《陰松林》前情提要…
我們應該生個孩子
我們發現你有創傷
可能是畸形人的攻擊造成的 也可能是別的原因所致
-我沒辦法生育 -你確定嗎？
他們把我們包圍了 人數以分鐘為單位在增長
立刻中止實驗
仔細想一想 如果把她殺了，我們全都會死
她可能在兩分鐘之前就逃走了 也可能是在兩小時之前
她從外面挖洞，一直挖到排水管道
他們會殺光我們所有人
(伊利諾州芝加哥)
阿比蓋爾是個好女孩，非常優秀的女孩
她父親是位參議員
母親經營著一家慈善機構
他們希望我們能迅速低調地處理此事
她可以打羽球嗎？
這是低衝擊運動
現在最好維持原樣 她恢復的時間還不到3個月
那裡，那個金髮女孩
她的父親是？
全美長曲棍球運動員，去年在張伯倫
現在在哈佛
孩子12月份出生嗎？
-是的 -很好
我打算年底休長假去旅行
到時能安定下來最好
時機是關鍵，對吧
《陰松林》
他們勢力大概有幾千人，可能還更多
他們為什麼要聚集起來呢？
好像是為了瑪格麗特
她可能會和其他的 女畸形人會合了，但是…
你過來看一下
她可能快死了
她不是唯一的女畸形人
如果她真的是領袖的話 那麼她死後他們會選擇一個新的領袖
就像如果我們炸了他們的隧道 他們還會再挖一條
-她的死可以為我們多爭取一點時間 -多一點是多少，凱瑞？
出路只有一條
叫CJ和葉德林醫生過來
(麥高農家甜品店)
(休息)
拜託
她已經做出了選擇，兄弟
我不想再聽你訓話了
我不是為了這個而來，我已經放下了
恭喜你
慶祝紀念日的時候可以邀請我
新生兒派對
我不知道我們還剩下多少時間
可能是幾天、可能是幾小時 但是不管怎樣
我不會聽從那個孩子的指揮
我要知道你的立場
-我不重要 -是啊，一點也不重要
但我希望這事情能夠順利進行 你幫得上忙
不管你加不加入我都會這麼做
我不會阻礙你
但我不太瞭解你的計畫
他們的領袖才剛回去
外面現在聚集了上百萬個畸形人 至少大家都這麼認為
他們會挖洞、會建造梯子
已經不是他們「進不進得來」這個問題了 而是「什麼時候」會攻破
我可以支持你 改朝換代這件事情我完全贊同
西奥，你有什麼計畫？
你有什麼可以解決一切問題的
秘密策略或者某種 能夠治好疾病的神奇藥丸嗎？
還是說你只是想在你的墓碑上 留下一點與眾不同的功績？
葉德林醫生
他要你上山見他
我們有一個月的糧食
如果有人生病的話我們沒有藥物來救治
有數千個畸形人就聚在圍欄外
現在他們的領袖回去了
他們隨時可以發起攻擊
我們可以接受命運等死
告訴陰松林鎮的居民
給他們一個安排後事的機會
懷念一下彼此，道一句珍重 然後等待那不可避免的結局
或是我們可以選擇對抗
我們還有一個優勢
皮爾徹
他深信一件事
打從一開始他把我們帶到這裡 就是因為那個信念
時機不對，但想法正確
低溫艙嗎？
我們會回到這裡回到山上 那是我們所有人重生的地方
-越快越好 -不行
我們要回到沉睡狀態，所有人都是
這麼多年來
我們嘗試了太多傳統過時的方式
是我的錯還是她的錯，誰知道呢？
當然，我們現在有了很多新的方法 來對抗大自然的失敗
這讓我們嚮往起了從前的生活
所以我來到了這裡
獨自一人
我想留下一些成就
不是物質上的財富或者頭銜
而是對社會的服務以及 對未來領導力的奉獻
一種愛的貢獻
無條件的愛
對人類的愛
哈囉，阿比蓋爾
你比我想像的還老
你還好嗎？
我嘛…
做什麼事都不方便
普林斯頓大學的面試也延後了
不過我在努力調整
-那是《動物農場》？ -對啊
高三的暑假閱讀書目 老師規定我們要讀這本書
總比強迫做別的事好吧
「夥伴們，上面
上面，就在那片烏雲的另一頭 你可以看見
那裡有一座糖果山
我們這些可憐的動物 應當在那幸福的國度裡安逸悠閒地度日」
「外面的動物從豬變化成人
從人變成豬，再從豬變成人
但豬和人已經難以分清了「
沒錯，但這本書有點太過理想
開頭確實是，你看完了嗎？
有時候規則是有幫助的，甚至是必要的
-這是一個寓言故事 -所以毫無意義？
20年前或者20年後或許是有意義的
或者兩萬年後，但是…
這本書並不符合現在的世界
只是暫時不符合罷了
好吧
很高興見到你，阿比蓋爾
謝謝，不好意思佔用了你的時間
杰森
我叫他杰森
早安
身為小鎮的領導者，我身兼多職
但最重要的是 我一直在努力地堅持一件事情
那就是誠實
這是一個什麼樣子的地方 我們在哪、我們是誰
在這些問題上我一直很坦誠 現在的我仍然要對你們保持坦誠
我們的敵人已經逼近
他們的數量我們前所未見
我們不知道他們的計畫是什麼
但我們要做最壞的打算
他們即將入侵
所以為了保護大家
我們必須儘快撤離陰松林鎮
幸運的是，我們已經擬定一個計畫
等到散會後
我們就會開始疏散陰松林鎮的居民
將大家全數撤到山上
我們會重新進入沉睡狀態 直到畸形人危機解除
這個計劃很安全，所有人都會很安全
我們已別無選擇
要沉睡多久啊？
100年嗎，還是100萬年？
目前仍在商討當中，女士
-然後呢？ -我們現在就應該往山上撤離
不行
這裡有一千多人，我們要保持秩序
所以請各位回家，等待指令
我們會聯絡你們
皮爾徹和科學家們花了幾十年時間 才完美地研發出了這個方法
人體冬眠
使用火山砂和含硫氣體
來殺死細菌，這種方法非常安全
-那麼進去的時候人是死的嗎？ -沒有死
我們會使你休眠 然後我們可以再次解除你的休眠
而且我會在那裡確保你們的安全 你們姊妹的安全
以及所有人的安全，全程確保大家的安全
我知道有些人可能會覺得很奇怪
你們在這裡出生
除了陰松林鎮其他地方都沒去過
但我在冬眠艙裡面或者外面度過的時間
比你們每個人都要久，甚至比皮爾徹還久
(光陰似箭)
睡覺、醒來、醒來、睡覺
看看我，我好端端的，不是嗎？
你會做夢嗎？
偶爾
我們有麻煩了
-今天早上我們做了幾項燃料測試 -然後呢？
然後我們準備好了
如果你改變主意的話 我們還有幾個多餘的冬眠艙
再給我十天，謝謝你克里斯托弗
我們有定下確切的位置嗎…？
不好意思
你好
是我
阿比蓋爾遇到一些問題
什麼意思？
阿比蓋爾早產了
生產過程不太順利
什麼時候？
昨晚
小孩沒能保住，但是慶幸的是 她現在平安無事了
沒問題
我們還會和您聯絡的
好的好的
我很高興她沒事
請向阿比蓋爾和她的父母傳達我的問候
州長，我們很抱歉
那麼我們要提前行動 還是按原計劃進行？
大衛？
我們還有幾天時間
他曾經是一座橋樑
他曾經是那樣的完美
我深感遺憾
只要教育得當所有的孩子都會很完美
你可以再找一個
我沒時間了
你確定嗎？
空艙的電量必須充飽
我們把電圍籬的電壓提升了三倍
我們一直保持著高級中心的運作 讓小鎮遠離反應器核心
沒有多餘的電量可供應這些艙位
它們全都沒電了？
有一些充飽了
但有些電量不夠使用
我們把人們送進去使他們陷入沉睡狀態
他們也許會死
你為什麼不事先檢查一下呢？ 我們都宣佈了
我以最快的速度進行了測試
我們有多少艙位？
有多少冬眠艙可供使用？ 我能拯救多少人的性命？
571個
嗨
我們準備好了
你說什麼？
我們準備好重新陷入沉睡了
回家去，時間到了我們才會去接你們
沒關係我們在這等
葉德林醫生
我想在這堆雜物裡找點有用的東西
我想問你
你想讓人們睡多久？
還是你根本就沒想過，打算隨機應變？
葉德林醫生，放下手邊的事
我有其他的事情需要你的幫忙
我需要陰松林鎮居民的基礎醫療評估
-生理上的？ -是的
檢查一下你手頭的那些檔案就可以了
這些檔案包含了鎮上的每個人嗎？
尋找既存的病況
可以弄一個簡單的評分標準 比如說一到五分之類的
幾小時後我就需要
希望你能盡力分類 沒有這個就沒辦法展開撤離
你們無法容納所有人，對吧？
你想知道他們的身體狀況
這樣你就可以選擇 誰可以上方艙，誰要去等死
有些低溫艙無法使用
我們無法容納所有人 只夠容納大約一半的人
這件事只有你和CJ知道
我得做出抉擇
不
必須用抽籤的方法，這是唯一的一種 既公平又不違反道德的選擇
有些人是必不可少的，醫生
比如你
萬一抽到你，要你留下等死怎麼辦？
那我就接受
這對大局不利
我們會接收第一代的所有人
但我們需要有特殊技能的人
可以幫助我們重建文明的技能
也就是說 鬧事的人和有缺陷的人就只能等死
是的
既然這麼簡單，那你根本不需要我的幫忙
我不是在鬧著玩葉德林醫生
所有的第一代之所以有價值
僅僅是因為他們年輕？
還是說按照他們的智力
體能、體型來評定？
不能有鬧事者，這一點我不同意，長官
如果你想花三個月的時間 組建委員會然後提交報告的話那就隨你便
反正到時候我們都死了
在此期間，我還是自己決定吧
有缺陷的人
別忘了有缺陷的人
你對缺陷的定義應該是
身體障礙和智力衰退的人吧
對你來說這是最容易做出的決定吧
當然了
如果有人不願意
或者無法生育
他們肯定也是有缺陷的人吧
做這決定很簡單吧，非白即黑
可以或不可以生育
除非
所有缺陷的人當中，有你心愛的人
你知道皮爾徹不會選她
她不符合「重要職責」的標準
他會留她在這等死
但她的死應該不會太痛苦
麗貝卡想見你
她已經整理好大樓的補給清單了
還大略估計了一下 我們醒來後會發生的情況
很好
沒事吧？
-成功了嗎？ -還沒
凱瑞
低溫艙出了點問題
我們大概只能帶走一半的人
他現在要挑選誰能上艙
我去找他談，我們應該按照計畫撤離
這樣的話我們只需要 在某些步驟上稍微暫停一下就好
確保入山口的安全就好
你不惜一切代價也要堅持入山嗎？
-把這件事告訴大家有什麼好處嗎？ -他們應該知道真相
真相，真相有幫助任何人嗎？
這是攸關生死的問題，醫生
他要留下有缺陷的人
他說的？
-他有說… -我試著和他說
你很有價值，但你也瞭解他
他就是聽不進去
他判了你死刑，你不能坐以待斃
-我可以找到其他辦法 -幹掉他
我不能這麼做
我不會這麼做的
陰松林鎮就是一場悲傷的諷刺
不是餓死就是被生吞活剝
他愛我
比起你，他更愛皮爾徹
鎮上還有些剩下的地基
可以幫助我們了解這個鎮的大略佈局
但還是有很多變數
比如氣候變化和生物演化
你還好嗎，杰森？
抱歉
我只是在思考很多事情
完全可以理解
帶所有人離開，讓他們都安頓下來
這一千位居民都需要指令才可以遷移
我聽說你懷孕了
對，沒錯
那真是太好了，麗貝卡
這是個人能夠為社會作出奉獻的 最重要的方法，對吧？
是其中的一種方法
傳宗接代當然很重要，但並不是最重要的
-規則上說… -別提規則了杰森
沒人拿槍對準你的腦袋強迫你做任何事情
有時候你只需要傾聽內心的聲音
你說得對
的確
我會把這件事情完成後再過來
你應該回家
回家一下，看看他，和他道別
和這個小鎮道別
謝謝你麗貝卡
謝謝你打造了這一切
也謝謝你對陰松林鎮作出了莫大的貢獻
再見杰森
(愛達荷州博伊西市)
我們醫院非常感謝您的慷慨解囊，博士
一家公立醫院顯然需要非常多的東西
我們可以討論一下命名權
不過基礎設備有一點短缺
全權交給你來決定
-但是皮爾徹博士… -我得去簽署這些文件
還有需要今晚搞定的事情
好的
我只是知道有些董事會成員希望…
我沒有時間了
抱歉
我只是有點忙
我理解
只是他的母親想見見您
我知道，我保證這不會佔用您太多的時間
但是她很年輕
她放棄了一切，博士
她只是想確保她的兒子會受到妥當的照顧
她睡著了
我們之後再來
不，我沒睡著
你好
我是大衛
凱瑞
你還好嗎？
還好
你知道的
你可能以為我會更年輕一點
別擔心，我…
我只是參與了…
我不是他的父親，我不會撫養他
德州有一對夫婦
他們很期待當父母
我沒想過這件事
我現在想起來還覺得挺意外的
可能是太我專注于，你知道的
懷胎生育這件事
你不是博伊西人，對吧？
讓我猜猜，奧馬哈
米蘇拉
我猜你有很多汽車經銷廠之類的
我不是博伊西人
這其實是我第一次來這裡
你很幸運
我來自斯科奇弗拉茨 距離這大概48公里
土生土長的斯科奇弗拉茨人
一個你可能從未聽過的小鎮
只是地圖上的一個小點
如果你跑了，他們也能找到你
我只知道這附近的一個小鎮
林齊維爾嗎，他們有暢貨中心
是另外一個
我希望你不會介意，但是
他的父親
-很抱歉 -沒關係
我7歲就認識他了
但是我不怎麼瞭解他
他傷害了你？
不是
他企圖要傷害我
和我的繼兄一樣，和我父親一樣
但我沒有讓他們得逞
別擔心，不是他們幹的
雖然這是愛達荷州 但我們還沒有那麼病態
別執著於過去了，凱瑞
我們也別討論了
重要的是你很堅強
我能看出你很聰明
「市井聰明」，人們都是這麼說我的
我不知道我堅不堅強
但我知道如何生存
我不確定這兩者是否是同一件事情
強者才能生存
但是謙恭之人將承受地土
我覺得這個問題還有待討論
關於那筆錢
-我們不必… -不，不，這很重要
你打算怎麼使用這筆錢
伊斯坦布爾
大巴紮
在藍色清真寺聆聽召禱
或者去玻利維亞，一望無際的鹽田
雨滴滴落在大地上
不過首先要去巴黎
-天啊，你去過那嗎？ -去過
我正在讀普魯斯特的書，你聽說過他嗎？
有點無聊，大概有12本書
他凡事都要鉅細靡遺的描述一遍 但他寫得恰到好處的時候
就像是咬下了一口 開啟了一切事物的餅乾
-瑪德蓮 -對
我還得查一下什麼是瑪德蓮呢
但是隨後，回憶…
吞噬了他
都是源自那一口瑪德蓮
是啊
我也想擁有那樣的回憶
取代我過去的記憶
首先，我要有自己的人生
也許你會有的
甚至可能是完全不同的人生
是啊，或許我連愛達荷州都出不去
過去的回憶，無論你在哪裡都會跟隨著你
無論你做任何事
都無法躲避
都無法控制
我永遠都會是這個我
這是無法改變的劇本
人生這本書
相信我
你能變成不同的人
擁有不同的人生
我不相信
(凯瑞坎貝爾)
(機密資料僅限皮爾徹查閱)
(大衛克拉克)
(凯瑞坎貝爾)
(機密資訊)
(姓名：凯瑞坎貝爾)
(孩子出生於 2013年8月27日，博伊西市)
什麼？
(3400公克，男性)
(成功轉換至低溫誘導昏迷狀態)
(負責人姓名：杰森黑金斯)
你好
你還好嗎？
凱瑞
不，我一點都不好
我們的處境很艱難
但我們還有出路
畸形人雖然聚集了起來 但是我們可以將大家轉移到山上
我們會進入沉睡狀態
大家都會安全的
杰森，怎麼了？
我們帶不走所有人
只能容納一半的人
我們不能讓他們知道
我們必須把挑選出來的人
在最短時間內轉移到山上
你想要做什麼儘管告訴我
我很高興可以將一切開誠佈公
這很不容易，你知道的
對每一個人來講
選擇要拋棄的人以及迎接即將到來的命運
都是一件困難的事情
我愛你
我也愛你
你就是那個我可以與之分享一切的人
我們之間沒有秘密，完全信任對方對嗎？
對
永遠
所以我不明白你為什麼不告訴我
告訴你什麼？
你生過孩子
葉德林醫生不確定是因為那…
所以這是真的
孩子送去德州了，都是兩千年前的事情了
皮爾徹需要我，他看到了我的特別之處 他選擇了我
-你還有什麼事沒告訴我？ -沒有了
-你還說了什麼謊？ -沒有了
此時此刻的我們才是最重要的
你怎麼知道孩子去了德州？
-什麼？ -你怎麼知道孩子送去了德州？
你在說什麼，你聽誰說的？
-你怎麼知道？ -皮爾徹告訴我的
杰森，發生什麼事了？我是你的搭檔
跟我說啊
過去的回憶，無論你在哪裡 都會跟隨著你
無論你做什麼
都無法躲避
都無法控制
我永遠都會是這個我
這是無法改變的劇本
人生這本書
就是她了
她就是我需要的那種堅強勇猛的搭檔
很高興認識你
我是杰森黑金斯
你好，我是杰森黑金斯
凱瑞
凯瑞坎貝爾
我是杰森黑金斯
你好
很高興認識你
我在哪？
-芝加哥那裡出了點意外 -芝加哥?
我知道
聽我說，我道歉
我…
我知道你現在很困惑
但你馬上就會明白，我保…
對不起
對不起，我平常不會這樣
只是因為
你太漂亮了
我想成為你醒來後見到的第一個人
動作慢一點，你昏睡了好久
多久？
我們以後再說吧
來日方長
我們有的是時間
把所有的事情都告訴我
我會的，凱瑞
我會告訴你所有的事情 我會教給你所有的東西
現在沒事了
你安全了
你永遠都不會出事的
相信我
沃爾科特預科
真是個「好」學校
字幕翻譯：蔣維珊