Poprzednio…
Właśnie odzyskali przywódczynię.
Zaatakują na pewno, pozostaje tylko pytanie, kiedy.
Nasz wróg się zbliża, takiej liczebności jeszcze nie widzieliśmy.
Zapadniemy w sen do czasu, gdy minie zagrożenie ze strony Innych.
Mają problem z kapsułami.
Możemy zabrać tylko połowę populacji.
Jason musi teraz dokonać selekcji.
Pozbądź się go.
Nie mogę.
A teraz mamy dziecko w drodze.
Ja tego chcę. Wydaje mi się, że ty też.
NAZWISKO: KERRY CAMPBELL
- Urodziłaś dziecko. - Zabrano je do Teksasu.
To było 2000 lat temu.
- Skąd wiesz, że trafiło do Teksasu? - Co?
Skąd pewność, że trafiło do Teksasu?
O czym ty mówisz?
- O co ci chodzi? - Skąd wiesz?
Przeprowadzimy natychmiast torakotomię.
Potrzebny mi drugi rezydent chirurgii i dwie pielęgniarki.
To bardzo ryzykowny zabieg, doktorze.
Przeżyje, prawda? Uratuje go pan…
- Jest jak każdy inny pacjent. - Nieprawda.
Dalej.
Dwie pielęgniarki do sali operacyjnej! Dla Jasona Higginsa.
Uwaga, mieszkańcy Wayward Pines,
zespoły ewakuacyjne są w drodze.
Zbierzcie swoich bliskich i niezbędne rzeczy.
Weźcie tylko to, co potrzebne do przeżycia.
Kto nie zostanie ewakuowany, niech zachowa spokój.
Transport wkrótce się zjawi.
Wszystko w porządku, skarbie?
Przypominamy, że nie powrócicie już do swoich domów.
Chodźmy.
- Tracimy go. - Ciśnienie 70 na 40.
- Doktorze Yedlin… - Kontroluj krwawienie, Oscarze.
- To płuco. Migotanie komór. - Elektrody.
Przygotować się.
- Miligram adrenaliny. - Nie mamy…
Wazopresyna?
Przygotować się.
To koniec.
Czas zgonu 7.33.
SZPITAL W WAYWARD PINES
Wracajcie do swoich domów.
Ewakuacja już się rozpoczęła, zostało mało czasu.
Będziecie bezpieczni.
Obiecuję.
Mimo naszych wysiłków, Jason Higgins zmarł dziś rano.
Kilka minut temu.
Jason służył miastu, jak umiał najlepiej.
Najlepszym sposobem uczczenia jego śmierci,
będzie spełnienie jego życzenia.
Żebyśmy przetrwali.
Mamy szansę.
Wayward Pines z pewnością potrzebuje silnego przywódcy. Nikt nie zaprzeczy.
Ale nie potrzebuje i nie zasługuje
na dyktatora.
Wiem, że wielu z nas nie prosiło, żeby się tu znaleźć.
Chociażby ja.
Ale pozostaliśmy tylko my.
Kiedy przetrwamy, a uda nam się to,
ludzkość się odrodzi z naszym udziałem.
To teraz nasze przeznaczenie.
Do zobaczenia w górze.
Uaktualniłeś wszystkie dane medyczne?
Tak, oprócz oddziału położniczego.
Co ze szwami pana Welsha? Trzymają się?
Będzie dobrze.
Muszę powiedzieć, że w trakcie operacji Jasona,
gdy nastąpiło krwawienie do osierdzia…
Nie zaczął pan od drenowania.
W ogóle pan tego nie zrobił.
A od tego powinno się zacząć, prawda?
Pan nigdy nie popełnia błędów.
Postąpił pan tak specjalnie, doktorze Yedlin?
Zrobiłem wszystko, by ocalić pacjenta.
Podjąłem wszelkie kroki.
Będziesz doskonałym lekarzem, Oscarze.
Doktorze Yedlin, chcę powiedzieć, że to była wspaniała przemowa.
Wiem, że jest pan bardzo zajęty,
ale muszę wyznać,
że robiłam w życiu wiele rzeczy.
Różne zawody?
Tak.
Pobierałam opłaty na autostradzie i byłam maskotką drużyny hokejowej.
Byłam kierowniczką księgarni dla dorosłych.
Ale to obecna praca daje mi największą satysfakcję.
Czuję, że jestem przydatna, to wszystko dzięki panu.
I myślę, że przydam się również
w przyszłości.
Mam przeczucie, że razem możemy zmienić ludzkość.
- Tak. - Do zobaczenia w górze.
Do zobaczenia w górze.
Kiedy wypełniałem dokumenty, zauważyłem coś ciekawego.
Jason ma krew AB minus.
Rzadka grupa, ma ją mniej niż procent populacji.
W Wayward Pines tylko cztery osoby go mają.
Trójka należy do rodziny Mansfieldów.
Czwartą osobą
jest Kerry Campbell.
Dziwne, prawda?
Doktorze Yedlin, CJ czeka w pańskim biurze.
Robi wrażenie, co?
Chyba są prawdziwe.
Ewakuacja się rozpoczęła, kapsuły są prawie zapełnione.
Byłoby najprościej, gdybyśmy uśpili wszystkich na raz.
Mogę wyjaśnić, jak to działa.
Nie, dzięki. Byłem w kapsule i to mi wystarczy.
To dobrze. Nie mamy sześciu miesięcy na naukę.
Plan, rozpoczęty przez Jasona, zakładał uśpienie całych rodzin,
dzieci i rodziców.
Zapełnią 300 z 571 działających kapsuł.
Potem
kolej na resztę dzieci. Zostaną dorośli, którzy nie są niezbędni.
W razie jakichś kłopotów,
będziemy musieli działać.
Nie uważasz, że powinni wiedzieć, CJ?
Dowiedzą się.
W momencie, gdy będziemy bezpieczni.
Oto lista.
Jason zdecydował kto zostaje, a kto będzie uśpiony.
Zrobił to szybko, ale tak zdecydował.
Znałeś go, gdy był chłopcem.
Tak.
Nie wiedziałem, jakim będzie dorosłym.
- Nigdy się nim nie stał. - To już przeszłość.
Nie ma sensu spierać się teraz o niego.
Musisz podjąć wiele decyzji.
Może na podstawie własnych preferencji?
Wybór powinien być przypadkowy.
Teraz to niemożliwe.
Inni mogą się zjawić lada chwila.
Lepiej zdać się na wcześniejsze ustalenia.
Oczywiście możesz dokonać zmian.
Jest ponad 300 osób, które nigdy nie były obudzone.
Możesz niektórych wybudzić, żeby zrobić miejsce w kapsułach.
Ale każda akcja wywołuje reakcję.
Wybierasz nie tylko, kogo wziąć,
ale i kogo zostawić.
Dajesz i zarazem odbierasz życie.
Cierpiał?
Chciałabyś tego?
Nie wiem.
Zwolniło się miejsce w kapsule.
Uważasz, że to śmieszne?
Byłaś mózgiem tego despotycznego idioty.
Nie był despotą.
Robił, to co uważał za słuszne.
Słuszne?
W miejscu, które jest złe.
Zepsute.
Oparte na kłamstwie.
Mam dość kłamstw, doktorze Yedlin.
Interesuje mnie tylko prawda.
Tak.
Tak przy okazji. Wiedziałaś, że Pilcher podmienił twoje dokumenty?
- Tak. - A wiedziałaś,
że Jason został uśpiony parę dni po urodzeniu?
Traf chciał, że ty przyjechałaś tutaj kilka dni po porodzie.
I oboje mieliście rzadką grupę krwi.
Niewielu taką ma.
LEKARZ MEDYCYNY DR YEDLIN
Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami.
Rodziny będą rozpatrywane razem.
Każdy zostanie poddany badaniom,
potem założy kombinezon i zostanie odprowadzony do kapsuły.
Proszę mieć przy sobie identyfikator.
Tylko mieszkańcy z odpowiednim identyfikatorem dostaną się do kapsuły.
Po kolei.
Już 293 osoby dotarły do superkonstrukcji
i rozpoczęły proces usypiania.
Potem zbierzemy resztę.
Wszystko w porządku?
Nie.
Mieszkańcy Wayward Pines,
jeśli nie było was na pierwszej liście ewakuacyjnej,
zaczekajcie w domach na następną turę.
Prosimy o cierpliwość. Wkrótce nadjedzie transport.
Przykro mi, nie ma pana na pierwszej liście.
Podzieliliśmy ludzi na dwie grupy.
Musimy umieścić mieszkańców w kapsułach w określonym porządku.
Niedługo wrócimy po drugą grupę.
- Tato! - Proszę pani.
Nie bójcie się, mama z wami będzie.
Niedługo się zobaczymy.
Dobra, autobus odjeżdża za dwie minuty.
Ruszamy się, dzieciaki.
Idziemy przed siebie.
Stoimy w kolejce pojedynczo.
Wszyscy do autobusu.
Nie przystajemy.
Frank.
Frank!
Ruszajcie się!
- Co się dzieje? - Do przodu!
Kazano nam tutaj zaczekać.
Ewakuują mieszkańców w dwóch grupach. My należymy do drugiej.
Coś z nami nie tak?
Nie.
Wrócą po nas.
Widzieliście mojego brata?
Frank!
- Frank Armstrong, widział go pan? - Hamujesz kolejkę.
- Nie! Frank! - Wsiadaj!
- Frank! - Ruszajcie się!
Frank! Frank!
AKADEMIA WAYWARD PINES
Frank, Frank!
Lucy!
Frank!
- Lucy! - Hej!
Ciebie nie ma na liście!
Frank! Nie.
Frank! Nie!
Nie chcę jechać!
Nie!
Rebecca Yedlin?
Jedziemy.
Pan musi tu zaczekać.
- O czym pan mówi? - Zabieramy mieszkańców w dwóch grupach.
My jesteśmy małżeństwem.
Decyzja ma związek z ustawieniem kapsuł.
Proszę z nami…
Nie ruszę się bez męża.
- Rebecca… - Chodzi o jedną osobę.
Zabierzcie nas we dwójkę.
Rebecca. Proszę dać nam chwilę.
Posłuchaj.
- Co tu się dzieje? - Nie wiem.
- Czy to sprawka Theo? - Nie wiemy, czy w ogóle czyjaś.
Dopiero wszystko sobie wyjaśniliśmy.
I nic tego nie zmieni.
Nie chcę jechać sama.
Nie mogę znowu być sama.
Obiecuję, że jak będziesz zasypiała, ja też tam będę.
A jak będziesz się budzić, też będę obok.
Gdzie bym nie był…
Kiedy ty byś nie była.
Wy byście nie byli.
Ostatnia grupa zmierza do kapsuł.
Oby tylko zadziałały.
W życiu nie ma nic pewnego.
Jako chirurg, powinieneś to wiedzieć.
Życie przelewało mi się przez palce,
trzymałem bijące serce.
Nawet dzisiaj rano miałem czyjeś życie w swoich rękach.
My nie ocalimy jednego życia.
Tylko cały rodzaj ludzki.
- Żadna różnica. - Właśnie że wielka.
Zniszczenie jednej duszy
równa się zniszczeniu całego świata.
Kto ratuje jedno życie,
to jakby uratował cały świat.
Od dawna ratuje pan świat, doktorze.
Po prostu pan o tym nie wiedział.
Raczej naprawiałem.
Łączyłem nerwy, usuwałem nowotwory,
ale nigdy nie miało to dla mnie wymiaru duchowego.
Pilcher.
On zabawił się w boga, zwożąc nas wszystkich tutaj.
Czy to był błąd,
że wziął los ludzkości w swoje ręce?
Pewien mężczyzna spytał mnie kiedyś, czy uratowałbym setki ludzi?
Nawet tysiące!
Oczywiście odpowiedź brzmi „tak”.
Potem jakaś stuknięta pielęgniarka naćpała mnie i zostałem porwany.
Tamten mężczyzna przedstawił to tak, jakby alternatywą była śmierć.
Ale to nie była prawda.
To nie tak.
Każdy z tych ludzi przeżyłby swoje życie.
Umarł w cierpieniu bądź spokojnie, ale naturalnie.
Dziś wieczorem mamy taki wybór,
że robimy to samo.
Mówiłeś, że naprawiałeś ludzi.
Czas przeszły. Nie planujesz kontynuować
w następnym życiu?
WITAMY W WAYWARD PINES
Mówi doktor Theodore Yedlin.
Cóż…
Mam nadzieję, że ten, kto słucha, zrozumie z tego więcej niż ja.
Musicie wiedzieć, że David Pilcher mylił się co do wszystkiego.
Żeby ratować ludzkość,
stworzył zupełnie nieludzkie miasteczko.
Nie miał prawa podejmować tej inicjatywy.
Obecnie znajdujemy się w kiepskim położeniu. Nie mamy jedzenia,
a wróg już wkrótce
zajmie miasto i zabije wszystkich mieszkańców.
David Pilcher przechowywał kilka wirusów.
Zakładam, że na potrzeby jakiejś przyszłej wojny biologicznej.
Zamierzam wstrzyknąć sobie trzy najbardziej zjadliwe.
Dżumę,
tyfus
i Marburg.
Po okresie inkubacji, czyli za jakieś 13 godzin,
przejdę za ogrodzenie…
i zostanę pożarty.
Według moich wyliczeń…
o ile wspomnienia ze szkoły medycznej mnie nie mylą,
sama dżuma pochłonie jedną trzecią, a może nawet połowę populacji.
Tyfus i Marburg przenoszą się przez wodę.
Więc się rozprzestrzenią na resztę.
To tylko domysły.
Ale lepszego rozwiązania nie widzę.
Dzięki temu pozostali ludzie, kiedy już się obudzą,
będą mogli zacząć nowe życie.
Zatem…
To już wszystko.
Może jeszcze jedno…
Chodzi o ideę wyższego dobra.
Wyższe dobro nie istnieje.
Jest tylko dobro.
Nawet jeśli jest nieznaczne.
Doktorze Yedlin.
Przyjechała pańska żona. Była żona.
- Dziękuję. - Ale jest problem przy rejestracji.
Wracajcie do domów, należycie do drugiej grupy.
Jeśli nie zastaniemy was w domach,
- nie będziemy was mogli zabrać. - Odsunąć się!
- Wracajcie do domów. - Otworzyć bramę!
Otwierać i to już!
- Odsuńcie się. - Z drogi!
Szybciej!
Jak ja nie pójdę, ty też nie.
- Co tu się dzieje? - Theo, kazali zostać Xanderowi.
Cofnąć się! Wracać do domów!
Do domu!
Proszę stanąć w kolejce i czekać na przyjęcie.
Rebecca.
Gdzie Frank?
Gdzie Xander?
IMPERIUM LODÓW MCCONIGLE’ÓW
Daj mi trochę.
Za młody jesteś.
Szkoda, że nie urodziłem się gdzie indziej.
Niestety nie ma żadnego „gdzie indziej”.
Jak tam było?
Przerażająco.
Czyli zupełnie tak, jak tutaj.
Wiesz, ona jest dla niej jak matka.
To dobrze.
Wsiadajcie. Obydwaj. Szybciej!
Tylko się nie wzruszaj. Musimy…
- Wysiadać z auta! - Kim są ci ludzie?
Zajmę się tym.
Potrzebny nam ten samochód, Xander.
Nie rób niczego głupiego.
Doktorze Yedlin.
Mógł nam pan powiedzieć.
Wiem.
Sądziłam, że dobrze się panu ze mną pracowało.
Widać myliłam się.
Proszę pozdrowić ode mnie przyszłość.
Arlene.
Zajmiesz jego kapsułę. Chodź.
Dziękuję, doktorze Yedlin. Jestem wdzięczna.
OCHRONA G
KAPSUŁY 2
Nie rozumiem, po co to zrobiłeś.
Ja też nie.
Po obudzeniu będzie inaczej?
Musi być.
Idę do pomieszczenia z kapsułami. Już czas zaczynać.
- Jak głowa? - Nic mi nie jest.
Becca.
Proszę ustawić się w kolejce na czas oczekiwania.
Becca!
Frank.
- Spokojnie. - Tak się bałam.
Ja cię ochronię.
Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami.
Rodziny będą rozpatrywane razem.
Każdy zostanie poddany badaniom,
potem założy kombinezon i zostanie odprowadzony do kapsuły.
To nie twoja wina.
Każdy z nas uwierzył tu w coś, co nie było prawdą.
- Nie masz pojęcia. - Wiem wszystko.
Pilchera już tu nie ma. Jasona też nie.
Ale ty jesteś. Przetrwałaś wszystko,
dzięki swojej inteligencji i instynktowi.
A gdybyś tak, dla odmiany, wykorzystała je tu do czegoś dobrego?
Potrzebujemy tego. Ja na pewno.
A ty z pewnością zasługujesz na nowy start.
Jeden mi wystarczy.
Dziękuję.
Widać w przyszłości muszą być lody.
Na to wychodzi.
Naszego małżeństwa nie uratowaliśmy.
Ale ocal to miasto.
Tylko ty możesz to zrobić.
Zamierzam wstrzyknąć sobie trzy najbardziej zjadliwe wirusy.
Dżumę, tyfus i wirus Marburg.
Po okresie inkubacji, czyli za jakieś 13 godzin,
pójdę za ogrodzenie i zostanę pożarty.
„Wyższe dobro nie istnieje.
Jest tylko dobro.
Nawet jeśli nieznaczne”.
Jestem gotowa na to poświęcenie, wiedząc,
że chociaż odebrano mi tu tak wiele,
nadal istnieje sposób, żebym wypełniła swój cel.
Żebym wszystko naprawiła.
Nie rób tego.
Za późno.
Pan jest tutaj potrzebny, doktorze Yedlin.
Ludzkość pana potrzebuje. I więcej ludzi takich jak pan.
A mniej ludzi takich,
jak mój syn.
LOGIN UŻYTKOWNIKA
To morfina.
Wstrzyknij sobie całą fiolkę
dwie minuty przed wyjściem za ogrodzenie.
- Nadal będziesz coś czuła. - To słuszny wybór.
Dla nas obydwojga.
Bez obaw, przyszłość nie będzie za mną tęsknić.
Jestem zwykłą dziewczyną z Idaho, doktorze.
Żegnaj, Theo.
STATUS KAPSUŁY: TRYB CZUWANIA
INICJOWANIE KRIOSTAZY
Układy, które nie są niezbędne dla przeżycia, zwalniają.
Zasilanie będzie szło wyłącznie do kapsuł i ogrodzenia.
To by było na tyle.
Posłuchajcie,
nie jestem najlepszym mówcą, a już raz dziś przemawiałem.
Nie mam pojęcia, w jakim świecie się obudzimy.
Ale wiem, że jako ludzie zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Mamy to w naturze.
Widziałem nas tu w najgorszym wydaniu.
Ale i w najlepszym.
Zabierzmy to ze sobą.
Nie zapomnijmy.
Życzę powodzenia nam wszystkim.
Oby do zobaczenia wkrótce.
IMPERIUM LODÓW MCCONIGLE’ÓW
HOTEL W WAYWARD PINES
ZAMYKANIE DRZWI KAPSUŁY
ZAKOŃCZENIE PROCESU
ZAKOŃCZENIE PROCESU POTWIERDŹ - ODRZUĆ
Wyglądasz na zmęczonego, kochanie.
Czy to był błąd?
Świat może być taki, jaki zechcesz.
Ty masz moc.
KONTYNUACJA PROCESU KRIOSTAZY
RYZYKO ŚMIERCI WRÓĆ DO WAYWARD PINES.
DALEJ CZEKA ŚMIERĆ
Napisy: Karolina Fryszkowska