Tidligere på Wayward Pines...
De fikk nettopp lederen sin tilbake,
Det handler ikke lenger om "hvis", men om "når".
Fienden vår nærmer seg i tall vi aldri har sett maken til.
Vi skal legge oss for å sove helt til abby-trusselen er håndtert.
Det er problemer med boksene.
Vi kan bare ta med oss halve folket.
Han skal velge ut nå.
Drep ham.
Jeg kan ikke gjøre det.
Og nå er vi her, vi venter barn.
Det er det jeg ønsker, og jeg tror du vil det samme.
NAVN: KERRY CAMPBELL BARN FØDT 27.AUG. 2013, BOISE GENERAL
Du hadde et barn.
Barnet ble sendt til Texas.
Det var for 2000 år siden.
TILDELT NAVN: JASON HIGGINS
-Hvordan vet du hvor barnet ble sendt? -Hva?
Vet du om barnet ble sendt til Texas?
Hva snakker du om? Hvor kommer dette fra?
Hvordan vet du det?
Vi skal foreta en akutt torakotomi.
Jeg trenger enda en kirurg og to sykepleiere.
Det er en veldig risikabel prosedyre, doktor.
Han vil vel klare seg? Du kan redde ham...
Han er en pasient som alle andre.
Nei, det er han ikke.
Kjør.
Jeg trenger to sykepleiere til akutten, straks!
Det er snakk om Jason Higgins.
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR PARADIS ER HJEM
Hør etter, borgere av Wayward Pines,
Utvinningsteamet er på vei.
Samle sammen deres personlige eiendeler.
Ta kun med det som er vesentlig for å overleve.
Dere som ikke er hentet må forholde dere rolige.
Vi kommer straks tilbake tter neste gruppe.
Går det bra, vennen.
Husk at når dere har forlatt dette stedet, kommer dere ikke tilbake.
Da drar vi.
-Vitale organer svekkes. -BP er 70 over 40.
-Dr. Yedlin... -Kontroller blødningen, Oscar.
Den er i lungene hans.
-Ventrikkelflimmer. -Elektroder.
Klart.
-Ett milligram adrenalin, nå. -Vi har ikke...
Vasopressin?
Klart.
Han sover.
Dødstidspunktet: 07:33.
WAYWARD PINES SYKEHUS
Jeg vil at alle skal dra hjem.
Evakueringen er satt i gang, vi har ikke mye tid.
Og dere vil alle være trygge.
Jeg lover dere det.
Til tross for alle våre anstrengelser,
døde Jason Higgins i morges.
For bare noen få minutter siden.
Jason tjente denne byen så godt han kunne.
Og den beste måten å ære ham på,
er å oppfylle ønsket hans.
Å overleve.
Vi har en mulighet.
Wayward Pines trenger sterkt lederskap, det kan ingen her bestride.
Men det byen ikke trenger, hva den ikke fortjener...
er en diktator.
Jeg vet at mange av oss ikke valgte å komme hit.
Det gjorde ikke jeg.
Men vi er de som er igjen.
Og når vi kommer oss på den andre siden, og det gjør vi,
startet menneskeheten på nytt, med oss.
For nå er det skjebnen vår.
Vi sees på fjellet.
Har du oppdatert alle reseptbelagte poster?
På alle unntatt fødeavdelingen.
Vil stingene til mr. Welsh holde?
Han burde klare seg.
Jeg ville bare si, sir, at det du gjorde der inne med Jason,
perikard tamponade...
Du lot det ikke renne først.
Det rant ikke i det hele tatt.
Det er vel det første man skal gjøre, eller hva?
Du begår aldri feil.
Var det med vilje, dr. Yedlin?
Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde pasienten.
Alle valgene var fornuftige.
Du vil bli en fantastisk lege, Oscar.
Dr. Yedlin, jeg ville bare si hvor flott den lille talen din
der ute var, og jeg vet at du er veldig opptatt,
men jeg ville bare tilstå at...
Jeg har hatt mange forskjellige yrker i livet mitt.
Mener du jobber?
Ja, jobber.
Jeg har vært bomstasjonsoperatør, Jeg har vært hockeymaskot.
Jeg har vært leder for en voksenbokhandel.
Men av alle de jobbene, er denne mest tilfredsstillende.
Jeg føler at jeg har utgjort en forskjell,
og det har jeg deg å takke for.
Og jeg vil bare si at jeg føler at jeg kan utgjøre en forskjell...
...i fremtiden.
Og jeg føler at, sammen, du og jeg,
kan vi endre menneskeheten.
-Ja. -Vi sees på fjellet.
Tally-ho.
Vi sees på fjellet.
Jeg oppdaget noe interessant da jeg gjorde papirarbeidet.
Jasons blodtype er AB-negativ,
Den er sjelden, mindre enn en prosent av befolkningen har den.
Bare fire personer i Wayward Pines har den.
De tre første er en familie i Mansfield.
Men den andre...
er Kerry Campbell.
Det er vel merkelig?
Dr. Yedlin, CJ venter på deg på kontoret.
Imponerende?
Tror du de er ekte?
Vel, evakueringen har startet, boksene er nesten klare.
Det enkleste for meg er om vi kan sette alle i suspensjon samtidig.
Jeg kan forklare for deg hvordan det fungerer.
Nei, takk. Jeg har vært inni en, det holder for meg.
Bra. For jeg har ikke seks måneder til å lære deg det.
Planen som Jason startet ville ha oss til å ta med hele familier først,
begge foreldrene og alle barna.
Det innebærer å bruke nesten 300 av alle de 571 fungerende boksene.
Etter det,
tar vi med oss barna og lar de voksne som ikke er viktige bli igjen.
Skulle det oppstå problemer,
er det lettere å kontrollere dem.
Synes du ikke at de fortjener å vite det, CJ?
De får vite det.
Men bare etter at resten av oss er trygge.
Vær så god, lista.
Dette var de beslutningene Jason tok,
om hvem som skulle bli med, og etterlates.
Han bestemte seg raskt, men han gjorde det.
Du kjente ham om gutt.
Ja.
Men jeg kjente ikke den mannen han ble.
-Han var aldri mann. -Han var det før.
Det er ingen vits å krangle om ham nå.
Du har dine egne beslutninger å ta,
kanskje noen egne preferanser.
Jeg sa det burde være tilfeldig.
Det er umulig nå.
Abbyene kan være her hvert øyeblikk.
Kanskje det er lettest å følge det som allerede var organisert i prosessen.
Eller så kan du selvsagt gjøre endringer.
Det er over 300 mennesker som aldri ble vekket i det hele tatt.
Vi kan vekke noen av dem for å skaffe noen ekstra bokser.
Men hver handling gir konsekvenser.
Du bestemmer ikke bare hvem som får bli med,
du velger også hvem som blir værende.
Du tilbyr både en utvei og en dødsdom.
Led han?
Skulle du ønske han gjorde det?
Jeg vet ikke.
Vel, vi fikk plutselig en ny boks.
Synes du dette er morsomt?
Du var alltid hjernen bak den dumme tyrannen.
Han var ingen tyrann.
Han gjorde det han følte var riktig.
Riktig...
På et sted hvor alt går galt.
Det er råttent.
Alt er en løgn.
Vi har fått nok løgner, dr. Yedlin.
Jeg er bare interessert i sannheten.
Ja.
Forresten,
du visste vel at Pilcher endret filen din?
Det visste jeg.
Visste du også at
Jason ble plassert i en boks bare dager etter at han ble født?
Og tilfeldigvis
kom du hit dager etter at du fødte.
Og dere deler begge en veldig sjelden blodtype.
En veldig sjelden blodtype.
Fortsett i ordnet gang, takk.
Alle familier blir tatt hånd om sammen.
Dere vil alle gjennomgå medisinsk undersøkelse,
for så å få passende tøy og bli ledsaget til deres respektive boksrom.
Ikke glem at dere må ha med dere identifikasjon.
Kun beboere med riktig identifikasjon
får gå inn i rommene.
293 mennesker har forflyttet seg inn i superstrukturen
og er nå i prosessen.
Så vil vi komme og samle resten.
Går det bra?
Nei.
Beboere av Wayward Pines,
om du ikke står på den første transportlista,
må du vente hjemme for neste gruppe.
Vennligst vær tålmodige.
De neste transportene drar også.
Jeg beklager.
Du er ikke på den første lista.
Vi tar med folk i to grupper.
Vi må ordne folkene i boksene i en bestemt rekkefølge.
Vi er straks tilbake for neste gruppe.
-Pappa. -Ma'am.
Ikke vær redde. Mamma er sammen med dere.
Vi sees straks, greit?
Bussen kjører om to minutter, unger,
sånn ja, følg etter.
Fortsett å gå, folkens. Hei, fortsett.
En rekke.
Alle ombord i bussen.
Bare fortsett.
Frank.
Gå, alle mann!
Hva skjer?
Fortsett.
De sa at vi skulle vente her.
De tar med folk i to grupper.
Vi er gruppe to.
Hva feiler det oss?
Ingenting.
De kommer tilbake.
Har du sett broren min?
Frank!
Har du sett Frank Armstrong?
Du holder igjen køen, kom igjen.
-Nei, Frank! -Kom deg på bussen.
-Frank. -Fortsett og gå. Kom igjen.
WAYWARD PINES AKADEMI
Lucy!
Frank!
-Lucy! -Frank!
Du står ikke på lista!
Frank!
Nei.
Nei! Jeg vil ikke dra!
Rebecca Yedlin?
På tide å dra.
Du må vente her.
Hva mener du?
Vi tar med folk i to grupper.
Vi er gruppe en, vi er gift.
Det er noe å gjøre med sekvensering av boksrommet.
Om du bare blir med oss, er du grei...
-vær så snill... -Jeg drar ingen steder uten
-mannen min. -Rebecca...
Det er bare en person til, du kan to med oss begge.
Rebecca. Gi oss et øyeblikk.
Kom igjen.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Gjorde Theo dette?
Vi aner ikke hvem som gjorde det.
Vi begynte nettopp å få ting på stell.
Ja, det endrer seg ikke.
Jeg vil ikke dra alene.
Jeg kan ikke bli alene igjen.
Jeg lover at jeg skal være i drømmene dine når du sover.
Og når du våkner, er jeg der også.
Hvor enn jeg er.
Og når enn du er.
Dere begge.
Den siste gruppen nærmer seg boksene.
Som vi håper vil virke.
Det finnes ingen garanti i dette livet.
Du er kirurg, du vet dette.
Jeg har holdt liv i hendene,
holdt et menneskehjerte i gang.
Det skjedde faktisk tidligere i dag.
Men vi redder ikke bare ett liv.
Vi redder menneskearten.
Det er ikke annerledes.
Jo, det er helt annerledes.
Den som ødelegger en sjel,
blir sett på som en som ødelegger hele verden.
Og den som redder et liv,
blir sett på som en som redder hele verden.
Du har hele tiden reddet verden, doktor.
Du visste det bare ikke.
Jeg har rettet opp ting.
Satt sammen nerver, fjernet kreftvev,
men det var aldri spirituelt, ikke for meg.
Pilcher...
Han lekte Gud da han brakte oss hit.
Tror du det var en feil fra hans side
å påta seg menneskers skjebne?
En mann spurte meg en gang: "Ville du ha reddet 100 personer om du kunne?
Tusen personer?"
Selvfølgelig er svaret: "Ja".
Og så dopet en gal sykepleier meg, kidnappet meg og tok meg med hit.
Men han snakket om alternativet, som var at alle døde,
så, ja, selvsagt. Men det er ikke det,
det var ikke sånn dette var.
Alle her skulle leve livene sine.
Dø grusomt eller fredelig, men naturlig.
Og nå, i kveld,
er valget,
at vi gjør det samme.
Du sa at du rettet opp i ting.
Fortid.
Er det noe du ikke planlegger å gjøre lenger,
i det neste livet?
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES
Ta det dere får med dere før alt er borte.
Finn litt mat.
Ta all maten dere kan.
Vi trenger våpen!
Se om de har noe våpen der inne!
Jeg skal ikke dø uten kamp!
Dette er dr. Theodore Yedlin.
Og...
Jeg håper at de som hører dette forstår det mer enn jeg gjør.
Men dere må vite,
at David Pilcher tok feil av alt.
I et forsøk på å redde menneskeheten, skapte han en by som er
hersket av umenneskelighet.
Et forsøk han ikke hadde rett i ta på seg.
Vi er nå likevel på et sted hvor vi har gått tom for mat,
og hvor en fiende, snart,
tar over byen og dreper alle.
David Pilcher samlet flere virus som ble tatt vare på her,
antagelig for fremtidig bakteriekrigføring.
Jeg har tenkt å injisere meg med de tre mest virulente stammene:
byllepest,
tyfus,
og Marburgfeber.
Etter inkubasjonsperioden omtrent 13 timer,
går jeg utenfor gjerdet og...
...blir fortært.
Etter mine beregninger, bare...
...medisinskstudiets minne,
bør omtrent en tredjedel til halvparten være utryddet av byllepest.
Tyfus er vannførende som Marburg.
Så resten burde følge etter.
Det er bare gjetting.
Men det er det beste jeg får til.
Sånn at de eksisterende medlemmene
antagelig vil ha et nytt liv når vi våkner.
Så...
Det er alt.
Bortsett fra...
Denne ideen om det større gode...
Det finnes ikke noe slikt.
Det finnes bare godt.
Uansett hvor lite man gjør.
Dr. Yedlin.
Kona de ankommer,
din tidligere kone.
Takk.
Men det er problemer på knutepunktet.
Returner til hjemmene deres. Dere er gruppe to.
Er dere ikke hjemme, kan ikke bilen...
plukke dere opp, og behandle dere ordentlig.
Returner til hjemmene deres nå.
Åpne portene nå!
Du drar ikke i stedet for meg.
Hva foregår her?
Theo, de dro fra Xander.
Gå tilbake! Gå hjem!
Gå hjem!
Stå i kø når dere venter på å bli behandlet.
Rebecca.
Hvor er Frank?
Hvor er Xander?
Gi meg litt av det.
Du er for ung.
Jeg skulle ønske jeg ble født et annet sted.
Dessverre finnes det ikke et annet sted.
Hvordan var det der ute?
Skremmende.
Så akkurat som her inne?
Hun er som en mor for henne.
Bra.
Kom deg inn.
Begge to. Kom inn.
Bare ikke lag en scene ut av dette. Vi har...
Kom deg ut av bilen.
Hvem er det?
Jeg tar det.
Vi kommer til å trenge den jeepen, Xander.
Ikke gjør noe dumt.
Dr. Yedlin.
Du kunne bare ha fortalt det.
Jeg vet det.
Jeg trodde jeg gjorde en god jobb for deg.
Men jeg tok visst feil.
Så hils fremtiden for meg, greit?
Arlene.
Du får boksen hans. Kom igjen.
Takk, dr. Yedlin. Takk.
SIKKERHETSKRYOGENER
Skjønner ikke hvorfor du gjorde det.
Ikke jeg heller.
Blir ting annerledes?
De må bli annerledes.
Jeg går til boksrommet, tiden er inne. Få dem behandlet.
Hvordan går det med hodet?
Det går bra.
Becca.
Stå i kø for å bli behandlet.
Becca!
Frank.
-Rolig. -Jeg var så redd.
Jeg skal beskytte deg.
Vennligst fortsett i ordnet gang.
Alle familier blir tatt med sammen.
Dere vil alle gjennomgå medisinsk undersøkelse,
for så å bli gjort klare og ledsaget inn i boksrommet.
Hei.
Det er ikke din feil.
Vi har alle sammen trodd på ting som ikke har vært sanne.
Du aner ikke.
Jo.
Pilcher er ikke her.
Heller ikke Jason.
Men du er her.
Du overlevde alt med intelligensen din, instinktene dine.
Hva om han for en gangs skyld ble satt her for å tjene godt.
Vi trenger alt det.
Jeg trenger det.
Og du fortjener så absolutt en ny start.
En var nok.
Takk.
Jeg antar at fremtiden trenger iskrem.
Antar jeg.
Vi klarte ikke å redde ekteskapet vårt.
Du kan redde byen.
En dag kan du det.
"Jeg har tenkt å injisere meg med de tre mest virulente stammene:
byllepest, tyfus, og Marburgfeber.
Inkubasjonstiden, omtrent 13 timer,
vil jeg gå utenfor gjerdet og bli fortært.
Det finnes ikke noe større goder.
Bare godt.
Uansett hvor lite man gjør."
Jeg ofrer meg med kunnskapen
om at alt som har blitt tatt fra meg her,
fortsatt gir en vei der jeg kan tjene mitt formål,
-og gjøre det rette. -Ikke gjør dette.
Det er gjort.
Du trengs her, dr. Yedlin.
Menneskeheten trenger deg og flere som deg i fremtiden.
Og mindre...
...av sønnen min.
Det er morfin.
Injiser hele flasken i en blodåre,
to minutter før du går utenfor gjerdet.
Du vil fortsatt føle dem.
Det er det rette valget.
For oss begge.
Du vil huskes som en helt, Kerry, av oss alle.
Jeg er bare en jente fra Idaho, doktor.
Farvel, Theo.
KRYOSTASE INITIERT
Ikke-essensielle systemer har begynt å slå seg av.
Kun strøm til pod rommet og gjerdet vil forbli.
Sånn er det.
Hør, jeg er ikke så...
...flink med å holde taler, og jeg har allerede gitt en i dag.
Jeg kjenner ikke den verdenen vi vil våkne til.
Men jeg vet at vi gjorde alt,
for det er det mennesker gjør.
Det ligger i naturen vår.
Og jeg har sett vårt verste her.
Men vi har også vist vårt beste.
Så la oss ta med oss det.
La oss ta med oss det.
Lykke til, til oss alle.
Og forhåpentligvis sees vi snart igjen.
DØRENE LUKKES
LUCY ARMSTRONG
BOKS AVSLUTTES?
Du ser trøtt ut, kjære.
Var det et feiltrinn?
Du kan gjøre jorda om til hva du vil.
Du har den makten.
TELLER KRYOGENPROSESS
DØDSRISIKO
DRA TILBAKE TIL WAYWARD PINES. UTOVER DETTE PUNKTET VIL DU DØ.
Oversatt av: Maria Rudfoss