası gibi.
Önümüzdeki birkaç saate lazım.
Elinden geleni yap. O olmadan tahliyeye başlayamayız.
Herkesi götüremiyorsun, değil mi?
Ne durumda olduklarını bilmek istiyorsun
böylece kimi alacağına, kimi ölüme terk edeceğine karar vereceksin.
Tüm kapsüller çalışmıyor.
Herkesi alamıyoruz. Yarısından biraz fazlasını alabiliriz.
Sadece sen ve CJ biliyorsunuz.
Seçim yapmam gerekiyor.
Hayır.
Çekiliş olmalı. Tek adil ve etik seçim bu.
Gerekli olan insanlar var Doktor.
Senin gibi.
Çekiliş yaparsak ve geride kalırsan ne olacak?
Bunu kabul ederim.
Bu çoğunluğa zarar verir.
Elbette tüm İlk Jenerasyon'u alacağız.
Ama becerileri olan insanlar lazım.
Medeniyeti yeniden kurarken kullanabileceğimiz.
Sorun çıkaranlar, kusurlu olanlar olmayacak.
Evet.
Bu kadar basitse yardımıma ihtiyacın yok.
Eğlenceli olduğunu söylemedim Dr. Yedlin.
İlk Jenerasyon'dakilerin hepsi genç oldukları için mi
değerliler? Gençliklerinden mi?
Yoksa onları zekâlarına göre mi değerlendiriyorsun?
Fiziksel becerileri, boyutları mı?
Sorun çıkaran yok. Hayır efendim.
Bir komite kurup üç ay sonra bir rapor sunmak istersen
sen bilirsin. O zamana hepimiz ölmüş oluruz.
Bu esnada kararı ben veririm.
Kusurlular.
Kusurluları boş ver.
Sanırım bununla bedensel özürlüleri
ve zihinsel olarak yetersiz olanları kastediyorsun.
Sanırım hesabına göre bu en kolay seçim.
Elbette…
Biri üremek istemiyorsa
veya bunu yapamıyorsa
elbette o da kusurludur.
Çok basit değil mi? Ak ve kara gibi.
Ya yapabilirsin ya da yapamazsın.
Tabii,
o kusurlu kişi sevdiğin biri değilse.
Pilcher onu almazdı, biliyorsun.
O, büyük sorumluluğunu yerine getiremez.
Onu ölüme terk ederdi.
Belki de ölümü o kadar acılı olmaz.
Rebecca seni görmek istedi.
İnşaat malzemelerinin envanterini tamamladı
uyandığımızda orada neler olabileceğine dair bazı tahminleri var.
Harika.
Her şey yolunda mı?
-Bir şey buldun mu? -Henüz değil.
Kerry.
Kapsüllerde bir sorun var.
İnsanların yaklaşık yarısını alabiliyoruz.
Şimdi seçim yapacak.
Onunla konuşacağım. Tahliyeye planladığımız gibi başlamalıyız.
Sonra bir noktada duracağız.
Dağın girişini güvence altına alırız, olur biter.
Ne gerekirse yapacaksın, değil mi?
-İnsanlara söylemenin ne yararı olacak? -Gerçeği bilmeleri gerekir.
Gerçek mi? Gerçek burada ne işe yaradı ki?
Bu ölüm kalım meselesi Doktor.
Kusurluları almayacak.
Öyle mi söyledi?
-O… -Ona ne kadar değerli
olduğunu anlatmaya çalıştım ama onu tanıyorsun.
Asla dinlemiyor, değil mi?
Sana resmen ölüm cezası veriyor. Hiçbir şey yapmadan duramazsın.
-Bir yolunu bulacağıma eminim. -Onu saf dışı et.
Bunu yapamam.
Yapmayacağım.
Wayward Pines'ın üzücü ironisi.
Ya açlıktan ölürsün, ya da seni canlı canlı yerler.
O beni seviyor.
Pilcher'ı daha çok seviyor.
Kasabaya bir şekil verebileceğimiz
temeller kalmış olacak.
Ama başka yüz tane değişken olacak.
İklim değişikliği, yaratıkların evrimi gibi şeyler.
İyi misin Jason?
Üzgünüm.
Kafamda çok şey ver.
Elbette.
Herkesi buraya getirmek, onları hazırlamak.
Bin kişi kendi kendine gelemez.
Hamile olduğunu duydum.
Evet, doğru.
Bu harika Rebecca.
Bu gerçekten sunulabilecek en önemli katkı, değil mi?
Pek çok yoldan biri.
Önemli yollardan biri ama en önemlisi değil.
-Kurallara göre… -Bu kadar kural yeter Jason.
Kimse kafana silah dayayıp seni bir şey yapmaya zorlamıyor.
Bazen kalbinin söylediği şeyi yapmalısın.
Haklısın.
Öyle gerekir.
Bunu bitirip sonra geleceğim.
Eve gitmelisin.
Bir süreliğine. Onu gör ve veda et.
Kasabaya veda et.
Teşekkürler Rebecca.
Tüm bunlara hayat verdiğin için teşekkürler.
Ve Wayward Pines'ın üretken bir üyesi olduğun için.
Hoşça kal Jason.
Hastane cömert bağışınıza minnettar Doktor.
Elbette bir devlet hastanesinin ihtiyaçları çok
isim hakkını konuşabiliriz
ama temel malzemelerde de eksikler var.
Nasıl isterseniz.
-Ama Dr. Pilcher… -Belgeleri imzalayalım yeter.
Bu işi bu gece halletmek için ne gerekiyorsa yapalım.
Tamam.
Bazı yönetim kurulu üyeleri…
Zamanım yok.
Üzgünüm.
Program biraz sıkışık.
Anlıyorum.
Sadece, annesi sizinle tanışmak istiyor.
Biliyorum. Uzun sürmeyeceğine söz veriyorum
ama o çok genç.
Her şeyden vazgeçiyor Doktor.
Oğlunun emin ellerde olduğunu bilmek istiyor.
Uyuyor.
Sonra gelirim.
Hayır, uyanığım.
Merhaba.
David.
Kerry.
İyi hissediyor musun?
Evet.
Yani…
Büyük ihtimalle daha genç olduğumu düşündün.
Merak etme, ben…
Ben sadece…
Babası olmayacağım. Onu ben büyütmeyeceğim.
Texas'ta bir çift var.
Çok heyecanlılar.
Bunu hiç düşünmemiştim
şimdi düşününce çok şaşırtıcı geliyor.
Sanırım sadece hamile olmaya
ve doğum yapmaya odaklanmıştım.
Boise'li değilsin, değil mi?
Tahmin edeyim, Omaha mı?
Missoula?
Eminim bir sürü otomobil galerin falan vardır.
Boise'li değilim.
Aslında buraya ilk gelişim.
Şanslısın.
Scotch Flats'lıyım. Yaklaşık 50 kilometre uzaklıkta.
Orada doğup büyüdüm.
Küçük bir kasaba, muhtemelen duymamışsındır.
Haritadaki bir nokta sadece.
Kaçarsan seni bulurlar.
Buralarda sadece bir tane küçük kasaba biliyorum.
Nancyville mi? Bir alışveriş merkezleri var.
Başka bir tane.
Umarım sakıncası yoktur ama,
babası?
-Üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Onu 7 yaşımdan beri tanıyordum.
Ama aslında tanımıyormuşum.
Seni zarar mı verdi?
Hayır.
Zarar vermeyi denedi.
Üvey kardeşim, babam gibi.
Ama onlara izin vermedim.
Merak etme, ikisi de değil.
Burası Idaho olabilir ama o kadar sapkın değiliz.
Geçmişi fazla düşünme Kerry.
Bundan bahsetmeyelim.
Önemli olan güçlü olman.
Zeki olduğun da belli.
Buna sokak zekâsı diyorlar.
Güçlü müyüm bilmiyorum.
Hayatta kalmayı biliyorum.
İkisi aynı şey mi emin değilim.
Güçlüler hayatta kalır.
Ama dünya uysal olanlara kalacak.
Bence bu hâlâ tartışmaya açık bir konu.
Şimdi… Para konusu.
-Gerek yok… -Hayır, hayır, bu önemli.
Nasıl harcamayı planlıyorsun?
İstanbul.
Kapalı Çarşı.
Sultanahmet Camisi'nde okunan ezanı duymak.
Veya Bolivya. Tuz düzlükleri.
Yağmur damlaları toprağa çekiliyor.
Ama önce, Paris.
-Aman tanrım, oraya gittin mi? -Evet.
Proust okuyorduk, onu biliyor musun?
Çok sıkıcı. 12 kitap var
ve her şeyi tarif ediyor ama bunu çok iyi yapıyor.
Kurabiyeden alınan bir ısırıkla her şey başlıyor.
-Madeleine kurabiyesi. -Evet.
Onun ne olduğuna bakmam gerekmişti.
Ama sonra anılar
onu boğuyor.
Madeleine kurabiyesinden alınan basit bir ısırıkla.
Evet.
Ben de öyle anılar istiyorum.
Şu anki anılarımın yerine.
Önce bir hayata ihtiyacım var.
Belki buna sahip olursun.
Hatta belki de farklı bir hayata.
Belki de Idaho'dan dışarı hiç çıkmam
Nereye gidersen git geçmişi de yanında taşıyorsun.
Ne yaparsan yap.
Ondan kaçamazsın.
Onu kontrol edemezsin.
Her zaman kendim olacağım.
Bu böyle yazılmış.
Hayat Kitabı.
Bana güven.
Farklı bir insan olabilirsin.
Farklı bir hayatın olabilir.
Buna inanmıyorum.
AYRICALIKLI & GİZLİ SADECE PILCHER ERİŞEBİLİR
VATANDAŞ CLARKE, DAVID
VATANDAŞ CAMPBELL, KERRY
HASSAS VE GİZLİ BİLGİ
İSİM: KERRY CAMPBELL
27 Ağustos 2013'te Boise Hastanesinde doğdu
Ne?
3,4 kilogram. Erkek.
Dondurulma bölümüne başarıyla gönderildi
Verilen İsim: JASON HIGGINS
Merhaba.
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Durumumuz çok zor.
Ama bir çıkış yolumuz var.
Abbyler toplanıyorlar ama herkesi dağa getireceğiz.
Uyuyacağız.
Güvende olacağız.
Jason, sorun ne?
Herkesi alamayacağız.
Sadece yarısını alabilirim.
Bunu öğrenmemeliler.
Seçilenleri hızlıca buraya,
dağa getirmeliyiz.
Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Her şey açık olduğu için mutluyum.
Bu kolay değil, biliyorsun.
Her bir insan,
kimi bırakacağını seçmek, onları bekleyen kaderleri.
Bu çok zor.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sen her şeyi paylaşabileceğim insansın.
Aramızda hiç sır yok, tam bir güven var, değil mi?
Evet.
Her zaman.
Bu yüzden neden söylemediğini merak ediyorum.
Neyi söylemediğimi?
Çocuğun olduğunu.
Dr. Yedlin bundan emin olmadığını…
Yani doğru?
Bebek Texas'a gitti. 2000 yıl önceydi.
Pilcher beni istedi. Bende bir şey gördü. Beni seçti.
-Bana söylemediğin başka ne var? -Hiçbir şey!
-Başka ne yalan söyledin? -Hiç!
Önemli olan bugün kim olduğumuz.
Bebeğin gittiğine emin misin?
-Ne? -Texas'a gittiğini nereden biliyorsun?
Sen neden bahsediyorsun? Bu nereden çıktı?
-Nereden biliyorsun? -Pilcher söyledi.
Jason, ne oluyor? Ben her konuda senin ortağınım.
Konuş benimle!
Nereye gidersen git geçmişi de yanında taşıyorsun.
Ne yaparsan yap.
Ondan kaçamazsın.
Onu kontrol edemezsin.
Her zaman kendim olacağım.
Bu böyle yazılmış.
Hayat Kitabı.
İşte bu.
İhtiyacım olan güçlü ortak bu.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Ben, Jason Higgins.
Merhaba. Ben, Jason Higgins.
Kerry.
Kerry Campbell.
Ben, Jason Higgins.
Merhaba.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Neredeyim ben?
-Chicago'da bir kaza oldu. -Chicago mu?
Biliyorum.
Bak, özür dilerim.
Ben…
Kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
Yakında hepsi mantıklı gelecek. Söz veriyorum.
Özür dilerim.
Genelde bu kısmı ben yapmam.
Sadece…
Çok güzelsin.
Uyandığında ilk benim yüzümü görmeni istedim.
Yavaş ol, tamam mı? Uzun süredir baygınsın.
Ne kadar süredir?
O konuya geleceğiz.
Zamanımız var.
Dünyadaki tüm zamana sahibiz.
Her şeyi anlat.
Anlatacağım Kerry.
Sana her şeyi anlatacağım. Her şeyi öğreteceğim.
Her şey yoluna girecek.
Güvendesin.
Her zaman güvende olacaksın.
Bana güven.
Walcott Hazırlık Okulu…
Seni iyi eğitmişler.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer