Précédemment dans Wayward Pines...
Ils viennent de récupérer leur chef,
la question n'est plus "si" mais "quand".
Notre ennemi s'est rapproché et ils sont plus nombreux que jamais.
On retourne dormir jusqu'à ce que la menace Abby soit maîtrisée.
Il y a un problème avec les capsules.
On ne peut emmener que la moitié des gens.
Il va faire les sélections maintenant.
Tue-le.
Je ne peux pas faire ça.
Et maintenant nous voilà, avec le bébé qui va arriver.
C'est ce que je veux, et je crois que c'est aussi ce que tu veux.
NOM : KERRY CAMPBELL NÉE : 27 AOÛT 2013 À L'HÔPITAL BOISE
Tu as eu un enfant.
Le bébé est parti au Texas.
C'était il y a 2 000 ans.
NOM DONNÉ : JASON HIGGINS
- Et il est au Texas ? - Quoi ?
Comment tu sais qu'il est au Texas ?
De quoi tu parles ? D'où ça sort ?
Comment tu le sais ?
On va faire une thoracotomie d'urgence.
Il me faut un chirurgien en plus et deux infirmières du bloc opératoire.
C'est une procédure très risquée.
Il va s'en sortir ? Vous pouvez le sauver...
C'est juste un autre patient.
Non, c'est pas vrai.
Allez-y.
Il me faut deux infirmières, vite !
C'est pour Jason Higgins.
BIENVENUE À WAYWARD PINES OÙ LE PARADIS VOUS ATTEND
Attention, habitants de Wayward Pines,
les équipes d'extraction sont en route.
Rassemblez votre famille et vos objets personnels.
Ne prenez que l'essentiel à votre survie.
Ceux qui n'ont pas été choisis, restez calmes.
Des navettes reviendront vite pour la deuxième tournée.
Chérie, ça va ?
Rappel, une fois que vous partez, vous ne rentrerez plus chez vous.
Allons-y.
- Il s'enfonce. - La tension chute.
- Dr Yedlin... - Contrôlez le saignement, Oscar.
C'est dans le poumon.
- Il fibrille. - Les palettes.
Dégagez.
- Un mg d'adrénaline. - On ne...
Un vasopresseur ?
Dégagez.
Il dort.
Heure de la mort, 7h33.
HÔPITAL DE WAYWARD PINES
Rentrez tous chez vous.
L'évacuation a commencé, on n'a pas beaucoup de temps.
Et vous serez en sécurité.
Je vous le promets.
Malgré tous nos efforts,
Jason Higgins est mort ce matin.
Il y a quelques minutes.
Jason a servi cette ville du mieux qu'il a pu.
Et le meilleur moyen de l'honorer,
c'est d'exaucer son souhait.
Survivre.
On a une possibilité.
Wayward Pines a besoin d'un chef puissant, personne ne me contredira.
Mais ce dont elle n'a pas besoin, ce qu'elle ne mérite pas...
c'est un dictateur.
Je sais que beaucoup d'entre nous n'ont pas demandé à être là.
Moi pas, en tout cas.
Mais il ne reste plus que nous.
Et quand nous aurons traversé ça, et nous y arriverons,
l'humanité recommencera, avec nous.
Parce que c'est notre destin.
On se voit dans la montagne.
Vous avez mis à jour les prescriptions ?
Partout sauf à la maternité.
Les sutures de M. Welsh, elles tiennent ?
Ça devrait aller.
Je voulais juste dire, M., ce que vous avez fait avec Jason,
la tamponnade péricardique...
Vous ne l'avez pas drainé d'abord.
Vous ne l'avez pas drainé du tout.
C'est la première chose qu'il fallait faire, non ?
Vous ne faites jamais d'erreurs.
C'était fait exprès, Dr Yedlin ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver le patient.
J'ai suivi correctement les étapes.
Vous ferez un excellent docteur, Oscar.
Dr Yedlin, je voulais vous dire que votre discours était
magnifique, je sais que vous êtes très occupé,
mais je voulais vous dire...
J'ai eu beaucoup de professionalités dans ma vie.
D'emplois ?
Oui, des emplois.
J'ai été employée au péage, j'ai été mascotte de hockey.
J'ai été gérante d'un magasin de livres pour adultes.
Mais de tous ces emplois, c'est le plus satisfaisant.
J'ai bien contribué, je crois,
et tout ça, c'est grâce à vous.
Et je voulais juste dire que je pense pouvoir faire encore mieux...
à l'avenir.
Et je crois qu'ensemble, vous et moi,
on pourrait changer l'humanité.
- Oui. - On se voit dans les montagnes.
On se voit dans les montagnes.
J'ai remarqué quelque chose d'intéressant en faisant la paperasse.
Le groupe sanguin de Jason est AB négatif,
c'est rare, genre, moins d'un pour cent de la population.
Il n'y a que quatre personnes à Wayward Pines qui l'ont.
Les trois premiers, cette famille à Mansfield.
Mais alors l'autre
est Kerry Campbell.
C'est bizarre, pas vrai ?
Dr Yedlin, CJ attend dans votre bureau.
Impressionnant, non ?
Je crois qu'ils sont réels.
L'évacuation a commencé, les capsules sont presque prêtes.
C'est plus facile de mettre tout le monde en suspension en même temps.
Je peux t'expliquer comment ça marche.
Non, merci. J'ai déjà été dedans, ça me suffit.
Tant mieux. Parce que je n'ai pas six mois pour t'expliquer.
Selon le plan initial de Jason, on emmenait les familles intactes,
les parents et tous les enfants.
Ça fait presque 300 des 571 capsules qui fonctionnent.
Après ça,
on emmène les enfants et on laisse les adultes n'étant pas essentiels.
S'il y a des problèmes,
on pourra mieux les gérer.
Tu ne crois pas qu'ils méritent de savoir, CJ ?
Ils sauront.
Mais seulement quand nous serons en sécurité.
Tiens, la liste.
Ce sont les décisions prises par Jason,
qui viendrait et qui resterait.
Il les prenait vite mais il les prenait.
Tu l'as connu quand il était petit.
Oui.
Mais je ne savais pas l'homme qu'il deviendrait.
- Il n'a jamais été un homme. - Il est oublié.
Ça ne sert à rien de se disputer à son sujet maintenant.
Tu dois prendre tes propres décisions,
peut-être quelques préférences personnelles.
J'ai dit que ça devait être au hasard.
C'est impossible maintenant.
Et les Abbies peuvent débarquer n'importe quand.
Peut-être qu'on ferait mieux de faire ce qui était prévu.
Ou tu peux faire des changements.
Il y a plus de 300 personnes qui n'ont jamais été réveillées.
On pourrait en réveiller certaines pour libérer des capsules en plus.
Mais pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.
Tu ne choisis pas seulement qui emmener,
tu choisis également qui abandonner.
Tu accorderas un pardon et une peine de mort en même temps.
Est-ce qu'il a souffert ?
Tu voulais qu'il souffre ?
Je ne sais pas.
Eh bien, on a une capsule en plus.
Tu trouves ça amusant ?
Tu étais le cerveau derrière cet abruti tyrannique.
Ce n'était pas un tyran.
Il faisait ce qu'il croyait juste.
Juste...
Dans un endroit où tout va mal.
C'est pourri.
Ce n'est qu'un mensonge.
On a eu assez de mensonges, Dr Yedlin.
Seule la vérité m'intéresse.
Oui.
À propos,
tu savais que Pilcher avait changé ton dossier ?
Je le savais.
Tu savais aussi
que Jason a été placé dans une capsule quelques jours après sa naissance ?
Et par coïncidence,
tu es arrivée ici quelques jours après avoir accouché.
Et vous partagez tous les deux un groupe sanguin très rare.
Un groupe sanguin très rare.
Merci d'avancer de façon ordonnée.
Toutes les familles seront accueillies ensemble.
Vous passerez un examen médical,
ensuite vous essayerez votre tenue et irez dans la salle des capsules.
N'oubliez pas, vous devez avoir vos papiers d'identité avec vous.
Seuls les résidents avec des papiers d'identité en ordre
pourront entrer dans la salle des capsules.
293 personnes sont entrées dans la super structure
et on s'occupe d'elles.
Ensuite, on ira chercher les autres.
Ça va ?
Non.
Résidents de Wayward Pines,
si vous n'étiez pas sur la liste des navettes,
vous devez attendre chez vous pour le groupe deux.
Merci de votre patience.
Les prochaines navettes partent aussi.
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas sur la première liste.
On prend les gens en deux groupes.
On doit ordonner les gens dans la salle dans un ordre particulier.
On revient bientôt pour le groupe deux.
- Papa. - Madame.
N'ayez pas peur. Maman sera avec vous.
On se voit très vite, d'accord ?
Bon, le bus part dans deux minutes, les enfants,
allez, on avance.
Continuez d'avancer, les enfants, continuez. Hé, on avance.
En file indienne.
Tout le monde grimpe dans le bus.
Allez. On y va.
Frank.
Frank !
Allez, tout le monde !
Qu'est-ce qui se passe ?
On se bouge.
Ils nous ont dit d'attendre ici.
Ils emmènent les gens en deux groupes.
On est le groupe deux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Rien.
Ils reviennent.
Mon frère, tu l'as vu ?
Frank !
Frank Armstrong, vous l'avez vu ?
Tu ralentis la file, allez.
- Non, Frank ! - Monte dans le bus.
On continue. Allez.
Frank !
ACADÉMIE DE WAYWARD PINES
Frank !
Lucy !
Frank !
Lucy !
Vous n'êtes pas sur la liste.
Frank ! Non ! Je ne veux pas y aller.
Rebecca Yedlin ?
Il est l'heure de partir.
Vous devez attendre ici.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On emmène les gens en deux groupes.
On est un groupe, on est mariés.
C'est à cause du séquençage dans la salle des capsules.
Bon, si vous voulez bien venir, Mme...
Je n'irai nulle part
- sans mon mari. - Rebecca...
Ça ne fait qu'une personne en plus, vous pouvez nous emmener.
Rebecca. Donnez-nous une minute.
Viens.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
C'est Theo qui a fait ça ?
On ne sait pas qui a fait ça.
On vient de tout comprendre.
Oui, rien de tout ça ne change.
Je ne veux pas y aller seule.
Je ne veux pas être seule... de nouveau.
Quand tu t'endormiras, je te promets que je serai là.
Et quand tu te réveilleras, je serai là aussi.
Où que je sois.
Et quand que vous soyez.
Vous deux.
Le dernier groupe se rend vers les capsules.
On espère qu'elles fonctionneront.
Il n'y a pas de garanties dans la vie.
Tu es chirurgien, tu le sais.
J'ai eu des vies entre les mains,
j'ai tenu un cœur battant.
Plus tôt dans la journée, en fait.
Mais on ne sauve pas qu'une vie.
On sauve la race humaine.
Il n'y a pas de différence.
Non, c'est complètement différent.
Celui qui détruit une âme,
c'est comme s'il détruisait un monde entier.
Et celui qui sauve une vie,
c'est comme s'il sauvait le monde entier.
Tu sauves le monde depuis le début, docteur.
Tu ne le savais pas, c'est tout.
J'ai réparé des choses.
Rattaché des nerfs, ôté des tissus cancéreux,
mais ce n'était pas spirituel, pas pour moi.
Pilcher...
Il a joué à Dieu quand il nous a amenés tous ici.
Tu penses qu'il a fait une erreur
en prenant le destin de l'humanité en main ?
Un jour, on m'a dit : "Vous sauveriez 100 personnes si vous pouviez ?
Un millier de personnes ?"
Bien sûr, la réponse est oui.
Et puis, une infirmière dingue m'a drogué, enlevé et emmené ici.
Mais l'homme parlait de l'alternative, qui est, ils vont tous mourir,
donc oui, bien sûr. Mais ce n'était pas le cas,
ce n'était pas ça.
Tout le monde ici allait vivre sa vie.
Mourir atrocement ou paisiblement, mais naturellement.
Et maintenant, ce soir...
le choix, c'est...
qu'on fait la même chose.
Tu disais réparer les gens.
Au passé.
Tu ne comptes plus faire ça,
dans cette prochaine vie ?
BIENVENUE À WAYWARD PINES
Ici le Dr Theodore Yedlin.
J'espère que celui qui écoutera ceci comprendra plus que moi.
Mais vous devez savoir
que David Pilcher s'est trompé sur tout.
Afin de sauver l'humanité, il a créé une ville qui est
dirigée par l'inhumanité.
Il n'avait pas le droit de faire ça.
Toutefois, nous sommes dans un lieu où il n'y a plus de nourriture,
et il y a un ennemi qui, bientôt,
prendra la ville et nous tuera tous.
David Pilcher avait récolté plusieurs virus qui étaient conservés ici,
j'imagine, pour une prochaine guerre bactériologique.
Je compte m'injecter les trois souches les plus virulentes,
la peste bubonique,
la typhoïde,
et le virus de Marburg.
Après la période d'incubation, environ 13 heures,
je sortirai hors de la clôture et...
... je serai consommé.
D'après mes estimations,
d'après mes souvenirs de cours,
un tiers ou la moitié devra être décimé par la peste bubonique.
La typhoïde est aquifère, comme le virus Marburg.
Donc, le reste devrait suivre.
Ce n'est qu'une supposition.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Donc les membres existants, quand ils se réveilleront,
auront peut-être une nouvelle vie.
C'est tout.
À part que...
L'idée d'un plus grand bien...
Il n'y a pas de plus grand bien.
Il n'y a que le bien.
Peu importe si le geste est petit.
Dr Yedlin.
Votre femme arrive, votre ex-femme.
Merci.
Mais il y a des problèmes.
Retournez chez vous. Vous êtes le groupe deux.
Si vous n'êtes pas chez vous, le van ne pourra pas
vous prendre et vous traiter correctement.
Retournez chez vous maintenant.
Ouvrez les portes !
Tu ne prendras pas ma place.
Qu'y a-t-il ?
Theo, ils ont laissé Xander.
Retournez ! Rentrez chez vous !
Rentrez chez vous !
Merci de rester en file pendant l'attente.
Rebecca.
Où est Frank ?
Où est Xander ?
Donne-m'en un peu.
Tu es trop jeune.
J'aurais voulu naître ailleurs.
Hélas, il n'y a pas d'ailleurs.
C'était comment, là-bas ?
Effrayant.
Donc comme ici.
Tu sais,
elle est comme une maman pour elle.
Bien.
Montez.
Tous les deux. Allez, venez.
Ne vous réjouissez pas. On doit...
Sortez de la voiture.
Qui c'est ?
Je m'en occupe.
On va avoir besoin de la jeep, Xander.
Ne fais pas de bêtises.
Dr Yedlin.
Vous auriez pu nous le dire.
Je sais.
Je pensais avoir bien travaillé.
Mais je crois que j'avais tort.
Alors dites bonjour au futur pour moi, d'accord ?
Arlene.
Vous prenez sa capsule. Venez.
Merci, Dr Yedlin. Merci.
SÉCURITÉ CRYOGÉNIE
Je sais pas pourquoi tu as fait ça.
Moi non plus.
Les choses vont changer ?
Il le faut.
Je vais aller à la salle des capsules, il est temps. Occupe-toi d'eux.
Ça va, ta tête ?
Je vais bien.
Rebecca.
Merci de rester en file indienne.
Rebecca !
Frank.
- Du calme. - J'ai eu si peur.
Je te protégerai.
Merci d'avancer de façon ordonnée.
Toutes les familles seront accueillies ensemble.
Vous passerez un examen médical,
ensuite vous essayerez votre tenue et irez dans la salle des capsules.
On a tous cru en des choses qui n'étaient pas réelles.
T'as même pas idée.
Si.
Pilcher n'est pas là. Jason non plus.
Mais toi oui.
Tu as survécu à tout ça, grâce
à ton intelligence, ton instinct.
Pourquoi ne pas mettre cela au service d'une bonne cause ?
On en a besoin.
J'en ai besoin.
Et tu mérites certainement un nouveau départ.
Un m'a suffi.
Merci.
Je pense que l'avenir a besoin de crème glacée.
Je crois.
On n'a pas pu sauver notre mariage.
Tu peux sauver la ville.
Tu le feras un jour.
Je compte m'injecter les trois souches les plus virulentes,
la peste bubonique, la typhoïde et le virus de Marburg.
La période d'incubation, environ 13 heures,
je sortirai hors de la clôture et je serai consommé.
"Il n'y a pas de plus grand bien.
Il n'y a que le bien.
Peu importe si le geste est petit."
Je fais ce sacrifice en sachant
qu'avec tout ce qui m'a été enlevé ici,
je peux encore être utile
- et faire le bien. - Ne fais pas ça.
C'est fait.
On a besoin de toi, ici, Dr Yedlin.
L'humanité a besoin de toi et d'autres comme toi dans le futur.
Et de moins de personnes...
... comme mon fils.
C'est de la morphine.
Injecte toute l'ampoule dans une veine,
deux minutes avant de franchir la clôture.
Tu les sentiras toujours.
C'est le bon choix.
Pour nous deux.
On se souviendra de toi comme une héroïne, Kerry, nous tous.
Je ne suis qu'une fille de l'Idaho, docteur.
Au revoir, Theo.
CRYOSTASE INITIÉE
Les systèmes non-essentiels commencent à s'éteindre.
Il n'y aura du courant que pour la salle et la clôture.
Voilà.
Écoutez, c'est pas...
... mon genre de faire des discours et j'en ai déjà fait un.
Je ne sais pas dans quel monde on se réveillera.
Mais je sais qu'on a tout fait,
car c'est ce que font les humains.
C'est notre nature.
Et j'ai vu le pire ici.
Mais nous avons aussi donné le meilleur.
Alors, continuons.
Continuons.
Bonne chance à nous tous.
Et j'espère vous revoir très bientôt.
FERMETURE PORTE CAPSULE
SUSPENDRE CAPSULE ?
Tu as l'air fatigué, bébé.
C'était une erreur ?
Tu peux faire ce que tu veux du monde.
Tu as ce pouvoir.
PROCÉDURE DE CRYOGÉNIE EN COURS
DANGER DE MORT
RETOURNEZ À WAYWARD PINES AU-DELÀ DE CETTE LIMITE, VOUS MOURREZ
Traduit par: Stephanie Laurent