Στα προηγούμενα επεισόδια.
Πρέπει να κάνουμε παιδί.
Βρήκαμε τραύμα. Ισως από την επίθεση, ίσως από κάτι άλλο.
-Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. -Είσαι σίγουρη;
Μας περικυκλώνουν. Αυξάνονται με το λεπτό.
Το πείραμα τελειώνει τώρα.
Αν τη σκοτώσεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Μπορεί να απέδρασε και πριν δύο ώρες.
Εσκαψε ως τον αγωγό.
Θα μας σκοτώσουν.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΓΟΥΟΛΚΟΤ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙ
Η Αμπιγκέιλ είναι πολύ καλό κορίτσι.
Εξαιρετικό κορίτσι.
Με πατέρα γερουσιαστή.
Η μητέρα επικεφαλής ΜΚΟ. Θέλουν ταχύτητα και διακριτικότητα.
Μπορεί να παίξει μπάντμιντον;
Είναι ήπιο άθλημα.
Καλύτερα να κρατάμε τα προσχήματα. Δεν είναι καν τριών μηνών.
Να τη.
Η ξανθιά.
Ο πατέρας;
Αθλητής λακρός του Τσέιμπερλιν. Φέτος είναι στο Χάρβαρντ.
Το παιδί θα γεννηθεί Δεκέμβριο;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Στο τέλος του χρόνου σχεδιάζω ένα μεγάλο ταξίδι.
Καλύτερα να έχει τακτοποιηθεί ως τότε.
Ο συγχρονισμός είναι το παν, σωστά;
Μπορεί να 'ναι χιλιάδες ή και περισσότερα.
Γιατί μαζεύονται;
Μάλλον είναι η Μάργκαρετ.
Γύρισε στα άλλα θηλυκά, αλλά...
Ελα να δεις.
Μάλλον πεθαίνει. -Δεν είναι το μόνο θηλυκό.
Αν πεθαίνει η αρχηγός, θα διαλέξουν άλλη. Και θα σκάψουν κι άλλη στοά.
-Αν πεθαίνει, θα κερδίσουμε χρόνο. -Πόσο χρόνο ακόμη, Κέρι;
Μία διέξοδος υπάρχει μόνο. Φώναξε τον Σι Τζέι και τον γιατρό.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ελα τώρα...
Εχει διαλέξει, φίλε. Δε θέλω κι άλλο κήρυγμα...
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Το 'χω ξεπεράσει.
Συγχαρητήρια.
Καλέστε με στην επέτειό σας.
Στα γεννητούρια.
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μάς μένει.
Μέρες, ώρες, όσος κι αν μένει...
...δε θα τον ζήσω με αρχηγό τον μικρό.
Θέλω να μάθω...
...πού πατάς.
-Εγώ δεν είμαι σημαντικός. -Δεν είσαι.
Καθόλου.
Αλλά θέλω να γίνει ομαλά.
Και θα βοηθήσεις.
Αλλά...
Θα το κάνω και χωρίς εσένα.
Δε θα προκαλέσω πρόβλημα.
Αλλά δεν καταλαβαίνω το σχέδιο.
Μόλις γύρισε η αρχηγός τους.
Είναι μιλούνια εκεί έξω.
Σκάβουν στοές, φτιάχνουν σκάλες.
Το ερώτημα δεν είναι αν, αλλά πότε.
Αρα...
Θα σε στηρίξω. Είμαι υπέρ της αλλαγής καθεστώτος.
Ποιο είναι όμως το σχέδιο, Θίο;
Εχεις κρυφή στρατηγική;
Ενα μαγικό χάπι για θεραπεία; Και να εξαφανιστούν τα προβλήματα;
'Η το θέμα είναι η ταφόπλακά σου κι η υστεροφημία σου;
Γιατρέ Γέντλιν.
Θέλει να μας δει στο βουνό.
Εχουμε τρόφιμα για έναν μήνα.
Δεν έχουμε φάρμακα αν αρρωστήσουν κάποιοι.
Είναι χιλιάδες έξω από την περίφραξη.
Τώρα που γύρισε η αρχηγός τους...
...θα επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
Μπορούμε να δεχτούμε τη μοίρα μας.
Να το πούμε στους πολίτες.
Να τακτοποιήσουν εκκρεμότητες.
Να αγκαλιαστούν, να αποχαιρετιστούν.
Περιμένοντας το αναπόφευκτο.
'Η θα τους πολεμήσουμε.
Εχουμε ένα πλεονέκτημα ακόμη.
Τον Πίλτσερ.
Αυτός είχε πίστη.
Με την πίστη του μας έφερε εδώ.
Λάθος περιθώριο χρόνου.
Σωστή ιδέα.
Οι θάλαμοι;
Θα επιστρέψουμε εδώ...
...στο βουνό, και θα ξαναγεννηθούμε.
Το συντομότερο.
Οχι...
Θα κοιμηθούμε ξανά.
Ολοι μας.
Για χρόνια...
...προσπαθούσαμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Εφταιγα εγώ; Εφταιγε εκείνη; Ποιος ξέρει;
Τώρα πια...
...όπου η φύση αποτυγχάνει, υπάρχουν άλλοι μέθοδοι.
Σε κάνει να νοσταλγείς μία άλλη ηλικία.
Να με λοιπόν.
Μόνος.
Βλέπετε...
Θέλω ν' αφήσω κληρονομιά.
Οχι πλούτη ή τίτλους.
Μία κληρονομιά προσφοράς και μελλοντικών ηγετών.
Μία κληρονομιά αγάπης.
Αγάπης άνευ όρων...
...για την ανθρωπότητα.
Γεια σου, Αμπιγκέιλ.
Είσαι πολύ μεγαλύτερος τελικά.
Πώς είσαι;
Βασικά...
Δυσκολεύομαι στις μετακινήσεις.
Η συνέντευξη στο Πρίνστον αναβλήθηκε.
Αντέχω όμως.
-"Η Φάρμα των Ζώων"; -Ναι.
Θερινό ανάγνωσμα τελειόφοιτων. Μας αναγκάζουν.
Υπάρχουν και χειρότερα πάντως.
"Εκεί πάνω, σύντροφοι."
"Εκεί πάνω, πέρα απ' το μαύρο σύννεφο..."
"...εκεί βρίσκεται..."
"...το Ζαχαρωτό Βουνό."
"Ενας χαρούμενος τόπος για εμάς τα φτωχά ζώα..."
"...να ξεκουραστούμε για πάντα."
"Τα πλάσματα έμοιαζαν με ανθρώπους, μετά με γουρούνια..."
"...και ξανά με ανθρώπους."
"Ηταν αδύνατον πλέον να τα ξεχωρίσεις."
Ναι, αλλά...
...είναι πολύ ιδεαλιστικό.
Στην αρχή.
Το τελειώσατε;
Ενίοτε οι κανόνες είναι καλοί.
Και θεμελιώδεις.
Αλληγορικό είναι.
Δε σημαίνει τίποτα δηλαδή.
Ισως σήμαινε πριν 20 χρόνια.
'Η θα σημαίνει σε 20 χρόνια, σε 20.000 χρόνια.
Αυτό δεν περιγράφει τον κόσμο μου.
Οχι ακόμη.
Λοιπόν...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σ' ευχαριστώ.
Για τον χρόνο σου.
Τζέισον...
Ετσι τον φωνάζω.
Καλημέρα σας.
Ως ηγέτης της πόλης...
...υπήρξα πολλά.
Πάσχισα όμως να είμαι ένα πράγμα κυρίως.
Ειλικρινής.
Υπήρξα ειλικρινής μαζί σας για τον τόπο αυτό.
Πού είμαστε, ποιοι είμαστε.
Και τώρα θα 'μαι ειλικρινής.
Ο εχθρός πλησίασε πολύ.
Σε πρωτοφανείς αριθμούς.
Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει.
Θα υποθέσουμε τα χειρότερα.
Οτι επίκειται εισβολή.
Επομένως ξεκινάμε επείγουσα εκκένωση για την προστασία σας.
Ευτυχώς διαθέτουμε σχέδιο.
Μετά τη συνάντηση...
...θα ξεκινήσει η επιστροφή των κατοίκων στο βουνό.
Θα κοιμηθούμε, ώσπου να περιοριστεί η απειλή.
Είναι ασφαλές, πολύ ασφαλές.
Κι είναι ο μόνος τρόπος. -Για πόσο καιρό;
Για 100 χρόνια; 100.000 χρόνια;
Δεν έχει αποφασιστεί.
-Και μετά; -Πάμε στο βουνό τώρα.
Οχι.
Είστε πάνω από χίλιοι. Χρειαζόμαστε σύστημα.
Σας παρακαλώ, γυρίστε σπίτι και περιμένετε οδηγίες.
Ο Πίλτσερ κι οι επιστήμονες ήθελαν δεκαετίες για να το τελειοποιήσουν.
Με την ηφαιστειακή άμμο και το θείο σκοτώνονται τα βακτηρίδια.
-Πεθαίνεις όταν μπαίνεις εκεί. -Οχι.
Απενεργοποιείσαι για να ενεργοποιηθείς ξανά.
Εγώ θα φροντίσω για την ασφάλειά σου, της αδερφής σου, για όλους.
Σε κάποιους φαίνεται παράξενο.
Γεννηθήκατε εδώ.
Μόνο το Γουεϊγουόρντ Πάινς γνωρίσατε.
Εγώ μπαινόβγαινα στους θαλάμους περισσότερο από όλους.
Κι απ' τον Πίλτσερ ακόμη.
Κοιμόμουν, ξυπνούσα, ξανακοιμόμουν. Κοιτάξτε με. Δεν έπαθα καμιά ζημιά.
Ονειρα βλέπεις;
Κάποιες φορές.
Εχουμε πρόβλημα.
-Κάναμε δοκιμή σήμερα. -Και;
Είμαστε έτοιμοι. Κι έχουμε κι άδειους θαλάμους αν σκεφτείς τίποτα.
Απομένουν δέκα μέρες. Σ' ευχαριστώ, Κρίστοφερ.
Αποφασίσαμε μήπως τις τελικές θέσεις...
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Ο ίδιος.
Τι εννοείτε;
Πότε;
Φυσικά.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Δώστε τα σέβη μου στην Αμπιγκέιλ και στους γονείς της.
Θα επισπεύσουμε την αναχώρηση ή μένουμε εντός προγράμματος;
Ντέιβιντ...
Εχουμε μερικές μέρες ακόμη.
Αυτός ήταν η γέφυρα.
Ηταν τέλειος.
Συγγνώμη...
Ολα τα παιδιά είναι τέλεια, αν τα διδάξουμε σωστά.
Θα βρεις άλλο.
Δεν έχω χρόνο.
Είσαι σίγουρος;
Οι θάλαμοι πρέπει να φορτιστούν. Τριπλασιάσαμε το ρεύμα στο φράκτη.
Το συγκρότημα κι η πόλη παίρνουν ενέργεια από τον πυρήνα.
Τίποτα δεν έρχεται εδώ. -Είναι αφόρτιστοι δηλαδή;
Κάποιοι όχι, άλλοι δεν έχουν αρκετή ενέργεια.
Αν βάλουμε ανθρώπους εκεί, δε θα αντέξουν.
-Δεν το έλεγξες; Το ανακοινώσαμε! -Αρχισα τις δοκιμές αμέσως.
Πόσους έχουμε;
Πόσοι θάλαμοι δουλεύουν; Πόσες ζωές μπορώ να σώσω;
Πεντακόσιες εβδομήντα μία.
Γεια.
Είμαστε έτοιμοι.
Ορίστε;
Ετοιμοι να κοιμηθούμε ξανά.
Γυρίστε σπίτι, θα σας ειδοποιήσουμε.
Δεν πειράζει...
Περιμένουμε εδώ.
Γιατρέ.
Ψάχνω σ' αυτόν τον σωρό κάτι που θα βοηθήσει.
Να ρωτήσω κάτι;
Εχεις σκεφτεί πόσο καιρό θα τους κοιμίσεις ή θα το βάλεις στην τύχη;
Γιατρέ, θέλω να σταματήσεις τώρα και να κάνεις κάτι άλλο.
Θέλω αξιολόγηση των πολιτών. -Ιατρική;
Μελέτησε φακέλους. -Ολης της πόλης;
Ψάξε για υπάρχουσες νόσους.
Ισως σε κλίμακα από το ένα ως το πέντε.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. Αλλιώς δεν ξεκινάει η εκκένωση.
Δεν μπορείς να τους πάρεις όλους.
Θέλεις να ξέρεις την υγεία τους, για να αποφασίσεις ποιοι θα πεθάνουν.
Δε δουλεύουν όλοι οι θάλαμοι.
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους, μόνο τους μισούς.
Μόνο εσύ κι ο Σι Τζέι το ξέρετε.
Πρέπει να διαλέξω.
Οχι.
Κλήρωση πρέπει να γίνει.
Είναι η μόνη δεοντολογική επιλογή.
Κάποιοι είναι ζωτικοί.
Αν δεν κληρωθείς εσύ, για παράδειγμα; -Θα το δεχτώ.
Υπονομεύει το γενικό συμφέρον.
Θα πάρουμε την Πρώτη Γενιά κι ανθρώπους με δεξιότητες...
...για να χτίσουμε τον πολιτισμό.
Οχι ταραχοποιούς ή ελαττωματικούς.
Ναι.
Αφού είναι τόσο απλό, δε θες τη βοήθειά μου.
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Και όλη η Πρώτη Γενιά...
...είναι πολύτιμη επειδή είναι νεολαία;
'Η μήπως...
...κρίνεις με βάση τη νοημοσύνη;
Τις σωματικές ικανότητες, την ευρωστία;
Και φυσικά όχι ταραξίες.
Φτιάξε επιτροπή και υποβάλετε αναφορά σε τρεις μήνες.
Θα 'μαστε νεκροί ως τότε.
Στο μεταξύ αποφασίζω εγώ ο ίδιος.
Τους ελαττωματικούς.
Τους ξέχασες.
Μάλλον εννοείς τους φυσικά ανίκανους και νοητικά κατώτερους.
Στα δικά σου μαθηματικά είναι πιο εύκολο αυτό.
Φυσικά...
...αν κάποιος δεν θέλει...
...ή δεν μπορεί να αναπαραχθεί, είναι ελαττωματικός.
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Ασπρο και μαύρο.
Είτε μπορείς είτε δεν μπορείς.
Εκτός κι αν ελαττωματικός...
...είναι κάποιος που αγαπάς.
Ο Πίλτσερ δε θα την έπαιρνε. Δε θα εκπληρώσει το καθήκον της.
Θα την άφηνε να πεθάνει.
Ισως όμως ο θάνατός της να μην είναι...
...οδυνηρός.
Σε ζήτησε η Ρεμπέκα.
Ολοκλήρωσε την απογραφή και ανάλυση για το τι θα βρούμε όταν ξυπνήσουμε.
Υπέροχα.
Ολα καλά;
-Κάνα νέο; -Οχι ακόμη.
Κέρι...
Οι θάλαμοι έχουν πρόβλημα.
Μπορούμε να πάρουμε μόνο τους μισούς.
Πάει να διαλέξει.
Θα του μιλήσω.
Θα ξεκινήσουμε την εκκένωση όπως σχεδιάστηκε και απλώς...
...θα σταματήσουμε.
Θα ασφαλίσουμε την είσοδο.
-Θα κάνεις τα πάντα, έτσι; -Τι νόημα έχει να το πούμε;
-Πρέπει να μάθουν την αλήθεια. -Σε τι χρησιμεύει η αλήθεια;
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Δε θα πάρει ελαττωματικούς.
Ετσι είπε;
Προσπάθησα να τον πείσω πόσο πολύτιμη είσαι, αλλά τον ξέρεις.
Δεν ακούει.
Σε καταδικάζει σε θάνατο. Δεν μπορείς να περιμένεις.
-Θα βρω τρόπο... -Εξουδετέρωσέ τον.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν πρόκειται.
Η πικρή ειρωνεία του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Είτε θα πεθάνεις απ' την πείνα είτε θα σε φάνε ζωντανή.
Μ' αγαπάει.
Τον Πίλτσερ τον αγαπάει περισσότερο.
Θα έχουν απομείνει κάποια θεμέλια. Για να δώσουμε ένα σχέδιο στην πόλη.
Αλλά υπάρχουν άπειρες μεταβλητές. Οπως κλιματική αλλαγή, εξέλιξη ζώων.
Είσαι καλά, Τζέισον;
Συγγνώμη...
Εχω πολλά στο μυαλό μου.
Φυσικά.
Πρέπει να τους φέρεις όλους εδώ.
Να τους τακτοποιήσεις.
Χίλια άτομα θέλουν βοήθεια.
Εμαθα ότι είσαι έγκυος.
Ναι, σωστά.
Είναι υπέροχο, Ρεμπέκα. Είναι η πιο σημαντική συνεισφορά.
Είναι ένας τρόπος.
Σημαντικός, αλλά όχι πιο σημαντικός.
-Οι κανόνες λένε... -Φτάνει πια με τους κανόνες.
Κανείς δε σ' αναγκάζει να κάνεις οτιδήποτε.
Καμιά φορά κάνεις αυτό που λέει η καρδιά σου.
Εχεις δίκιο.
Αυτό κάνεις.
-Θα τα τελειώσω και θα ξανάρθω. -Πήγαινε σπίτι.
Για λίγο.
Να τον δεις, να τον αποχαιρετήσεις.
Την πόλη εννοώ.
Σ' ευχαριστώ, Ρεμπέκα.
Σ' ευχαριστώ που δημιουργείς όλα αυτά.
Και που είσαι παραγωγικό μέλος του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Γεια σου, Τζέισον.
ΜΠΟΙΖΙ, ΑΙΝΤΑΧΟ
Το νοσοκομείο σάς ευχαριστεί για τη γενναία δωρεά σας, δόκτορα.
Ενα δημόσιο νοσοκομείο έχει πολλές ανάγκες.
Μπορούμε να μιλήσουμε για εξοπλισμό...
Ο,τι θεωρείτε καλύτερο.
-Δόκτορα Πίλτσερ... -Πρέπει να υπογράψω τα χαρτιά.
Οτιδήποτε για να γίνει απόψε όλο αυτό.
Εντάξει.
Απλώς το διοικητικό θα ήθελε...
Δεν έχω χρόνο.
Συγγνώμη...
Εχω πολύ δύσκολο πρόγραμμα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά η μητέρα θέλει να σας γνωρίσει.
Το ξέρω, υποσχέθηκα ότι δε θα αργήσουμε.
Αλλά είναι νέα, τα παρατάει όλα.
Θέλει να μάθει ότι ο γιος της είναι σε καλά χέρια.
Κοιμάται.
Θα 'ρθω αργότερα. -Οχι.
Δεν κοιμάμαι.
Γεια σας.
Γεια.
Ντέιβιντ.
Κέρι.
Είσαι καλά;
Ναι...
Ξέρετε τώρα...
Θα με περίμενες νεότερο.
Μην ανησυχείς...
Εγώ απλώς εμπλέκομαι.
Δε θα είμαι εγώ ο πατέρας του. Δε θα τον μεγαλώσω εγώ.
Υπάρχει ένα ζευγάρι στο Τέξας.
Εχουν ενθουσιαστεί πολύ.
Δεν το έχω σκεφτεί το θέμα αυτό.
Παράξενο, τώρα που το σκέφτομαι.
Είχα εστιάσει μόνο...
...στην εγκυμοσύνη και στη γέννα.
Δεν είσαι από το Μπόιζι, έτσι;
Να μαντέψω; Ομαχα;
Μιζούλα;
Εχεις καμιά δεκαριά αντιπροσωπείες;
Δεν είμαι από το Μπόιζι.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ. -Τυχερέ.
Εγώ είμαι από το Σκοτς Φλατς. Πενήντα χλμ από 'δώ.
Γέννημα θρέμμα.
Μικρή πόλη, σιγά μην την ξέρεις.
Μια κουκκίδα στο χάρτη.
Αν το σκάσεις, θα σε βρουν.
Ξέρω μόνο...
...μία μικρή πόλη εδώ.
Το Νάνσιβιλ; Εχουν και εμπορικό.
Μια άλλη.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά...
Ο πατέρας...
Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τον ξέρω από επτά χρόνων.
Αλλά δεν...
...τον ήξερα καλά.
Σε πλήγωσε.
Οχι.
Προσπάθησε.
Οπως κι ο θετός αδερφός μου κι ο πατέρας μου.
Αλλά δεν τους άφησα.
Μην ανησυχείς, δεν είναι αυτοί.
Δεν είμαστε τόσο διεστραμμένοι στο Αϊνταχο.
Μην αναλογίζεσαι τα παλιά, Κέρι.
Ας μην το συζητήσουμε.
Σημασία έχει ότι είσαι δυνατή.
Κι έχεις κι εξυπνάδα.
Της πιάτσας, που λένε.
Δεν ξέρω αν είμαι δυνατή.
Ξέρω να επιβιώνω.
Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο.
Δυνατή για να επιβιώνει.
Τη γη όμως θα κληρονομήσουν οι αδύναμοι.
Αυτό τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Τώρα...
Τα λεφτά...
-Δε χρειάζεται... -Οχι, όχι.
Είναι σημαντικό.
Πού σκοπεύεις να τα ξοδέψεις;
Στην Κωνσταντινούπολη.
Στο μεγάλο παζάρι.
Θα ακούω τον ιμάμη από το Μπλε Τζαμί.
'Η στην Βολιβία. Στις αλυκές.
Σταγόνες βροχής που χάνονται στο χώμα.
Πρώτα όμως... Παρίσι.
Θεέ μου! Εχεις πάει; -Ναι.
Διαβάζω Προυστ. Τον ξέρεις;
Είναι αρκετά βαρετός.
Είναι 12 βιβλία και τα περιγράφει όλα, όταν όμως το καταφέρνει...
Σαν την πρώτη δαγκωνιά στο μπισκότο, από όπου ξεκίνησαν όλα.
-'Η στο μαντλέν. -Ναι!
Αυτό το έψαξα για να το μάθω.
Οι μνήμες όμως...
...τον πνίγουν.
Από μία δαγκωνιά μαντλέν.
Ναι...
Θέλω κι εγώ τέτοιες μνήμες.
Στη θέση αυτών που έχω.
Χρειάζομαι μια ζωή πρώτα.
Ισως να την έχεις.
Ισως...
...διαφορετική.
Ισως και να μη φύγω ποτέ απ' το Αϊνταχο.
Το παρελθόν...
...το κουβαλάς παντού μαζί σου.
Ο,τι κι αν κάνεις...
...δεν μπορείς να του ξεφύγεις.
Δεν μπορείς να το ελέγχεις.
Πάντα θα είμαι ο εαυτός μου.
Εχουν όλα γραφτεί.
Το βιβλίο της ζωής.
Πίστεψέ με. Μπορείς να γίνεις άλλος άνθρωπος.
Να ζήσεις μία διαφορετική ζωή.
Δεν το πιστεύω αυτό.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΓΟΥΟΛΚΟΤ
ΚΑΜΠΕΛ, ΚΕΡΙ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΕΝΝΗΣΗ ΑΠΟΓΟΝΟΥ, 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2013
Τι;
ΑΡΡΕΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΘΑΛΑΜΟ
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΕΙΣΟΝ ΧΙΓΚΙΝΣ
Γεια...
Είσαι καλά;
Οχι.
Δεν είμαι καλά.
Η κατάστασή μας είναι δύσκολη.
Εχουμε όμως διέξοδο.
Τα Εκτρώματα συσσωρεύονται, αλλά θα τους φέρουμε όλους στο βουνό.
Θα κοιμηθούμε.
Θα 'μαστε όλοι ασφαλείς.
Τι έχεις, Τζέισον;
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους.
Μόνο τους μισούς μπορούμε.
Δεν πρέπει να το μάθουν.
Θα φέρουμε όσους επιλέχθηκαν.
Εδώ.
Στο βουνό, το συντομότερο.
Πες μου τι θες.
Χαίρομαι που όλα φανερώθηκαν.
Δεν είναι εύκολο αυτό.
Κάθε άνθρωπος...
Η επιλογή ποιους θα αφήσω.
Η μοίρα που τους περιμένει.
Είναι δύσκολο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μ' εσένα μπορώ να μοιραστώ τα πάντα.
Δεν έχουμε μυστικά, μόνο απόλυτη εμπιστοσύνη.
Πάντα.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι γιατί δε μου το είπες.
Ποιο;
Εκανες παιδί.
-Ο γιατρός δεν ήταν σίγουρος ότι... -Είναι αλήθεια.
Το παιδί πήγε στο Τέξας. Πριν 2.000 χρόνια!
Ο Πίλτσερ με ήθελε!
Είδε κάτι σε μένα, εμένα επέλεξε.
-Τι άλλο δεν μου είπες; -Τίποτα!
-Τι άλλο; -Τίποτα! Το εδώ και τώρα μετράει.
-Ξέρεις ότι το μωρό πήγε στο Τέξας; -Τι;
-Πώς ξέρεις ότι πήγε στο Τέξας; -Τι λες; Τι έχει γίνει;
-Πώς το ξέρεις; -Ο Πίλτσερ μου το είπε!
Τι συμβαίνει, Τζέισον; Είμαι η σύντροφός σου στα πάντα!
Μίλα μου!
Το παρελθόν...
...το κουβαλάς παντού μαζί σου.
Ο,τι κι αν κάνεις...
...δεν μπορείς να του ξεφύγεις.
Δεν μπορείς να το ελέγχεις.
Πάντα θα είμαι ο εαυτός μου.
Εχουν όλα γραφτεί.
Το βιβλίο της ζωής.
Αυτή.
Η δυνατή σύντροφος που χρειάζομαι.
Χαίρω πολύ.
Τζέισον Χίγκινς.
Είμαι ο Τζέισον Χίγκινς.
Κέρι;
Κέρι Κάμπελ.
Είμαι ο Τζέισον Χίγκινς.
Γεια σου.
Χαίρω πολύ.
-Πού βρίσκομαι; -Εγινε ένα ατύχημα στο Σικάγο.
Στο Σικάγο;
Ξέρω...
Σου ζητώ συγγνώμη...
Δεν...
Ξέρω ότι όλα φαίνονται μπερδεμένα, αλλά θα καταλάβεις, υπόσχομαι...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Δεν έχω εγώ αυτόν το ρόλο.
Απλώς...
Είσαι πολύ όμορφη.
Ηθελα να είμαι ο πρώτος που θα 'βλεπες.
Ηρεμα. Ησουν αναίσθητη.
Πόσο καιρό;
Θα τα πούμε κι αυτά.
Εχουμε χρόνο.
Οσο χρόνο θέλουμε.
Πες μου τα πάντα.
Εντάξει, Κέρι.
Θα σου πω τα πάντα. Θα σου μάθω τα πάντα.
Ολα θα πάνε καλά.
Είσαι ασφαλής.
Θα είσαι πάντα ασφαλής.
Εχε μου εμπιστοσύνη.
Ακαδημία Γουόλκοτ.
Επιασε τόπο.
Απόδοση Διαλόγων Μάρθα Λυρώνη
Προσαρμογή Υποτίτλων Μάρθα Λυρώνη
Επεξεργασία Forthnet Μedia