1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
前回までは…

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,713
リーダーが群れに戻った

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,882
街に入り込むのは
時間の問題だ　　

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
敵が迫っている

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,637
今までにない大群だ

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,141
アビーの脅威が去るまで
眠りにつく　　　　　　

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
装置に問題が起きた

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,146
助けられる住民は約半数

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
ジェイソンが選別を

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
彼を殺せ

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
できない

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
俺たちは　　　　　　　
この街で子供も授かった

13
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
これが俺の幸せだし
君だって幸せだろ？

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
〝ケリー･キャンベル〟

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,453
出産しただろ

16
00:00:36,578 --> 00:00:40,248
子供はテキサスへ　
2000年も前のことよ

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,333
なぜテキサスだと？

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,084
〝ジェイソン･ヒギンズ〟

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
赤ん坊のことだよ

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
それが何なの

21
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
なぜだ！

22
00:00:58,641 --> 00:01:00,769
開胸手術を行う

23
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
外科研修医と　　
看護師を２名呼べ

24
00:01:04,355 --> 00:01:07,525
難しい手術ですが
救えますよね？　

25
00:01:08,109 --> 00:01:08,526
彼は…

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
一人の患者だ

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
リーダーですよ

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
スタッフを集めろ

29
00:01:15,450 --> 00:01:18,536
看護師を呼べ　　　
ジェイソンの手術だ

30
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
ウェイワードの
住民に告ぐ

31
00:03:36,382 --> 00:03:41,512
これより迎えの車が
順番に各家庭へ行く

32
00:03:41,638 --> 00:03:45,099
所持品は
最低限必要な物に限る

33
00:03:45,600 --> 00:03:49,479
車に乗れなくても
冷静に待機を

34
00:03:49,604 --> 00:03:52,857
すぐに次の迎えが来る

35
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
ここで待て

36
00:03:58,446 --> 00:04:01,449
いったん家を出たら——

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,285
戻ってくることはない

38
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
よし　行こう

39
00:04:26,516 --> 00:04:27,141
血圧が…

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
70の40

41
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
出血を止めろ

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
肺からです

43
00:04:31,938 --> 00:04:32,480
心室細動

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
パドルを

45
00:04:35,566 --> 00:04:36,234
クリア

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,279
エピ投与

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,071
在庫が…

48
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
バソプレシンは？

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,325
クリア

50
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
心停止です

51
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
７時33分　死亡を確認

52
00:05:19,402 --> 00:05:20,778
家に戻るんだ

53
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
避難も始まったし
時間がない　　　

54
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
みんな大丈夫だ

55
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
私が保証する

56
00:05:30,413 --> 00:05:34,876
ただ 治療のかいなく　
ジェイソンは亡くなった

57
00:05:36,711 --> 00:05:38,629
ほんの数分前だ

58
00:05:39,505 --> 00:05:43,718
彼はこの街のために
すべてを捧げてきた

59
00:05:45,386 --> 00:05:50,224
彼の望みに応えることが
一番の恩返しになる　　

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
生き延びよう

61
00:05:55,897 --> 00:06:01,986
この街にはリーダーが必要だと
誰もが理解している　　　　　

62
00:06:02,779 --> 00:06:07,075
だが 我々が　　　　
求めるリーダーとは——

63
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
独裁者ではない

64
00:06:09,952 --> 00:06:14,582
住民の多くは 拉致されて
この街に連れてこられた

65
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
私もその一人だ

66
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
だが 我々は——

67
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
最後の人類として生き残った

68
00:06:26,636 --> 00:06:31,766
生き抜いて　　　　　　　　
再び繁栄しなければならない

69
00:06:33,226 --> 00:06:35,269
それが宿命だ

70
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
本部で会おう

71
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
処方記録の更新は？

72
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
産科以外 完了です

73
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
患者の術後経過は？

74
00:06:56,833 --> 00:06:57,708
順調です

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
ジェイソンの手術ですが…

76
00:07:01,003 --> 00:07:03,381
心タンポナーデでした

77
00:07:07,135 --> 00:07:11,139
でも心嚢しんのうドレナージを
先生はやらなかった　

78
00:07:14,142 --> 00:07:17,145
最初にやるべき処置ですよね？

79
00:07:18,312 --> 00:07:21,315
先生はミスなんか犯さない

80
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
まさか意図的ですか？

81
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
できることは全部やった

82
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
然るべき手順でね

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
君は優秀な医者になる

84
00:07:46,048 --> 00:07:49,677
先ほどのスピーチ
感動的だったわ　

85
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
先生に伝えたいことがあるの

86
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
いろんな職場で働いてきたわ

87
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
仕事の話？

88
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
ええ

89
00:07:59,854 --> 00:08:03,357
ホッケーチームの
マスコットや——　

90
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
エロ本屋さんの店長とかね

91
00:08:06,360 --> 00:08:10,698
でも ここでの仕事が
最も充実してたわ　

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,618
すべて先生のおかげよ

93
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
きっと未来でも　　　
お役に立てると思うの

94
00:08:19,040 --> 00:08:22,710
先生と私が　　　　
人類を変えるかもね

95
00:08:23,544 --> 00:08:24,045
そうか

96
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
本部で会いましょう

97
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
タリホー

98
00:08:31,928 --> 00:08:36,224
本部で会えるのを
楽しみにしてるわ

99
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
興味深い事実を発見しました

100
00:08:55,243 --> 00:08:58,579
ジェイソンの血液型は
ＡＢ型のＲｈ－　　　

101
00:08:58,913 --> 00:09:02,416
この型の出現率は　
人口の１％未満で——

102
00:09:02,708 --> 00:09:06,254
この街にも　　　　　
他に４人しかいません

103
00:09:06,420 --> 00:09:10,091
３人は同じ家族ですが
もう１人は——　　　　

104
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
ケリーです

105
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
偶然でしょうか？

106
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
ドクター　ＣＪが来ています

107
00:09:30,486 --> 00:09:31,445
驚いたか？

108
00:09:33,322 --> 00:09:34,949
たぶん本物だ

109
00:09:37,493 --> 00:09:41,289
避難が始まった　　　
じき装置も準備完了だ

110
00:09:42,081 --> 00:09:46,002
全員まとめて対処できたら
楽だろうな　　　　　　　

111
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
装置の説明をしよう

112
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
結構だ　　　　　　
一度 入れば十分だよ

113
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
実は説明してる暇はない

114
00:09:55,177 --> 00:09:57,388
ジェイソンの計画では——

115
00:09:57,513 --> 00:10:01,559
両親が揃っていて　　　
子供がいる家族が優先だ

116
00:10:01,684 --> 00:10:05,813
これで571ある装置のうち
約300が埋まる　　　　　

117
00:10:06,147 --> 00:10:11,319
その後 子供を避難させ　　
有益でない大人は置いていく

118
00:10:11,819 --> 00:10:15,823
問題が起きても　　　
うまく対処しないとな

119
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
住民に話すべきだ

120
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
避難が完了した頃には
彼らも気づくさ　　　

121
00:10:26,709 --> 00:10:29,920
これが避難対象者のリストだ

122
00:10:32,214 --> 00:10:36,093
誰を連れていくかは
ジェイソンが——　　

123
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
すべて決めた

124
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
彼を知ってるだろ

125
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
子供の頃からね

126
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
だが どう育つかは…

127
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
未熟者だ

128
00:10:56,030 --> 00:10:59,659
死んだ者のことを　　
話し合ってる場合か？

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
あんたも決断を下せ

130
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
誰を連れていきたい？

131
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
クジを提案したが——

132
00:11:09,335 --> 00:11:10,544
もう遅いな

133
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
アビーが迫ってる

134
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
リスト通りに　　　
進めた方がいいが——

135
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
変更は可能だ

136
00:11:20,012 --> 00:11:24,642
装置で眠ったままの者が
300人以上いる　　　　

137
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
彼らを何名か起こせば
装置は空くが——　　　

138
00:11:29,355 --> 00:11:33,984
すべての作用には　　　　
同じ大きさの反作用が働く

139
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
救う人を選ぶことは——

140
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
見捨てる人を選ぶことだ

141
00:11:40,950 --> 00:11:45,996
恩赦を与えるのと同時に
死刑を宣告するのさ　　

142
00:11:58,384 --> 00:11:59,760
彼は苦しんだ？

143
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
苦しめたかった？

144
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
分からない

145
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
装置が１つ空いたな

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
ひどい言い方ね

147
00:12:12,815 --> 00:12:15,484
君は独裁者の右腕だった

148
00:12:15,609 --> 00:12:19,780
独裁者じゃない　　　　　　
彼なりに正しいことをしてた

149
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
〝正しい〟？

150
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
この街は すべてが変で——

151
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
腐ってる

152
00:12:29,582 --> 00:12:31,375
何もかもウソだ

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
ウソはもうたくさんよ

154
00:12:35,671 --> 00:12:37,965
真実だけを知りたいの

155
00:12:38,632 --> 00:12:39,633
そうか

156
00:12:42,636 --> 00:12:46,390
ピルチャーは　　　　　　　
君のファイルを改ざんしてた

157
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
知ってる

158
00:12:47,975 --> 00:12:52,980
ジェイソンが生後数日で　
装置に入れられたことは？

159
00:12:54,690 --> 00:12:55,733
奇遇にも——

160
00:12:56,650 --> 00:13:00,321
出産の数日後　　　
君も装置に入ってる

161
00:13:01,280 --> 00:13:05,159
君たち二人は同じ血液型だね

162
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
それも非常に珍しい型だ

163
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
列を乱さず進んでください

164
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
家族ごとに手続きを行います

165
00:14:22,278 --> 00:14:27,992
健康診断を終えた方から　
スーツに着替えてください

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,996
常にＩＤは携帯するように

167
00:14:32,454 --> 00:14:37,167
ＩＤを忘れると　　　　　
機能停止棟には入れません

168
00:15:04,945 --> 00:15:09,533
293名が本部に到着した
現在 手続き中だ　　　

169
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
これから残りを避難させる

170
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
大丈夫か？

171
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
いいえ

172
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
住民に告ぐ

173
00:15:30,846 --> 00:15:32,973
避難は２回に分ける

174
00:15:33,140 --> 00:15:37,353
第２グループの者は　
自宅で待機するように

175
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
すぐに次の迎えが来る

176
00:15:47,363 --> 00:15:50,491
あなたは第２グループです

177
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
分けて避難を

178
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
順番が決まってるんです

179
00:15:56,163 --> 00:15:58,248
すぐに次の車が来ますよ

180
00:15:59,041 --> 00:15:59,917
パパ！

181
00:16:01,001 --> 00:16:04,338
ママが一緒だから大丈夫だ

182
00:16:04,713 --> 00:16:06,757
パパもすぐに行く

183
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
あと２分で出発する

184
00:16:11,720 --> 00:16:15,349
前の人に続いて
バスに乗るんだ

185
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
立ち止まるな　　
１列になって進め

186
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
全員 バスに乗るんだ

187
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
立ち止まらずに進んで

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,697
フランク？

189
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
どこなの？

190
00:16:42,251 --> 00:16:44,128
全員 バスに乗って

191
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
何が起きてるの？

192
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
僕らは待機だ

193
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
第２グループだからね

194
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
どうして？

195
00:16:57,349 --> 00:16:58,559
理由はない

196
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
すぐに迎えが来る

197
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
兄を見てない？

198
00:17:06,442 --> 00:17:07,901
フランク！

199
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
フランクは？

200
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
立ち止まるな　バスに乗れ

201
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
早く乗って

202
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
フランクだわ！

203
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
フランク　ここよ

204
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
ルーシー！

205
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
フランク！

206
00:17:31,300 --> 00:17:34,595
待て！　　　　　　　
お前は第２グループだ

207
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
フランク

208
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
フランク

209
00:17:47,941 --> 00:17:49,777
イヤよ　行かない

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
レベッカ？

211
00:18:07,961 --> 00:18:09,213
行きましょう

212
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
お前は待機だ

213
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
どうして？

214
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
分けて避難を

215
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
夫婦なのに？

216
00:18:41,537 --> 00:18:45,082
手続きの都合上
仕方ないんです

217
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
じゃあ私も残る

218
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
１人も２人も同じでしょ

219
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
レベッカ

220
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
時間をくれ

221
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
おいで

222
00:18:54,716 --> 00:18:55,425
なぜ？

223
00:18:55,551 --> 00:18:56,677
分からない

224
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
まさかテオが？

225
00:18:59,847 --> 00:19:02,099
誰の指示かは分からない

226
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
やっと落ち着いたのに

227
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
それは変わらない

228
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
一人では行かないわ

229
00:19:12,192 --> 00:19:15,195
また一人になるのはイヤよ

230
00:19:16,572 --> 00:19:21,034
君が眠りにつく時
必ずそばにいるよ

231
00:19:21,535 --> 00:19:25,038
君が眠りから目覚める時もね

232
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
どこにいようと——

233
00:19:28,584 --> 00:19:30,627
いつの時代でも——

234
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
ずっと一緒だ

235
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
じき避難が完了する

236
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
うまくいくといいな

237
00:20:43,659 --> 00:20:48,288
命の保証はない　　　　
外科医なら分かるだろう

238
00:20:49,289 --> 00:20:51,458
人の命を握ってきた

239
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
鼓動する心臓をね

240
00:20:54,419 --> 00:20:56,880
今朝も握ってたよ

241
00:20:57,172 --> 00:21:02,719
だが今は １つの命ではなく
人類を救ってる　　　　　

242
00:21:02,844 --> 00:21:03,804
同じことだ

243
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
まったく違うね

244
00:21:06,139 --> 00:21:10,686
１つの魂を破壊する者は
全世界を破壊する者で——

245
00:21:10,811 --> 00:21:15,190
１つの命を救う者は
全世界を救う者だ　

246
00:21:15,357 --> 00:21:20,487
あんたは自覚はなくとも
最初から世界を救ってた

247
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
ただの治療だ

248
00:21:24,825 --> 00:21:28,161
神経の修復や　
ガンの除去は——

249
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
神とは何の関係もない

250
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
だが ピルチャーは——

251
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
神を気取って我々をここへ

252
00:21:38,213 --> 00:21:42,342
彼が人類の運命を　　
変えたのは誤りだと？

253
00:21:44,344 --> 00:21:49,516
ある男に 1000人の命を　　
救えるなら救うかと聞かれた

254
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
もちろん救うさ

255
00:21:53,061 --> 00:21:56,606
そして俺は拉致されて
この街へ　　　　　　

256
00:21:56,857 --> 00:22:01,111
だが〝全員が死ぬ〟という
男の話は——　　　　　　　

257
00:22:01,236 --> 00:22:03,864
正確ではなかったんだ

258
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
元の世界で　　　　
我々は普通に生き——

259
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
自然な死を迎えるはずだった

260
00:22:11,538 --> 00:22:16,626
今 我々がやってるのは
ピルチャーと同じことだ

261
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
その話しぶりだと——

262
00:22:20,547 --> 00:22:26,219
目覚めた後の世界では　　
治療をする気はないのか？

263
00:23:03,840 --> 00:23:07,677
一歩だって引くものか

264
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
絶対に引き下がりはしない

265
00:23:12,099 --> 00:23:16,353
地獄の入り口に　　　
　　立たされても——

266
00:23:16,478 --> 00:23:20,440
俺は諦めたりしない

267
00:23:20,649 --> 00:23:24,694
一歩も引かないし——

268
00:23:24,820 --> 00:23:28,824
振り返ったりもしない

269
00:23:28,949 --> 00:23:33,328
俺の足を　　　　　　　　　
　　引っ張る奴がいても——

270
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
絶対に負けたりしない

271
00:23:37,749 --> 00:23:41,795
一歩だって引くものか

272
00:23:42,337 --> 00:23:46,216
なあ　ベイビー

273
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
楽な逃げ道などない…

274
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
私はイェドリン医師

275
00:24:12,367 --> 00:24:13,827
そうだな…

276
00:24:15,829 --> 00:24:19,666
この状況が　　　　　
理解されることを願う

277
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
１つ明白なのは——

278
00:24:22,294 --> 00:24:25,922
ピルチャーは　　　　　
間違ってたということだ

279
00:24:27,007 --> 00:24:29,885
彼は人類を救うために——

280
00:24:30,010 --> 00:24:34,681
人間的とは言えない街を
つくり上げた　　　　　

281
00:24:34,848 --> 00:24:37,601
彼に そんな権利はない

282
00:24:38,477 --> 00:24:42,606
我々がいるこの街は
食料が底をつき——　

283
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
アビーも迫ってきてる

284
00:24:47,068 --> 00:24:50,530
街の人間を　　　　
皆殺しにするために…

285
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
将来の生物戦争に備えてか——

286
00:24:54,242 --> 00:24:58,205
ピルチャーは　　　　
病原体を用意していた

287
00:24:59,164 --> 00:25:03,460
そこで毒性の強いものを
自分に注射する　　　　

288
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
腺ペストに——

289
00:25:05,921 --> 00:25:09,549
腸チフスとマールブルグ病だ

290
00:25:11,384 --> 00:25:14,888
約13時間の　　　　　
潜伏期間が過ぎたら——

291
00:25:15,597 --> 00:25:19,392
フェンスの外へ出ていき——

292
00:25:20,852 --> 00:25:22,646
アビーに襲わせる

293
00:25:26,191 --> 00:25:28,401
私の見立てでは…

294
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
専門分野ではないが

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,118
約３～５割のアビーが
腺ペストで死に——　　

296
00:25:37,244 --> 00:25:42,916
腸チフスとマールブルグ病で
残りも死ぬだろう　　　　　

297
00:25:44,918 --> 00:25:48,838
推測の域を出ないが
これが最善策だ　　

298
00:25:49,589 --> 00:25:53,176
住民たちは　　　　　
眠りから目覚めたら——

299
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
新しい生活を始められる

300
00:25:58,932 --> 00:26:00,183
そして…

301
00:26:01,476 --> 00:26:02,936
それだけだ

302
00:26:03,728 --> 00:26:05,021
最後に１つ

303
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
〝より大きな善〟などは——

304
00:26:10,610 --> 00:26:12,696
存在しない

305
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
あるのは善だけ

306
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
大きさは関係ない

307
00:26:26,334 --> 00:26:28,128
ドクター･イェドリン

308
00:26:28,336 --> 00:26:31,464
奥さん…　　　　　　　
元奥さんが到着しました

309
00:26:32,173 --> 00:26:32,716
そうか

310
00:26:32,924 --> 00:26:34,551
ただ 門で問題が

311
00:26:35,260 --> 00:26:38,722
第２グループの者は
自宅で待機を　　　

312
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
急いで

313
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
全員 下がれ

314
00:26:45,103 --> 00:26:46,479
道をあけろ

315
00:26:46,855 --> 00:26:49,482
門を開けてくれ

316
00:26:49,858 --> 00:26:51,318
下がって

317
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
行かせるか

318
00:27:02,495 --> 00:27:03,413
俺も入れろ！

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,252
一体 何事だ？

320
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
ザンダーがまだなの

321
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
下がれ！ 家に帰るんだ

322
00:27:16,301 --> 00:27:17,677
家に帰れ！

323
00:27:20,555 --> 00:27:23,933
列に並んでお待ちください

324
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
レベッカ！

325
00:27:35,904 --> 00:27:37,113
フランクは？

326
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
ザンダーは？

327
00:27:44,204 --> 00:27:46,456
〝マコニグル〟

328
00:27:57,092 --> 00:27:58,551
僕にも飲ませて

329
00:28:01,012 --> 00:28:02,722
まだ子供だろ

330
00:28:13,108 --> 00:28:15,402
別の街で生まれたかった

331
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
残念だが 別の街なんてない

332
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
壁の外はどうだった？

333
00:28:33,878 --> 00:28:35,422
怖かったよ

334
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
この街と同じだね

335
00:28:55,608 --> 00:28:56,943
妹にとって——

336
00:28:58,153 --> 00:29:00,196
レベッカは母親同然だ

337
00:29:02,949 --> 00:29:04,117
よかった

338
00:29:15,837 --> 00:29:16,379
乗れ

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
２人とも乗るんだ

340
00:29:33,521 --> 00:29:35,815
時間がない　急いで…

341
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
車から降りろ

342
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
誰だ？

343
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
俺に任せろ

344
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
その車を頂く

345
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
抵抗はするな

346
00:30:30,578 --> 00:30:32,205
ドクター･イェドリン

347
00:30:35,208 --> 00:30:37,126
なぜ黙ってたの？

348
00:30:38,920 --> 00:30:40,046
すまない

349
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
先生の役に立ってたと——

350
00:30:45,385 --> 00:30:47,136
思ってたのに

351
00:30:48,263 --> 00:30:51,307
私の分まで未来で生きてよ

352
00:30:57,105 --> 00:30:58,398
アーリーン

353
00:31:00,859 --> 00:31:03,236
彼の装置が空く　来い

354
00:31:09,075 --> 00:31:11,661
ありがとう　ドクター

355
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
なぜ俺を助けた？

356
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
自分でも分からん

357
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
うまくいくよな？

358
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
いかなきゃ困る

359
00:31:52,827 --> 00:31:56,456
俺は機能停止棟へ
彼らの案内を頼む

360
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
頭の傷は？

361
00:31:58,333 --> 00:31:59,626
大丈夫だ

362
00:32:00,835 --> 00:32:02,045
レベッカ？

363
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
レベッカ！

364
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
フランク

365
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
怖かった

366
00:32:19,687 --> 00:32:20,730
もう大丈夫

367
00:32:36,037 --> 00:32:38,539
列を乱さず進んでください

368
00:32:38,665 --> 00:32:41,584
家族ごとに手続きを行います

369
00:32:43,628 --> 00:32:49,425
健康診断を終えた方から　
スーツに着替えてください

370
00:32:52,553 --> 00:32:54,180
君は悪くない

371
00:32:54,472 --> 00:32:57,684
我々はウソを信じていた

372
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
あなたは何も…

373
00:33:00,728 --> 00:33:02,188
分かるさ

374
00:33:02,897 --> 00:33:06,943
ピルチャーも　　　　　
ジェイソンも死んだが——

375
00:33:07,360 --> 00:33:11,030
君はここにいる　　
すべてを生き抜いた

376
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
その知性と　　　　　
生まれ持った才能でね

377
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
その能力を善いことに使え

378
00:33:19,831 --> 00:33:21,708
人類の役に立てる

379
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
君が必要だ

380
00:33:25,044 --> 00:33:27,714
君には やり直す価値がある

381
00:33:32,593 --> 00:33:34,137
一度で十分よ

382
00:34:10,048 --> 00:34:11,591
ありがとう

383
00:34:12,508 --> 00:34:15,011
未来でもアイスは必要だ

384
00:34:16,471 --> 00:34:18,014
そうだろ？

385
00:34:19,932 --> 00:34:22,268
結婚はダメだったけど…

386
00:34:25,730 --> 00:34:27,023
街は救えるわ

387
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
あなたならね

388
00:35:07,688 --> 00:35:12,151
そこで毒性の強いものを
自分に注射する　　　　

389
00:35:12,318 --> 00:35:14,737
腺ペストに腸チフス

390
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
潜伏期間が過ぎたら——

391
00:35:17,698 --> 00:35:21,994
フェンスの外へ出ていき
アビーに襲わせる　　　

392
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
〝より大きな善などない〟

393
00:35:28,167 --> 00:35:29,919
〝あるのは善だけ〟

394
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
〝大きさは関係ない〟

395
00:35:34,382 --> 00:35:36,592
私が犠牲になるわ

396
00:35:36,717 --> 00:35:39,762
もう失うものは何もないし——

397
00:35:40,555 --> 00:35:44,767
人の役に立って　　
物事を正したいのよ

398
00:35:45,226 --> 00:35:46,185
ダメだ

399
00:35:47,520 --> 00:35:48,688
もう遅いわ

400
00:35:51,399 --> 00:35:53,526
あなたは必要な人よ

401
00:35:54,068 --> 00:35:58,281
あなたのような人が
増えてほしいわ　　

402
00:36:00,158 --> 00:36:02,201
いない方がいいのよ

403
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
息子みたいな人は

404
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
モルヒネだ

405
00:36:18,426 --> 00:36:23,055
壁の外に出る２分前に
全部 注射しろ　　　

406
00:36:25,600 --> 00:36:26,475
感覚は残るが

407
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
これでいいの

408
00:36:29,687 --> 00:36:31,314
お互いにとって

409
00:36:36,569 --> 00:36:37,987
心配しないで

410
00:36:38,696 --> 00:36:42,408
私みたいな田舎娘は
未来に必要ない　　

411
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
さよなら　テオ

412
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
街全体への送電を停止した

413
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
装置とフェンスを除いてな

414
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
そうか

415
00:37:17,610 --> 00:37:22,698
スピーチは苦手だし　
今朝もやったばかりだ

416
00:37:26,494 --> 00:37:28,955
未来を知る由はない

417
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
だが 手は尽くした

418
00:37:36,128 --> 00:37:38,547
なぜなら それが人間の——

419
00:37:40,800 --> 00:37:41,968
特質だからだ

420
00:37:43,678 --> 00:37:46,055
我々には欠点もあるが——

421
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
美点も持ち合わせてる

422
00:37:50,601 --> 00:37:55,231
その美点を　　　　　　
ぜひ未来へ持っていこう

423
00:37:58,859 --> 00:38:00,987
我々の幸運を祈る

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
未来で会おう

425
00:39:47,343 --> 00:39:49,470
〝ドアロック作動〟

426
00:40:39,395 --> 00:40:42,481
〝装置を停止しますか？〟

427
00:40:47,695 --> 00:40:50,156
疲れてるみたいね

428
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
間違いだった？

429
00:41:02,668 --> 00:41:07,423
あなたは 思うがままの
世界をつくれるのよ　

430
00:41:09,133 --> 00:41:12,011
その力がある

431
00:42:26,710 --> 00:42:29,505
〝この先へ行けば 命はない〟

432
00:43:34,737 --> 00:43:37,489
日本語字幕　上田 香子