前回までは…
リーダーが群れに戻った
街に入り込むのは 時間の問題だ
敵が迫っている
今までにない大群だ
アビーの脅威が去るまで 眠りにつく
装置に問題が起きた
助けられる住民は約半数
ジェイソンが選別を
彼を殺せ
できない
俺たちは この街で子供も授かった
これが俺の幸せだし 君だって幸せだろ？
〝ケリー･キャンベル〟
出産しただろ
子供はテキサスへ 2000年も前のことよ
なぜテキサスだと？
〝ジェイソン･ヒギンズ〟
赤ん坊のことだよ
それが何なの
なぜだ！
開胸手術を行う
外科研修医と 看護師を２名呼べ
難しい手術ですが 救えますよね？
彼は…
一人の患者だ
リーダーですよ
スタッフを集めろ
看護師を呼べ ジェイソンの手術だ
ウェイワードの 住民に告ぐ
これより迎えの車が 順番に各家庭へ行く
所持品は 最低限必要な物に限る
車に乗れなくても 冷静に待機を
すぐに次の迎えが来る
ここで待て
いったん家を出たら——
戻ってくることはない
よし 行こう
血圧が…
70の40
出血を止めろ
肺からです
心室細動
パドルを
クリア
エピ投与
在庫が…
バソプレシンは？
クリア
心停止です
７時33分 死亡を確認
家に戻るんだ
避難も始まったし 時間がない
みんな大丈夫だ
私が保証する
ただ 治療のかいなく ジェイソンは亡くなった
ほんの数分前だ
彼はこの街のために すべてを捧げてきた
彼の望みに応えることが 一番の恩返しになる
生き延びよう
この街にはリーダーが必要だと 誰もが理解している
だが 我々が 求めるリーダーとは——
独裁者ではない
住民の多くは 拉致されて この街に連れてこられた
私もその一人だ
だが 我々は——
最後の人類として生き残った
生き抜いて 再び繁栄しなければならない
それが宿命だ
本部で会おう
処方記録の更新は？
産科以外 完了です
患者の術後経過は？
順調です
ジェイソンの手術ですが…
心タンポナーデでした
でも心嚢しんのうドレナージを 先生はやらなかった
最初にやるべき処置ですよね？
先生はミスなんか犯さない
まさか意図的ですか？
できることは全部やった
然るべき手順でね
君は優秀な医者になる
先ほどのスピーチ 感動的だったわ
先生に伝えたいことがあるの
いろんな職場で働いてきたわ
仕事の話？
ええ
ホッケーチームの マスコットや——
エロ本屋さんの店長とかね
でも ここでの仕事が 最も充実してたわ
すべて先生のおかげよ
きっと未来でも お役に立てると思うの
先生と私が 人類を変えるかもね
そうか
本部で会いましょう
タリホー
本部で会えるのを 楽しみにしてるわ
興味深い事実を発見しました
ジェイソンの血液型は ＡＢ型のＲｈ－
この型の出現率は 人口の１％未満で——
この街にも 他に４人しかいません
３人は同じ家族ですが もう１人は——
ケリーです
偶然でしょうか？
ドクター ＣＪが来ています
驚いたか？
たぶん本物だ
避難が始まった じき装置も準備完了だ
全員まとめて対処できたら 楽だろうな
装置の説明をしよう
結構だ 一度 入れば十分だよ
実は説明してる暇はない
ジェイソンの計画では——
両親が揃っていて 子供がいる家族が優先だ
これで571ある装置のうち 約300が埋まる
その後 子供を避難させ 有益でない大人は置いていく
問題が起きても うまく対処しないとな
住民に話すべきだ
避難が完了した頃には 彼らも気づくさ
これが避難対象者のリストだ
誰を連れていくかは ジェイソンが——
すべて決めた
彼を知ってるだろ
子供の頃からね
だが どう育つかは…
未熟者だ
死んだ者のことを 話し合ってる場合か？
あんたも決断を下せ
誰を連れていきたい？
クジを提案したが——
もう遅いな
アビーが迫ってる
リスト通りに 進めた方がいいが——
変更は可能だ
装置で眠ったままの者が 300人以上いる
彼らを何名か起こせば 装置は空くが——
すべての作用には 同じ大きさの反作用が働く
救う人を選ぶことは——
見捨てる人を選ぶことだ
恩赦を与えるのと同時に 死刑を宣告するのさ
彼は苦しんだ？
苦しめたかった？
分からない
装置が１つ空いたな
ひどい言い方ね
君は独裁者の右腕だった
独裁者じゃない 彼なりに正しいことをしてた
〝正しい〟？
この街は すべてが変で——
腐ってる
何もかもウソだ
ウソはもうたくさんよ
真実だけを知りたいの
そうか
ピルチャーは 君のファイルを改ざんしてた
知ってる
ジェイソンが生後数日で 装置に入れられたことは？
奇遇にも——
出産の数日後 君も装置に入ってる
君たち二人は同じ血液型だね
それも非常に珍しい型だ
列を乱さず進んでください
家族ごとに手続きを行います
健康診断を終えた方から スーツに着替えてください
常にＩＤは携帯するように
ＩＤを忘れると 機能停止棟には入れません
293名が本部に到着した 現在 手続き中だ
これから残りを避難させる
大丈夫か？
いいえ
住民に告ぐ
避難は２回に分ける
第２グループの者は 自宅で待機するように
すぐに次の迎えが来る
あなたは第２グループです
分けて避難を
順番が決まってるんです
すぐに次の車が来ますよ
パパ！
ママが一緒だから大丈夫だ
パパもすぐに行く
あと２分で出発する
前の人に続いて バスに乗るんだ
立ち止まるな １列になって進め
全員 バスに乗るんだ
立ち止まらずに進んで
フランク？
どこなの？
全員 バスに乗って
何が起きてるの？
僕らは待機だ
第２グループだからね
どうして？
理由はない
すぐに迎えが来る
兄を見てない？
フランク！
フランクは？
立ち止まるな バスに乗れ
早く乗って
フランクだわ！
フランク ここよ
ルーシー！
フランク！
待て！ お前は第２グループだ
フランク
イヤよ 行かない
レベッカ？
行きましょう
お前は待機だ
どうして？
分けて避難を
夫婦なのに？
手続きの都合上 仕方ないんです
じゃあ私も残る
１人も２人も同じでしょ
レベッカ
時間をくれ
おいで
なぜ？
分からない
まさかテオが？
誰の指示かは分からない
やっと落ち着いたのに
それは変わらない
一人では行かないわ
また一人になるのはイヤよ
君が眠りにつく時 必ずそばにいるよ
君が眠りから目覚める時もね
どこにいようと——
いつの時代でも——
ずっと一緒だ
じき避難が完了する
うまくいくといいな
命の保証はない 外科医なら分かるだろう
人の命を握ってきた
鼓動する心臓をね
今朝も握ってたよ
だが今は １つの命ではなく 人類を救ってる
同じことだ
まったく違うね
１つの魂を破壊する者は 全世界を破壊する者で——
１つの命を救う者は 全世界を救う者だ
あんたは自覚はなくとも 最初から世界を救ってた
ただの治療だ
神経の修復や ガンの除去は——
神とは何の関係もない
だが ピルチャーは——
神を気取って我々をここへ
彼が人類の運命を 変えたのは誤りだと？
ある男に 1000人の命を 救えるなら救うかと聞かれた
もちろん救うさ
そして俺は拉致されて この街へ
だが〝全員が死ぬ〟という 男の話は——
正確ではなかったんだ
元の世界で 我々は普通に生き——
自然な死を迎えるはずだった
今 我々がやってるのは ピルチャーと同じことだ
その話しぶりだと——
目覚めた後の世界では 治療をする気はないのか？
一歩だって引くものか
絶対に引き下がりはしない
地獄の入り口に 立たされても——
俺は諦めたりしない
一歩も引かないし——
振り返ったりもしない
俺の足を 引っ張る奴がいても——
絶対に負けたりしない
一歩だって引くものか
なあ ベイビー
楽な逃げ道などない…
私はイェドリン医師
そうだな…
この状況が 理解されることを願う
１つ明白なのは——
ピルチャーは 間違ってたということだ
彼は人類を救うために——
人間的とは言えない街を つくり上げた
彼に そんな権利はない
我々がいるこの街は 食料が底をつき——
アビーも迫ってきてる
街の人間を 皆殺しにするために…
将来の生物戦争に備えてか——
ピルチャーは 病原体を用意していた
そこで毒性の強いものを 自分に注射する
腺ペストに——
腸チフスとマールブルグ病だ
約13時間の 潜伏期間が過ぎたら——
フェンスの外へ出ていき——
アビーに襲わせる
私の見立てでは…
専門分野ではないが
約３～５割のアビーが 腺ペストで死に——
腸チフスとマールブルグ病で 残りも死ぬだろう
推測の域を出ないが これが最善策だ
住民たちは 眠りから目覚めたら——
新しい生活を始められる
そして…
それだけだ
最後に１つ
〝より大きな善〟などは——
存在しない
あるのは善だけ
大きさは関係ない
ドクター･イェドリン
奥さん… 元奥さんが到着しました
そうか
ただ 門で問題が
第２グループの者は 自宅で待機を
急いで
全員 下がれ
道をあけろ
門を開けてくれ
下がって
行かせるか
俺も入れろ！
一体 何事だ？
ザンダーがまだなの
下がれ！ 家に帰るんだ
家に帰れ！
列に並んでお待ちください
レベッカ！
フランクは？
ザンダーは？
〝マコニグル〟
僕にも飲ませて
まだ子供だろ
別の街で生まれたかった
残念だが 別の街なんてない
壁の外はどうだった？
怖かったよ
この街と同じだね
妹にとって——
レベッカは母親同然だ
よかった
乗れ
２人とも乗るんだ
時間がない 急いで…
車から降りろ
誰だ？
俺に任せろ
その車を頂く
抵抗はするな
ドクター･イェドリン
なぜ黙ってたの？
すまない
先生の役に立ってたと——
思ってたのに
私の分まで未来で生きてよ
アーリーン
彼の装置が空く 来い
ありがとう ドクター
なぜ俺を助けた？
自分でも分からん
うまくいくよな？
いかなきゃ困る
俺は機能停止棟へ 彼らの案内を頼む
頭の傷は？
大丈夫だ
レベッカ？
レベッカ！
フランク
怖かった
もう大丈夫
列を乱さず進んでください
家族ごとに手続きを行います
健康診断を終えた方から スーツに着替えてください
君は悪くない
我々はウソを信じていた
あなたは何も…
分かるさ
ピルチャーも ジェイソンも死んだが——
君はここにいる すべてを生き抜いた
その知性と 生まれ持った才能でね
その能力を善いことに使え
人類の役に立てる
君が必要だ
君には やり直す価値がある
一度で十分よ
ありがとう
未来でもアイスは必要だ
そうだろ？
結婚はダメだったけど…
街は救えるわ
あなたならね
そこで毒性の強いものを 自分に注射する
腺ペストに腸チフス
潜伏期間が過ぎたら——
フェンスの外へ出ていき アビーに襲わせる
〝より大きな善などない〟
〝あるのは善だけ〟
〝大きさは関係ない〟
私が犠牲になるわ
もう失うものは何もないし——
人の役に立って 物事を正したいのよ
ダメだ
もう遅いわ
あなたは必要な人よ
あなたのような人が 増えてほしいわ
いない方がいいのよ
息子みたいな人は
モルヒネだ
壁の外に出る２分前に 全部 注射しろ
感覚は残るが
これでいいの
お互いにとって
心配しないで
私みたいな田舎娘は 未来に必要ない
さよなら テオ
街全体への送電を停止した
装置とフェンスを除いてな
そうか
スピーチは苦手だし 今朝もやったばかりだ
未来を知る由はない
だが 手は尽くした
なぜなら それが人間の——
特質だからだ
我々には欠点もあるが——
美点も持ち合わせてる
その美点を ぜひ未来へ持っていこう
我々の幸運を祈る
未来で会おう
〝ドアロック作動〟
〝装置を停止しますか？〟
疲れてるみたいね
間違いだった？
あなたは 思うがままの 世界をつくれるのよ
その力がある
〝この先へ行けば 命はない〟
日本語字幕 上田 香子