Az előző részek tartalmából…
Visszatért a vezetőjük.
Nem az a kérdés, hogy megteszik-e, hanem az, mikor.
Az ellenség idesereglett, eddig soha nem látott számban.
Újra álomba merülünk, amíg az abik el nem tűnnek.
Gond van a kapszulákkal.
Csak az emberek felének van hely.
Most dönti el, kit visz magával.
Intézze el!
Nem tehetem.
Ez a helyzet. Babát várunk.
Én erre vágyom. Szerintem te is.
NÉV: Kerry Campbell
- Szültél. - A baba Texasba került.
Ez 2000 éve történt.
- Honnan tudod, hogy oda került? - Mi?
Honnan tudod, hogy Texasba vitték?
Miről beszélsz?
- Ezt honnan szedted? - Honnan tudod?
Sürgősségi torakotómiát hajtunk végre.
Jöjjön még egy sebészrezidens és még két nővér!
Ez veszélyes műtét, doktor úr.
Túléli, igaz? Meg tudja menteni…
- Ő is csak egy beteg. - Nem, nem az.
Menjen!
Két nővér kell azonnal a műtőbe Jason Higginshez!
Figyelem, Wayward Pines polgárai!
A kivonást végző csapatok elindultak.
Csomagoljanak össze, és készüljenek fel!
Csak a nélkülözhetetlen dolgokat hozzák magukkal!
Akikért még nem mentek, ne aggódjanak!
Hamarosan visszatérnek a következő csoportért.
Szívem, jól vagy?
Ne feledjék! Többé nem térnek vissza az otthonaikba.
Indulás!
- Összeomlik. - Vérnyomás 70/40.
- Doktor úr! - A vérzésre figyeljen!
- A tüdeje vérzik. Fibrillál! - Defibrillátort!
Hátra!
- Egy milligramm epit! - Nincs.
Vazopresszin?
Félre!
Elment.
A halál beállta: 7.33.
WAYWARD PINES-I KÓRHÁZ
Menjenek haza!
Megkezdték az evakuálást, nincs sok időnk.
Biztonságban lesznek.
A szavamat adom.
Minden igyekezetünk ellenére Jason Higgins meghalt.
Öt perccel ezelőtt.
Jason mindent megtett a városért.
Úgy tisztelhetjük meg az emlékét,
ha teljesítjük az akaratát.
És túlélünk.
Lehetőségünk nyílt.
Wayward Pinesnak erős vezetőre van szüksége, ez nem kétség.
De amire semmiképp sincs szüksége,
az egy diktátor.
Tudom, sokan nem önszántunkból vagyunk itt.
Én biztosan nem.
De csak mi maradtunk.
És ha túljutunk ezen, márpedig túl fogunk,
az emberiség újjászületik általunk.
Mert ez a sorsunk.
Viszlát a hegyen!
Frissítette a gyógyszerészeti kartonokat?
A szülészeten még nem.
Mr. Welsh varratai kitartanak?
Igen.
Uram, amit Jason műtétje során csinált,
a perikardiális tamponád…
Nem szívta le előtte.
Egyáltalán.
Nem ez lett volna az első lépés?
Maga sosem hibázik.
Szándékosan tette, dr. Yedlin?
Mindent elkövettem a betegért.
Minden észszerű lépést megtettem.
Maga nagyszerű orvos lesz, Oscar.
Dr. Yedlin! Csodás beszédet mondott,
és tudom, hogy elfoglalt,
de be kell vallanom,
- életemben sok pályán kipróbáltam magam. - Mármint hivatásban?
Igen.
Voltam vámszedő és egy sportcsapat kabalája is.
Voltam könyvesbolti eladó is.
De a mostani munkám a legjobb.
Úgy érzem, számított a munkám, és ezt magának köszönhetem.
Úgy hiszem, hasznos munkát végezhetnék
a jövőben is.
Együtt megváltoztathatnánk az emberiséget.
- Igen. - A hegyen találkozunk.
A hegyen találkozunk.
A papírmunka során találtam valami érdekeset.
Jason vércsoportja AB negatív.
Ez nagyon ritka. A népesség alig 1%-ának ilyen.
A városban talán négy ember van, akiknek ez a vércsoportja.
Háromnak a Mansfield családból.
A negyedik viszont…
Kerry Campbell.
Ez különös, nem?
Dr. Yedlin! CJ várja az irodájában.
Lenyűgöző, igaz?
Szerintem igaziak.
Elkezdődött az evakuálás, a kapszulák készen állnak.
Könnyebb lenne, ha mindenkit egyszerre altathatnánk el.
Elmagyarázhatom, hogy működik.
Nem kell. Voltam egyben, ez bőven elég.
Jól van. Nincs is fél évem, hogy betanítsam.
Jason terve szerint először a teljes családokat visszük,
szülőket és gyerekeket egyaránt.
Ezzel 300 megtelik az 571 működő kapszulából.
Ezután jönnek a gyerekek, és hátrahagyjuk a kevésbé lényeges felnőtteket.
Ha bármi gond lesz,
jobb, ha felkészülünk rá.
Maga szerint nincs joguk tudni?
Tudni fogják.
Miután mi biztonságban vagyunk.
Itt a lista.
Jason összeírta, hogy ki megy és ki marad.
Kapkodva, de döntést hozott.
Gyerekkora óta ismerte.
Igen.
De nem tudtam, milyen férfi lesz.
- Sosem volt férfi. - Ő már a múlté.
Nincs értelme vitatkozni róla.
Magának is döntést kell hoznia,
biztos vannak preferenciái.
Én sorsolást javasoltam.
De ez már nem opció.
Az abik bármikor betörhetnek.
Jobb, ha tartjuk magunkat Jason tervéhez.
De módosíthat rajta, ha akar.
Van 300 ember, akit még nem ébresztettünk fel.
Felébreszthet néhányat, hogy felszabaduljon pár kapszula.
De minden akció esetén számíthat egy reakcióra.
Nem csak azt dönti el, kit visz,
hanem azt is, hogy kit hagy hátra.
Egyszerre ad kegyelmet és ró ki halálos ítéletet.
Szenvedett?
Akarta, hogy szenvedjen?
Nem is tudom.
Felszabadult egy kapszula.
Maga szerint ez vicces?
Maga volt az ész az idióta zsarnok mögött.
Nem volt zsarnok.
Azt tette, amit jónak ítélt.
Jónak?
Ott, ahol csak rossz van.
Rohadt egy hely ez.
Ez egy nagy hazugság.
Elég volt a hazugságokból, dr. Yedlin!
Csak az igazság érdekel.
Persze.
Egyébként tudja, hogy Pilcher módosította az aktáját?
- Igen. - Azt is tudja,
hogy Jasont napokkal a születése után hibernálták?
Maga pedig véletlenül napokkal azután érkezett ide, hogy szült.
Mindkettejüknek ritka vércsoportja van.
Nagyon ritka.
DR. YEDLIN
Rendezetten haladjanak tovább!
A családok együtt maradhatnak.
Az orvosi vizsgálatot követően
ruhát kapnak, és a kapszulákhoz vezetik önöket.
Ne felejtsék el bemutatni az azonosító okmányukat!
Csak ennek birtokában mehetnek a kapszulákhoz.
Egyszerre egy ember!
Eddig 293 ember lépett be a központba,
most vizsgálják őket.
Utána elmegyünk a többiért.
Jól van?
Nem.
Wayward Pines polgárai!
Aki nem volt rajta az első listán,
várjon az otthonában, ők a második csoport!
Legyenek türelmesek! Hamarosan indulnak a következő buszok.
Sajnálom, nincs rajta az első listán!
Két csoport lesz.
A kapszuláknál adott sorrendet kell követnünk.
Hamarosan visszatérünk magukért.
- Apu! - Asszonyom!
Ne féljetek! Anyu veletek lesz.
Nemsokára én is megyek, rendben?
Gyerekek! A busz két perc múlva indul,
igyekezzetek a felszállással!
Haladjatok! Gyerünk, felszállás!
Egyes sorban!
Mindenki szálljon fel a buszra!
Gyerünk! Mozgás!
Frank?
Frank!
Haladjunk!
- Mi történik? - Mozgás!
Itt kell várnunk.
Két csoport lesz. Mi a másodikban vagyunk.
Mi baj van velünk?
Semmi.
Visszajönnek értünk.
Nem láttad a bátyám?
Frank!
- Nem látta Frank Armstrongot? - Feltartod a sort.
- Ne! Frank! - Gyerünk, szállj fel!
- Frank! - Mozgás!
Frank!
WAYWARD PINES AKADÉMIA
Frank!
Lucy!
Frank!
- Lucy! - Hé!
Nem vagy a listán!
Frank! Ne!
Nem akarok menni!
Ne!
Rebecca Yedlin?
Ideje indulni.
Maga várjon itt!
- Mit jelentsen ez? - Két csoport lesz.
De házasok vagyunk.
Egy megszabott sorrendet kell követnünk.
Kérem, jöjjön velünk!
A férjem nélkül nem.
- Rebecca! - Csak plusz egy fő!
Együtt is vihet minket.
Rebecca! Adna egy percet?
Gyere!
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
- Ez Theo műve? - Talán senki nem tett semmit.
Csak most rendeződtek a dolgok.
Semmi sem változik.
Egyedül nem megyek.
Nem akarok megint egyedül lenni.
Ott leszek, mikor elalszol. Ígérem.
Akkor is ott leszek, mikor felébredsz.
Bárhol is legyek.
Bármikor is kelsz fel.
Vele együtt.
Az utolsó csoportnál tartunk.
Remélem, nem lesz meghibásodás.
Semmit sem vehetünk biztosra.
Ezt jól tudja, hiszen sebész.
Életeket tartottam a kezemben.
Fogtam dobogó szívet.
Ami azt illeti, még ma reggel is.
Most nem csak egy életről van szó.
Hanem az emberi fajról.
- Nincs különbség. - Hatalmas a különbség.
Aki elpusztít egy lelket, olyan, mintha egy világot pusztítana el.
Aki megment egy életet, olyan, mintha egy világot mentene meg.
Maga végig világokat mentett, doktor úr.
Csak nem tudta.
Helyrehoztam dolgokat.
Idegeket varrtam össze, tumorokat távolítottam el,
de semmi spirituálisat nem találtam ebben.
Pilcher…
Ő istent játszott, mikor idehozott minket.
Szóval Pilcher hibázott,
amikor a kezébe vette az emberiség sorsát?
Egyszer egy férfi azt kérdezte tőlem: „Megmentene egyszerre száz embert? Ezret?”
Azt válaszoltam: „Igen.”
Aztán egy őrült ápolónő bedrogozott, elrabolt, és idehozott.
A férfi a másik lehetőséget is felvázolta: meghalnak.
De nem erről volt szó,
egyáltalán nem.
Mindenki élte volna az életét.
Aztán kínok között vagy békésen, de meghalt volna.
És ma este a döntéseinkkel
azt tesszük, amit Pilcher.
Azt mondta, helyrehozott dolgokat.
Múlt időben. Nem szeretné folytatni
a következő életében?
ÜDVÖZÖLJÜK Wayward Pinesban
Itt dr. Theodore Yedlin.
És…
Remélem, aki ezt hallgatja, jobban érti majd nálam.
Tudnia kell, hogy David Pilcher mindenben tévedett.
Meg akarta menteni az emberiséget,
ezért létrehozott egy várost, amelyet embertelenség irányít.
Ehhez nem volt semmi joga.
Most egy olyan helyen vagyunk, ahol nincs étel,
és az ellenség hamarosan
lerohant minket, és mindenkit megöl.
David Pilcher számos vírust összegyűjtött és tárolt itt,
talán a jövőbeli biológiai hadviseléshez.
Beoltom magam a három legvirulensebb törzzsel,
a bubópestissel,
a tífusszal,
és a Marburggal.
A lappangási idő, nagyjából 13 óra elteltével
kisétálok a kerítésen,
hogy felfaljanak.
A becsléseim szerint…
medikusi emlékeim alapján, a lények egyharmadát vagy felét
a pestis fogja kiirtani.
A tífusz és a Marburg vízzel terjed.
Ami megöli a többit.
Ez csak feltételezés.
De nincs jobb ötletem.
A túlélők, amikor felébrednek,
valószínűleg új életet kezdhetnek.
Szóval…
Ez minden.
Kivéve…
a nagyobb jó eszméje…
Nem létezik nagyobb jó.
Csak jó létezik.
Nem számít a tett mértéke.
Dr. Yedlin!
Jön a felesége. A volt felesége.
- Köszönöm. - Gond van a kapunál.
Térjenek haza! Maguk a második csoportba tartoznak.
Ha nincsenek otthon, a buszok nem tudják
- elszállítani magukat. - Vissza!
- Térjenek haza! - Nyissák ki a kaput!
Azonnal nyissák ki!
- Vissza! - Mozgás!
Gyerünk!
Nem veheted el a helyem!
- Mi folyik itt? - Theo! Xandert otthagyták.
Térjenek haza!
Menjenek haza!
Rendeződjenek sorba, amíg várakoznak!
Rebecca!
Hol van Frank?
Hol van Xander?
Kérek egy kortyot!
Túl fiatal vagy.
Bár máshol születtem volna!
Sajnos, egyedül ez a hely maradt.
Milyen volt odakint?
Rémisztő.
Pont, mint idebent.
Az anyjaként tekint rá.
Helyes.
Gyerünk! Szálljatok be!
Csak semmi érzelgősség! Van egy…
- Kiszállni! - Ki ez?
Elintézem.
Xander, kell a dzsip!
Ne csinálj ostobaságot!
Dr. Yedlin!
Elmondhatta volna.
Tudom.
Azt hittem, jó munkát végeztem.
Ezek szerint tévedtem.
Üdvözölje a jövőt a nevemben!
Arlene!
Megkapja az ő kapszuláját. Jöjjön!
Köszönöm, dr. Yedlin! Köszönöm!
BIZTONSÁG
HIBERNÁLÓ KAPSZULÁK
Nem tudom, miért tette.
Én sem.
Megváltoznak a dolgok?
Muszáj lesz.
Megyek a kapszulákhoz. Elkezdem a folyamatot.
- Hogy van a fejed? - Semmi bajom.
Becca!
Rendeződjenek sorba, amíg várnak!
Becca!
Frank!
- Nyugi! - Úgy féltem!
Megvédelek.
Rendezetten haladjanak tovább!
A családok együtt maradhatnak.
Az orvosi vizsgálatot követően
ruhát kapnak, és a kapszulákhoz vezetik önöket.
Nem a maga hibája.
Mind hittünk dolgokban, amik nem voltak valóságosak.
- El sem tudja képzelni. - De, igen.
Pilcher nincs itt. Jason sincs.
De maga igen. Mindent túlélt
az intelligenciájának, az ösztöneinek hála.
Mi lenne, ha ezúttal valami jóra használná ezeket?
Szükségünk van rá. Nekem szükségem van rá.
Megérdemli az újrakezdést.
Egyszer elég volt.
Köszönöm.
A jövőben is kell fagyi.
Azt hiszem.
A házasságunk reménytelen.
A városnak van remény.
Csak te mentheted meg.
Beoltom magam a három legvirulensebb törzzsel,
a bubópestissel, a tífusszal és a Marburggal.
A lappangási idő, nagyjából 13 óra elteltével
kisétálok a kerítésen, hogy felfaljanak.
„Nem létezik nagyobb jó.
Csak jó.
Nem számít a tett mértéke.”
Annak tudatában hozom meg ezt az áldozatot,
hogy bár itt mindent elvettek tőlem,
így szolgálhatom a célomat, és mindent helyrehozhatok.
Ne tegye!
Már megtettem.
Magára szükség van itt.
Az emberiségnek magára és magához hasonlókra van szüksége.
Nem olyanokra…
mint a fiam.
FELHASZNÁLÓI BEJELENTKEZÉS
Ez morfium.
Két perccel azelőtt, hogy kimegy, adja be magának az egész fiolát!
- Így is fájni fog. - Ez a helyes döntés.
Mindkettőnknek.
Ne aggódjon! A jövőből nem fogok hiányozni.
Csak egy idahói lány vagyok.
Ég önnel, Theo!
KAPSZULA ÁLLAPOTA: KÉSZENLÉT
HIBERNÁLÁS INDÍTÁSA
A nem létfontosságú rendszerek leállnak.
Csak a kapszuláknál és a kerítésben marad áram.
Ennyi volt.
Nem vagyok…
jó szónok, és ma már szónokoltam.
Nem tudom, milyen világban ébredünk.
De mindent megtettünk, mert az ember már csak ilyen.
Ilyen a természetünk.
Itt láttam a legrosszabb arcunkat.
De a legjobbat is.
Ezt vigyük tovább!
Vigyük tovább.
Sok szerencsét!
Remélem, nemsokára találkozunk.
KAPSZULAAJTÓ ZÁRÁSA
LEÁLLÍTÁS
LEÁLLÍTJA A KAPSZULÁT? MEGERŐSÍT - MÉGSEM
Fáradtnak tűnsz.
Vajon hiba volt?
Olyanná teheted a világot, amilyenné akarod.
Rajtad múlik.
HIBERNÁLÁS FOLYTATÁSA
ÉLETVESZÉLY FORDULJON VISSZA!
ODAÁT HALÁL FIA.
A feliratot fordította: Bóka Máté