Précédemmentdans Wayward Pines...
Ils viennent de retrouver leur chef,
Il n'est plus question de "si" mais de "quand".
Notre ennemi s'est approché en nombre jamais vu auparavant.
Nous retournerons en sommeil jusqu'à ce que la menace Abby soit contenue.
Il y a un problème avec les capsules.
On ne peut prendre que la moitié des gens.
Il est en train de faire les sélections.
Faites-le sortir.
Je ne peux pas faire ça.
Et voilà où nous en sommes, on a un bébé en route.
C'est ce que je veux et je pense que c'est ce que tu veux aussi.
NOM : KERRY CAMPELL - NÉ LE : 27 AOÛT 2013, À BOISE GENERAL
Vous avez eu un enfant.
Le bébé est parti au Texas.
C'était il y a 2 000 ans.
NOM ATTRIBUÉ : JASON HIGGINS
- Comment savez-vous? - Quoi?
Qu'il est parti au Texas?
De quoi tu parles? D'où est-ce que ça vient?
Comment tu le sais?
Nous allons faire une thoracotomie d'urgence.
J'ai besoin d'un autre chirurgien, deux infirmières de salle d'opération.
C'est une procédure très risquée, docteur.
Il va s'en sortir? Vous pouvez le sauver...
C'est un patient comme les autres.
Non, il ne l'est pas.
Allez-y.
Je veux deux infirmières en salle d'opération.
C'est pour Jason Higgins.
BIENVENUE À WAYWARD PINES OÙ LE PARADIS VOUS ATTEND
Votre attention, citoyens de Wayward Pines,
les équipes d'évacuation sont en route.
Rassemblez vos familles et vos affaires.
Ne prenez que l'essentiel à votre survie.
Ceux qui n'auront pas été sélectionnés, restez calmes.
Les navettes reviendront bientôt pour le prochain groupe.
Chérie, est-ce que ça va?
Rappel, une fois partis, vous ne pourrez plus rentrer chez vous.
Allons-y.
- Il s'effondre. - PA à 70 sur 40.
- Dr Yedlin... - Contrôlez le saignement, Oscar.
C'est dans le poumon.
- Défibrillation. - Palettes.
Dégagez.
- Un milligramme d'épi. - On ne...
Vasopressine?
Dégagez.
Il est endormi.
Heure du decès, 7h33.
HÔPITAL DE WAYWARD PINES
Tout le monde rentre chez soi.
L'évacuation a commencé, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Et vous serez tous en sécurité.
Je vous le promets.
Malgré tous nos efforts,
Jason Higgins est mort ce matin.
Il y a quelques minutes,
Jason a servi sa ville du mieux qu'il savait le faire.
Et la meilleure façon de l'honorer,
est de réaliser son souhait.
En survivant.
Nous avons une chance.
Wayward Pines a besoin d'être gouverné solidement, tout le monde le pense.
Mais ce dont il n'a pas besoin, ce qu'il ne mérite pas...
c'est un dictateur.
Je sais que plusieurs d'entre nous n'ont pas demandé à être ici.
Je ne l'ai pas demandé.
Mais nous sommes tout ce qu'il reste.
Et lorsque nous aurons traversé tout cela, et nous y arriverons,
une nouvelle humanité commencera avec nous.
Parce que c'est notre destin.
Rendez-vous sur la montagne.
Tous les dossiers d'ordonnance sont à jour?
Oui, sauf pour la maternité.
Les sutures de M. Welsh tiennent bon?
Ça devrait aller.
Je voulais juste dire, ce que vous avez fait avec Jason,
la tamponnade péricardique...
Vous ne l'avez pas drainée avant.
Vous ne l'avez pas drainée du tout.
C'est la première chose que vous auriez dû faire.
Vous ne faites jamais d'erreur.
C'était intentionnel, Dr Yedlin?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver le patient.
J'ai pris toutes les mesures raisonnables.
Vous ferez un excellent docteur, Oscar.
Dr Yeldin, je voulais juste vous dire que c'était un magnifique discours,
et je sais que vous êtes très occupé,
mais je voulais vous avouer une chose.
J'ai eu de nombreuses professions dans ma vie.
Vous voulez dire emplois?
Oui, emplois.
J'ai été opératrice de poste à péage, mascotte pour une équipe de hockey.
J'ai été gérante d'un magasin de livres pour adultes.
Mais parmi tous ces emplois, celui-ci est le plus gratifiant.
J'ai l'impression d'avoir vraiment compté
et c'est grâce à vous.
Je voulais vous dire que je sens que je peux vraiment compter
dans le futur.
Et j'ai l'impression qu'ensemble, vous et moi,
nous pouvons changer l'humanité.
- Oui. - Je vous verrai dans les montagnes.
J'ai remarqué quelque chose d'intéressant en faisant les papiers.
Le groupe sanguin de Jason est AB négatif,
c'est rare, cela représente un pour cent de la population.
Seules quatre personnes éveillées à Wayward Pines ont ce groupe.
Trois sont cette famille à Mansfield.
Mais la dernière
est Kerry Campbell.
C'est bizarre, n'est-ce pas?
Dr Yedlin, CJ vous attend dans votre bureau.
Impressionnant, hein?
Je pense qu'ils sont vrais.
L'évacuation a commencé, les nacelles sont presque prêtes.
C'est plus facile si on met tout le monde en suspension en même temps.
Je peux vous expliquer comment ça fonctionne.
Non merci. Je suis déjà monté dans une nacelle, ça m'a suffit.
Bien, parce que j'ai pas six mois pour vous l'enseigner.
Le plan de Jason était en premier lieu d'emmener les familles à l'abri,
les deux parents et tous les enfants.
Ce qui représente presque 300 nacelles sur les 571 en service.
Après cela,
on prend les enfants et on abandonne les adultes non essentiels.
S'il y a des problèmes,
on pourra mieux les contrôler.
Vous ne pensez pas qu'ils méritent de savoir, CJ?
Ils sauront.
Mais après que nous serons tous en sécurité.
Voici la liste.
Ce sont les décisions prises par Jason
concernant qui vient et qui reste.
C'était peut-être rapide, mais il a pris ces décisions.
Vous l'avez connu enfant.
Oui.
Je ne savais pas qu'il deviendrait cet homme.
- Il n'a jamais été un homme. - Si, dans le passé.
Mais ça ne sert à rien d'argumenter à son sujet maintenant.
Vous devez prendre vos propres décisions,
selon vos propres préférences.
J'ai dit que ça devait être aléatoire.
C'est impossible maintenant.
Et les Abbies peuvent être là d'une minute à l'autre.
Peut-être qu'il est préférable de faire ce qui était déjà prévu.
Ou vous pouvez faire des modifications.
Plus de 300 personnes ne se sont jamais réveillées.
Vous pouvez en réveiller quelques-unes pour libérer des nacelles.
Mais pour toute action, il y a une réaction inverse égale.
Non seulement vous décidez qui vous emmenez,
mais vous choisissez aussi qui vous laissez derrière.
Vous accordez une grâce et une peine de mort en même temps.
A-t-il souffert?
Vous l'auriez souhaité?
Je ne sais pas.
Une nacelle vient de se libérer.
Vous trouvez ça amusant?
Vous étiez le cerveau derrière cet imbécile tyrannique.
Il n'était pas un tyran.
Il faisait ce qu'il pensait être juste.
Juste?
Dans un endroit où rien ne va.
Tout est pourri.
Tout n'est que mensonge.
C'en est assez avec les mensonges, Dr Yedlin.
Je ne veux que la vérité.
Par ailleurs,
vous saviez que Pilcher avait changé votre fichier?
Je le savais.
Vous saviez aussi que...
Jason avait été placé dans une nacelle juste après sa naissance?
Et comme par hasard,
vous êtes arrivée ici quelques jours après avoir accouché.
Et vous partagez tous les deux un groupe sanguin très rare.
Un groupe sanguin très rare.
Veuillez procéder de façon ordonnée.
Toutes les familles seront contrôlées ensemble.
Vous passerez tous un examen médical,
vous serez équipés d'une combinaison et dirigés vers la salle des nacelles.
N'oubliez pas, vous devez avoir votre identification sur vous.
Seuls les résidents avec une identification correcte
pourront entrer en salle des nacelles.
293 personnes ont déménagé dans la superstructure
et sont en train d'être contrôlées.
Nous viendrons chercher les autres.
Vous allez bien?
Habitants de Wayward Pines,
si vous n'étiez pas sur la liste initiale des navettes,
vous devez attendre le deuxième groupe chez vous.
Soyez patients.
Les prochaines navettes partiront bientôt.
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas dans le premier.
Nous emmenons les gens en deux groupes.
Nous devons classer les gens dans les nacelles selon un ordre précis.
Nous revenons bientôt pour le groupe deux.
- Papa. - Madame.
N'ayez pas peur. Maman est avec vous.
Je vous reverrai dans un petit moment, d'accord?
Le bus va partir dans deux minutes, les enfants,
dépêchez-vous, avancez.
Continuez de marcher. Avancez.
Faites la queue sur une seule ligne.
Tout le monde dans le bus.
Allez, avancez.
Frank.
Frank!
Allez-y, tout le monde!
Qu'est-ce qui se passe?
Avancez.
Ils ont dit d'attendre ici.
Ils prennent les gens en deux groupes.
On est du groupe deux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous?
Rien.
Ils vont revenir.
Avez-vous vu mon frère?
Frank!
Frank Armstrong, vous l'avez vu?
Tu bloques la file, allez.
- Non! Frank! - Allez, montez dans le bus.
Avancez, allez!
Frank!
ACADÉMIE DE WAYWARD PINES
Frank!
Lucy!
Frank!
- Lucy! - Hé!
Vous n'êtes pas sur la liste.
Frank! Non.
Non! Je ne veux pas y aller!
Rebecca Yedlin?
Il est temps de partir.
Vous devez attendre ici.
Que voulez-vous dire?
Nous prenons les gens en deux groupes.
On est un groupe, on est mariés.
Cela dépend du classement dans les nacelles.
Si vous voulez bien venir,
- s'il vous plaît... - Je ne
pars pas sans mon mari.
Ce n'est qu'une personne, vous pouvez nous prendre tous les deux.
Rebecca. Donnez-nous une minute.
Viens.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
C'est Theo qui a fait ça?
C'est peut-être la faute de personne.
On vient à peine de régler les choses.
Oui, ça ne changera rien.
Je ne veux pas partir seule.
Je ne veux plus être seule.
Lorsque tu iras te coucher, je te promets que je serai là.
Et lorsque tu te réveilleras, je serai là aussi.
Où que je sois.
Et où que tu sois.
Avec vous deux.
Le dernier groupe est parti pour les nacelles.
Qui nous l'espérons fonctionneront.
Il n'y a aucune garantie dans cette vie.
Vous êtes chirurgien, vous le savez.
J'ai eu des vies entre mes mains,
tenu un cœur humain qui battait.
J'en tenais un plus tôt aujourd'hui, en fait.
Il ne s'agit pas de sauver une vie.
Il s'agit de sauver l'espèce humaine.
Ce n'est pas si différent.
Non, c'est complètement différent.
Quiconque détruit une âme,
est considéré comme ayant détruit un monde entier.
Et quiconque sauve une vie,
est considéré comme ayant sauvé un monde entier.
Vous sauviez le monde pendant tout ce temps, docteur.
Mais vous l'ignoriez.
Je réparais les choses.
Je rattachais des nerfs, retirais des tissus cancéreux.
Mais ça n'a jamais été spirituel, pas pour moi.
Pilcher...
il jouait à Dieu lorsqu'il nous a tous amenés ici.
Vous pensez qu'il a eu tort
de prendre entre ses mains le destin de l'humanité?
Un homme m'a demandé : "Sauveriez-vous cent personnes si vous le pouviez?
Mille personnes?"
Bien sûr, la réponse est "oui".
Puis, une infirmière cinglée m'a drogué, kidnappé et amené ici.
Mais il parlait de l'autre solution qui est qu'ils allaient tous mourir,
donc, oui, bien sûr. Mais ce n'est pas le cas,
il ne s'agissait pas de cela, ici.
Tout le monde ici allait vivre sa vie.
Mourir d'une façon horrible ou paisible, mais d'une façon naturelle.
Et maintenant, ce soir,
le choix est,
de faire la même chose.
Vous disiez réparer les gens.
Au passé.
Était-ce une chose que vous ne vouliez plus faire,
dans cette prochaine vie?
BIENVENUE À WAYWARD PINES
Je suis le Dr Theodore Yedlin.
Et j'espère que quiconque écoute ceci comprend tout cela mieux que moi.
Mais vous devez savoir
que David Pilcher avait tort sur toute la ligne.
Dans un effort pour sauver l'humanité, il a créé une ville
dirigée par l'inhumanité.
Un effort qu'il n'avait aucun droit d'assumer.
Nous sommes néanmoins dans un endroit qui n'a plus de nourriture,
et il y a un ennemi qui bientôt
envahira la ville et tuera tout le monde.
David Pilcher a recueilli plusieurs virus et ils les gardaient ici,
pour une future guerre bactériologique, je présume.
J'ai l'intention de m'injecter les trois virus les plus virulents,
la peste bubonique,
la typhoïde,
et le virus de Marburg.
Après la période d'incubation, soit environ 13 heures,
je passerai la clôture à pied et...
je serai consommé.
Selon mes estimations...
mes souvenirs datant de la faculté de médecine,
entre un tiers et la moitié devrait être éliminés par la peste.
La typhoïde se propage par l'eau, tout comme le virus de Marburg.
Donc, le reste devrait suivre.
Ce n'est qu'une supposition.
Mais c'est mon meilleur espoir.
Ainsi, les membres existants, lorsqu'ils se réveilleront,
pourront peut-être avoir une nouvelle vie.
C'est tout.
Excepté...
que cette idée de la bonne cause...
Il n'y a pas de bonne cause.
Il n'y a que le bien.
Même le plus petit geste.
Dr Yedlin.
Votre femme est arrivée, votre ex-femme.
Merci.
On a un problème au point de contrôle.
Retournez chez vous. Vous êtes dans le groupe deux.
Si vous n'êtes pas chez vous, le fourgon ne pourra pas
vous récupérer et vous contrôler correctement.
Retournez chez vous maintenant.
Ouvrez les portes maintenant!
Tu n'iras pas à ma place.
Qu'est-ce que passe ici?
Theo, ils ont abandonné Xander.
Reculez! Rentrez chez vous!
Rentrez chez vous!
Veuillez rester dans la file d'attente en attendant d'être contrôlé.
Rebecca.
Où est Franck?
Où est Xander?
Donne-m'en un peu.
Tu es trop jeune.
J'aurais aimé naître ailleurs.
Malheureusement, il n'y a pas d'ailleurs.
Comment c'était, dehors?
Effrayant.
Donc, comme ici.
Tu sais,
elle est comme une mère pour elle.
Montez.
Tous les deux. Allez, montez.
N'en faites pas une histoire. On a...
Descends de la voiture.
C'est qui?
Je m'en occupe.
On va avoir besoin de cette jeep, Xander.
Ne fais pas l'idiot.
Dr Yedlin.
Vous auriez pu nous le dire.
Je sais.
Je pensais faire du très bon travail pour vous.
Mais j'imagine que j'avais tort.
Donc, vous saluerez le futur pour moi, d'accord?
Arlene.
Vous prendrez sa nacelle. Allez.
Merci. Dr Yedlin. Merci.
SECURITÉ CRYOGENIE
Je sais toujours pas pourquoi tu as fait ça.
Moi non plus.
Les choses seront différentes?
Elles doivent l'être.
J'entre en la salle des nacelles, c'est l'heure. Contrôlez-les.
Comment va ta tête?
Je vais bien.
Becca.
Restez dans la file en attendant d'être contrôlé.
Becca!
Frank.
- Doucement. - J'ai eu si peur.
Je te protégerai.
Veuillez procéder de façon ordonnée.
Toutes les familles seront contrôlées ensemble.
Vous passerez tous un examen médical,
vous serez équipés d'une combinaison et dirigés vers la salle des nacelles.
Ce n'est pas de votre faute.
Nous avons tous cru des choses qui n'étaient pas vraies.
Vous ne savez rien.
Je sais.
Pilcher n'est pas là. Jason non plus.
Mais vous si.
Vous avez survécu à tout
grâce à votre intelligence, à votre instinct.
Et si, pour une fois, elle était mise au service de quelque chose de bien.
Nous en avons besoin.
J'en ai besoin.
Et vous méritez clairement un nouveau départ.
Un seul était suffisant.
J'imagine que le futur a besoin de crème glacée.
J'imagine.
On n'a pas réussi à sauver notre mariage.
Mais tu peux sauver la ville.
Toi seul peux le faire.
J'ai l'intention de m'injecter les trois virus les plus virulents,
la peste bubonique, la typhoïde, et le virus de Marburg.
Après la période d'incubation, soit environ 13 heures,
je passerai la clôture à pied et je serai consommé.
"Il n'y a pas de bonne cause.
Il n'y a que le bien.
Même les petits gestes."
Je fais ce sacrifice en sachant
qu'avec tout ce qui m'a été enlevé ici,
il y a toujours une façon pour moi d'être utile,
- et d'arranger les choses. - Ne faites pas ça.
C'est fait.
On a besoin de vous ici, Dr Yedlin.
L'humanité a besoin de vous et de plus de gens comme vous.
Et moins de gens...
comme mon fils.
C'est de la morphine.
Injectez le flacon entier dans une veine,
deux minutes avant de franchir la barrière.
Vous sentirez quand même.
C'est la bonne décision.
Pour nous deux.
Ne vous inquiétez pas, je ne manquerai pas au futur.
Je suis juste une fille de l'Idaho, docteur.
Au revoir, Theo.
CRYOSTASE INITIÉE
Les systèmes non essentiels ont commencé à s'éteindre.
Il ne restera que l'alimentation pour les nacelles et la barrière.
C'est tout.
Écoutez, je ne suis pas...
pour les grands discours, j'en ai déjà donné un aujourd'hui.
Je ne sais pas dans quel monde nous allons nous réveiller.
Mais je sais que nous avons fait au mieux,
parce que c'est ce que les humains font.
C'est dans notre nature.
Et j'ai vu ce qu'il y a de pire en nous.
Mais nous avons aussi montré ce qu'il y a de meilleur.
Emportons ça avec nous.
Et bonne chance à tous.
Et j'espère que nous nous reverrons bientôt.
FERMETURE DES PORTES DES NACELLES
ANNULATION DE LA NACELLE? CONFIRMER ANNULER
Tu as l'air fatigué, bébé.
C'était une erreur?
Tu peux créer un monde comme tu le souhaites.
Tu as ce pouvoir.
PROCESSUS DE CRYOGÉNISATION EN COURS
DANGER DE MORT
RETOURNEZ À WAYWARD PINES AU-DELÀ DE CETTE LIMITE, VOUS MOURREZ
Traduit par: Nadège Luccantoni