Anteriormente, em Wayward Pines:
Eles recuperaram a líder deles.
Não é uma questão de "se". É questão de "quando".
Nosso inimigo está perto, em números que nunca vimos.
Voltaremos a dormir até a ameaça dos abbys ser contida.
Há um problema com as cápsulas.
Podemos levar metade das pessoas.
Ele vai fazer a seleção agora.
Mate-o.
Não posso fazer isso.
Agora, aqui estamos, com um bebê a caminho.
É o que quero e acho que é o que você também quer.
NOME: KERRY CAMPBELL
-Você teve um filho. -O bebê foi para o Texas.
Foi há 2.000 anos.
-Como sabe que o bebê foi para o Texas? -O quê?
Como sabe que o bebê foi para o Texas?
-Do que está falando? -Como sabe?
Vamos fazer uma toracotomia de emergência.
Preciso de outro residente e duas enfermeiras cirúrgicas.
É um procedimento perigoso. Ele ficará bem, não é?
-Pode salvá-lo. -É só mais um paciente.
Não é, não.
Ande. Ande.
Preciso de duas enfermeiras cirúrgicas. Agora! Para Jason Higgins.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines. As equipes de extração estão a caminho.
Juntem seus familiares e suas coisas.
Levem apenas o essencial para sobreviver.
Quem não for pego, mantenha-se calmo.
As vans voltarão em breve para pegar o grupo seguinte.
Querida, tudo bem?
Lembrem, quando partirem, não voltarão mais para casa.
Vamos.
-Nós o estamos perdendo. -Pressão 70/40.
-Dr. Yedlin. -Controle a hemorragia, Oscar.
É no pulmão.
-Fibrilação ventricular! -Pás.
Afastem-se.
-Um miligrama de epinefrina. Vasopressina? -Não...
Afastem-se.
Está dormindo.
Hora do óbito: 7h33.
Quero que vão para casa.
A evacuação começou. Não temos muito tempo.
Todos ficarão bem.
Eu prometo.
Apesar de nossos esforços, Jason Higgins morreu hoje cedo.
Há poucos minutos.
Jason serviu a esta cidade do melhor modo que pôde.
E o melhor modo de honrá-lo é cumprindo o desejo dele.
Sobrevivendo.
Temos uma chance.
Wayward Pines precisa de liderança forte. Ninguém contestará isso.
Mas, do que não precisa, o que não merece...
é um ditador.
Sei que muitos de nós não pedimos para estar aqui.
Eu não pedi.
Mas somos tudo que resta.
Quando chegarmos ao outro lado disto e vamos chegar...
a humanidade recomeçará, conosco.
Porque esse é o nosso destino.
Verei vocês na montanha.
Atualizou todos os prontuários médicos?
Exceto da ala da maternidade.
Os pontos do Sr. Welsh aguentarão?
Provavelmente.
O que o senhor fez com Jason, o tamponamento pericárdico...
Não drenou primeiro.
Não drenou nem um pouco.
É a primeira coisa que deveria ter feito, não é?
O senhor nunca comete erros.
Foi de propósito, Dr. Yedlin?
Fiz tudo que pude para salvar o paciente.
Segui todos os passos razoáveis.
Vai ser um excelente médico, Oscar.
Dr. Yedlin, só quero dizer que fez um discurso maravilhoso.
Sei que está muito ocupado, mas quero confessar...
que tive várias "profissionalidades" em minha vida.
Quer dizer, empregos?
Sim, empregos.
Fui operadora de pedágio. Fui mascote de hóquei.
Fui gerente de uma livraria para adultos.
Mas, de todos os empregos, este é o mais gratificante.
Sinto que fiz uma diferença, e tudo por causa do senhor.
Acho que posso fazer uma diferença no futuro.
Acho que juntos, o senhor e eu, poderemos mudar a humanidade.
-Sim. -Verei o senhor na montanha.
Vamos nessa.
Verei o senhor na montanha.
Notei algo interessante enquanto preenchia a papelada.
Jason tem sangue AB negativo.
É um tipo raro, menos de um por cento da população.
Há quatro pessoas em Wayward Pines com esse tipo de sangue.
As primeiras três são os Mansfields. A outra é Kerry Campbell.
É estranho, não é?
Dr. Yedlin, CJ está esperando em sua sala.
Impressionante, não é?
Acho que são reais.
A evacuação começou. As cápsulas estão quase prontas.
Será mais fácil se pudermos suspender todos ao mesmo tempo.
Posso explicar como funciona.
Não, obrigado. Já estive em uma. Isso basta.
Ótimo. Não tenho seis meses para lhe explicar.
No plano que Jason iniciou, íamos levar famílias inteiras primeiro.
Os pais e os filhos.
São 300 pessoas para as 571 cápsulas funcionando.
Depois disso, levaremos as crianças e deixaremos os adultos não essenciais.
Se houver problema, será mais fácil controlar.
Eles não merecem saber, CJ?
Vão saber. Mas só depois que estivermos seguros.
Tome a lista.
Essa é a decisão de Jason sobre quem vai e quem fica.
Foi rápido, mas ele decidiu.
Você o conheceu quando era criança.
Conheci.
Mas não imaginava em que homem se tornaria.
-Ele nunca foi um homem. -Ele está no passado.
Não sei se adianta falar dele agora.
O senhor tem decisões a tomar.
-Talvez tenha suas preferências. -Eu disse que deveria ser aleatório.
Agora, é impossível.
Os abbys podem chegar a qualquer instante.
Talvez seja melhor fazer o que já estava organizado.
Ou pode fazer mudanças, claro.
Há mais de 300 pessoas que nunca foram acordadas.
Pode acordar algumas e liberar algumas cápsulas extras.
Mas para toda reação há uma reação oposta e equivalente.
Não está só escolhendo quem trazer.
Está escolhendo quem deixar para trás.
Concede um perdão e uma sentença de morte ao mesmo tempo.
Ele sofreu?
Queria que tivesse sofrido?
Não sei.
Bem, há uma cápsula sobrando.
Acha isso engraçado?
Você era o cérebro por trás do imbecil tirânico.
Ele não era um tirano.
Estava fazendo o que achava certo.
Certo?
Em um lugar onde tudo está errado.
E é podre.
É tudo mentira.
Foram muitas mentiras, Dr. Yedlin.
Só estou interessada na verdade.
Sim.
Aliás, sabe que Pilcher mudou seu arquivo, não é?
Sei.
Sabia que Jason foi posto em uma cápsula poucos dias depois de nascer?
E, coincidentemente, você chegou aqui poucos dias após dar à luz.
E vocês dois têm um tipo de sangue raro.
Um tipo de sangue muito raro.
Por favor, entrem de forma ordenada.
-Próximo. -As famílias serão identificadas juntas.
Passarão por um exame físico...
depois se trocarão e irão para a sala das cápsulas.
Não esqueçam. Devem estar com sua identificação.
Só residentes com identificação podem entrar na sala das cápsulas.
Um de cada vez.
Há 293 pessoas dentro da superestrutura sendo identificadas.
Depois, vamos buscar o resto.
Você está bem?
Não.
Residentes de Wayward Pines, se não estiverem na primeira lista...
esperem em suas casas para o grupo dois.
Tenham paciência. As próximas vans partirão em breve.
Lamento. Não está na primeira lista. Vamos levar as pessoas em dois grupos.
Precisamos pôr as pessoas nas cápsulas em uma ordem específica.
Voltaremos em breve para o grupo gois.
-Pai! -Senhora.
Não tenham medo.
A mamãe estará com vocês.
Verei vocês em breve, está bem?
O ônibus vai partir em dois minutos.
Vamos, andem.
Continuem andando. Ei, vamos.
Fila única.
Todos no ônibus. Subam todos.
Vamos. Continuem andando.
Frank.
Frank!
Vamos, pessoal.
O que está acontecendo?
Devemos esperar aqui.
Vão levar as pessoas em dois grupos. Somos do grupo dois.
O que temos de errado?
Nada.
Eles vão voltar.
Você viu meu irmão?
Frank!
Você viu Frank Armstrong?
-Está parando a fila. -Não!
-Frank! Frank! -Vamos. Suba no ônibus.
-Andem, vamos. -Frank!
Frank! Frank?
Frank, Frank!
Lucy!
Frank!
-Lucy! Lucy! -Ei! Ei!
-Não está na lista! -Frank.
Frank!
Frank, não.
Frank.
Frank, não.
Não! Eu não quero ir!
Não!
Rebecca Yedlin?
Hora de ir.
Precisa esperar aqui.
-Como assim? -Estamos levando todos em dois grupos.
Estamos juntos. Somos casados.
Tem a ver com o sequenciamento na sala das cápsulas.
Se vier conosco...
-Não sem meu marido. -Rebecca.
É uma pessoa a mais. Podem levar nós dois.
Rebecca. Dê-nos um minuto.
Venha.
-O que está havendo? -Não sei.
-Theo fez isso? -Não sabemos se alguém fez.
Acabamos de resolver as coisas.
Nada disso muda.
Não quero ir sozinha.
Não posso ficar sozinha de novo.
Quando você dormir, prometo que estarei lá.
E, quando acordar, também estarei lá.
Onde quer que eu esteja.
Onde quer que você esteja.
Vocês dois.
-O último grupo está chegando. -E esperamos que dê certo.
Não há garantias nesta vida. O senhor é cirurgião. Sabe disso.
Tive vidas em minhas mãos. Segurei um coração batendo.
Aliás, fiz isso hoje de manhã.
Não estamos salvando só uma vida. Estamos salvando a raça humana.
-Não é diferente. -Não, é totalmente diferente.
Destruir uma alma é como destruir um mundo todo.
E salvar uma vida é como salvar um mundo todo.
Estava salvando o mundo o tempo todo, doutor. Apenas não sabia.
Conserto as coisas.
Reparo nervos, removo tecido canceroso, mas nunca foi espiritual. Não para mim.
Pilcher.
Estava dando uma de Deus quando nos trouxe para cá.
Acha que foi um erro ele ter decidido o destino da humanidade sozinho?
Um homem me perguntou se eu salvaria cem pessoas, se eu pudesse.
Mil pessoas.
Claro, minha resposta é sim.
Então, uma enfermeira louca me drogou, me raptou e me trouxe para cá.
Mas ele se referia à alternativa: todas as pessoas iam morrer.
Então, sim, claro. Mas não é o caso.
Não era nada disso. Todos aqui iam viver suas vidas.
Morrer de forma horrível ou pacífica, mas naturalmente.
Agora, esta noite, com as seleções, estamos fazendo a mesma coisa.
Disse que consertava as pessoas.
Passado.
Isso é algo que não pretende fazer mais, na próxima vida?
Andem, vamos!
Andem!
-Vamos! Andem! -Amo você!
Precisamos sobreviver!
Precisamos ir para a montanha.
Não vou morrer sem brigar!
Aqui é o Dr. Theodore Yedlin. E...
espero que quem ouvir isto entenda tudo mais do que eu.
Mas você deve saber que David Pilcher estava errado sobre tudo.
Ao tentar salvar a humanidade...
ele criou uma cidade que é administrada pela desumanidade.
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Estamos em um lugar onde ficamos sem comida...
e, em breve, o inimigo...
vai dominar a cidade e matar todos aqui.
David Pilcher coletou vários vírus que estão guardados aqui.
Imagino que fosse para uma futura guerra bacteriológica.
Pretendo me injetar com as cepas mais virulentas.
Peste bubônica, tifo e febre de Marburg.
Após o período de incubação, umas 13 horas...
vou sair da cerca e ser devorado.
Estimo, pelo que me lembro da escola de Medicina...
que de um terço a metade dos abbys morrerão de peste bubônica.
O tifo e a febre de Marburg são transmitidos por líquidos.
O resto também deverá morrer.
É só uma suposição. Mas é o melhor que tenho.
Os membros existentes, quando acordarem...
é possível que tenham uma vida nova.
Então, isso é tudo.
Exceto a ideia de um bem maior.
Não existe um bem maior.
Só existe o bem.
Não importa o tamanho do ato.
Dr. Yedlin.
Sua esposa está chegando, sua ex-esposa.
-Obrigado. -Mas há problemas na entrada.
Voltem para suas casas.
São do grupo dois.
Se não estiverem em casa, as vans não poderão buscar nem identificá-los.
-Voltem para suas casas. -Abram os portões agora!
-Afastem-se! Vamos! -Andem, andem!
-Rápido! -Não vai entrar no meu lugar.
Deixem-me entrar! Vamos!
-O que está havendo? -Theo, deixaram Xander.
Afastem-se!
Vão para casa!
Fiquem em fila enquanto esperam para ser identificados.
Rebecca.
Onde está Frank?
Onde está Xander?
Dê-me um pouco disso.
É jovem demais.
Eu queria ter nascido em outro lugar.
Infelizmente, não existe outro lugar.
Como foi lá fora?
Assustador.
Então, como é aqui.
Sabe, ela é como uma mãe para ela.
Ótimo.
Entrem, os dois. Vamos, entrem.
Não diga nada. Precisamos...
-Saiam do carro. -Quem é ele?
Deixe comigo.
Precisamos do jipe, Xander.
Não façam nenhuma estupidez!
Dr. Yedlin.
Poderia ter nos dito.
Eu sei.
Pensei que eu tivesse feito um bom trabalho.
Mas acho que me enganei.
Diga olá para o futuro por mim, está bem?
Arlene.
Vai ficar com a cápsula dele. Venha.
Obrigada, Dr. Yedlin. Obrigada.
SEGURANÇA
CRIOGÊNICO
-Ainda não sei por que fez aquilo. -Nem eu.
As coisas vão ser diferentes?
Precisam ser.
Vou para a sala das cápsulas. Precisam ser identificados.
-Como está sua cabeça? -Estou bem.
Becca.
Fiquem em fila enquanto esperam para ser identificados.
Becca!
Frank.
-Calma. -Eu estava com medo.
Protegerei você.
Entrem de forma ordenada. As famílias serão identificadas juntas.
Um de cada vez, por favor.
Todos farão um exame físico.
Depois se trocarão e irão para a sala das cápsulas.
Ei, a culpa não é sua.
Todos aqui acreditamos em coisas que não eram reais.
-Você nem imagina. -Eu sei.
Pilcher não está aqui.
Nem Jason.
Mas você está.
Sobreviveu a tudo com sua inteligência, sua intuição.
E se ele foi posto aqui para fazer algo de bom?
Precisamos disso.
Eu preciso.
E você merece recomeçar do zero.
Uma vez foi suficiente.
Obrigada.
O futuro precisa de sorvete.
Acho.
Não salvamos nosso casamento.
Pode salvar a cidade.
Só você pode.
Pretendo me injetar com as cepas mais virulentas.
Peste bubônica, tifo e febre de Marburg.
No período de incubação, umas 13 horas...
vou sair da cerca e ser devorado.
"Não existe um bem maior.
Só existe o bem.
Não importa o tamanho do ato."
Faço este sacrifício sabendo...
que, como tudo que tiraram de mim...
ainda posso servir a meu propósito e corrigir as coisas.
Não faça isso.
Está feito.
Precisam do senhor, Dr. Yedlin.
A humanidade precisa do senhor e de mais gente como o senhor no futuro.
E de menos pessoas... como meu filho.
LOGIN
É morfina.
Injete tudo na veia dois minutos antes de sair da cerca.
-Ainda vai senti-los. -É a escolha certa.
Para nós dois.
Não se preocupe.
O futuro não sentirá falta de mim. Sou só uma garota de Idaho, doutor.
Adeus, Theo.
Os sistemas não essenciais começaram a desligar.
Só haverá energia na sala das cápsulas e na cerca.
Então, é isso.
Não gosto de fazer discursos e já fiz um hoje.
Não sei em que mundo vamos acordar.
Mas sei que fizemos tudo, porque é o que os humanos fazem.
É nossa natureza.
E vi nosso pior aqui.
Mas também mostramos nosso melhor.
Então, vamos carregar isso.
Vamos carregar isso.
Boa sorte para todos nós.
Com sorte, verei vocês em breve.
FECHAR PORTAS DAS CÁPSULAS
DESTRUIR CÁPSULAS?
Parece cansado, querido.
Foi um erro?
Pode fazer do mundo o que quiser.
Tem esse poder.
CONFIRMAR CANCELAR
CONTINUAR PROCESSO CRIOGÊNICO
RETORNE A WAYWARD PINES FORA DAQUI, VOCÊ MORRERÁ
Tradução: Danni Sale