Din episoadele precedente…
Li s-a întors căpetenia.
Nu se mai pune problema dacă atacă, ci când.
Dușmanii s-au apropiat și sunt mai numeroși decât niciodată.
Vom adormi din nou până când aberii vor fi dispărut.
Sunt probleme cu capsulele.
Putem lua cam jumătate din oameni. O să-i trieze chiar acum.
- Elimină-l! - Nu pot.
Iată, acum vom avea un copil.
Asta vreau și cred că asta vrei și tu.
NUME: Kerry Campbell
- Ai avut un copil. - A ajuns în Texas.
A fost acum 2000 de ani!
- De unde știi că a ajuns în Texas? - Ce?
De unde știi că a ajuns în Texas?
- Ce tot spui? Ce te-a apucat? - De unde știi?
Vom efectua o toracotomie de urgență.
Vreau pe cineva care știe să opereze și două asistente.
E o procedură foarte riscantă. Va scăpa, nu? Îl puteți salva…
- E un pacient ca oricare altul. - Ba nu!
Du-te!
Două asistente în sala de operații pentru Jason Higgins!
BUN-VENIT ÎN WAYWARD PINES
Atenție, cetățeni ai Wayward Pines!
Echipele de evacuare sunt pe drum.
Adunați-vă rudele și bunurile.
Luați doar cele necesare supraviețuirii.
Dacă nu ați fost luați de echipe, păstrați-vă calmul.
Mașinile se vor întoarce curând să ia următorul grup.
Scumpo, ești bine?
Nu uitați: odată plecați, nu vă veți mai putea întoarce.
Hai!
- Colaps! - Tensiune 70 cu 40.
- Dre Yedlin… - Oprește hemoragia!
- E la plămân. Fibrilație cardiacă! - Padele!
La o parte!
- Un mg adrenalină! - Nu avem…
Vasopresină?
La o parte!
A adormit.
Ora decesului: 07:33.
SPITALUL WAYWARD PINES
Mergeți acasă.
A început evacuarea, nu avem mult timp.
Veți fi în siguranță.
Vă asigur.
În pofida eforturilor noastre, Jason Higgins a murit în dimineața asta.
Acum câteva minute.
Jason a slujit orașul după cum a știut mai bine.
Cel mai nimerit omagiu adus lui ar fi să-i îndeplinim dorința.
Să supraviețuim.
Avem un prilej.
Orașului îi trebuie un lider puternic, nimeni nu poate tăgădui asta.
Dar nu îi trebuie și nu merită
un dictator.
Știu, mulți dintre noi nu am cerut să fim aici.
Eu categoric nu.
Dar numai noi am rămas.
Când o vom scoate la capăt, și vă promit că vom reuși,
omenirea va avea parte de un nou început prin noi.
Acesta este destinul nostru acum.
Ne vedem în munte.
- Ai actualizat arhivele cu rețetele? - În afară de cele de la maternitate.
- Suturile domnului Welsh țin? - Ar trebui.
Voiam să vă spun că ce-ați făcut cu Jason, tamponada cardiacă…
Nu ați drenat în prealabil.
Nu ați drenat deloc.
Asta trebuia să faceți în primul rând, nu-i așa?
Dumneavoastră nu greșiți niciodată.
Ați făcut-o intenționat, dle Yedlin?
Am făcut totul pentru a-l salva.
Am luat toate măsurile rezonabile.
O să fii un doctor de excepție, Oscar.
Voiam să vă felicit pentru discursul minunat!
Știu că sunteți ocupat, dar am să vă fac o mărturisire.
Am avut multe profesionalități la viața mea.
Adică slujbe?
Da, slujbe. Am lucrat la stații de taxare, am fost mascotă de hochei,
am și administrat o librărie erotică.
Dar slujba asta îmi oferă cea mai mare satisfacție.
Cred că munca mea a contat, iar asta numai datorită dv.
Voiam să vă spun că îmi pot aduce aportul și în viitor.
Noi doi, împreună, am putea schimba omenirea.
- Da… - Ne vedem în munți!
Ne vedem în munți!
Am observat ceva interesant când completam actele.
Grupa de sânge a lui Jason e AB negativ.
E rară, mai puțin de 1% din oameni o au.
Doar patru cetățeni de aici o au.
Trei sunt din familia Mansfield, dar a patra persoană…
e Kerry Campbell.
Ciudat, nu?
Dre Yedlin, CJ vă așteaptă în biroul dv.
Impresionant, nu?
Cred că sunt autentice.
Evacuarea a început, iar capsulele sunt aproape gata.
Mi-ar fi mai ușor să-i adormim pe toți în același timp.
Pot să-ți explic cum funcționează.
Nu, mersi. Mi-ajunge că am fost în capsulă.
Bine, fiindcă n-am șase luni să te învăț.
Potrivit planului lui Jason, trebuie să luăm familiile intacte,
ambii părinți și copiii.
Asta ar însemna ocuparea a 300 din cele 571 de capsule funcționale.
Apoi luăm copiii și lăsăm adulții care nu sunt esențiali.
Dacă apar probleme, le vom putea administra mai bine.
Nu crezi că merită să afle, CJ?
Vor afla. Dar numai după ce noi, ceilalți, vom fi la adăpost.
Asta e lista.
Jason a decis cine să plece și cine să rămână.
A decis rapid, dar a decis.
L-ai cunoscut când era copil.
Da. Dar pe bărbatul de apoi nu l-am cunoscut.
- N-a mai ajuns bărbat. - E în trecut.
Nu știu ce rost are să discutăm despre el acum.
Ai și tu de luat decizii acum.
Poate ai și tu preferințe.
Am zis să fie aleatoriu.
- Acum nu se mai poate. - Iar aberii pot năvăli în orice clipă.
Poate ar fi mai bine să respectăm planul deja făcut.
Sau îl poți ajusta, desigur.
Avem peste 300 de oameni care nu au fost treziți niciodată.
Îi putem trezi pe câțiva ca să eliberăm câteva capsule.
Dar fiecare acțiune are o reacțiune.
Nu doar alegi pe cine să vină,
ci alegi și pe cine să rămână.
Vei grația și vei condamna la moarte deopotrivă.
S-a chinuit?
Ai fi vrut?
Nu știu.
O capsulă e disponibilă.
Îți arde de glume?
Tu ai fost creierul din spatele tiranului cretin.
N-a fost tiran!
A făcut ce credea că e bine.
Bine?
Într-un loc cu totul rău.
Putred.
Totul e o minciună.
M-am săturat de minciuni, doctore Yedlin.
Acum vreau doar adevărul.
Da.
Știi că Pilcher ți-a schimbat dosarul, nu?
- Da. - Știai cumva
că Jason a fost pus în capsulă curând după naștere?
Coincidența face că tu ai ajuns aici la câteva zile după ce ai născut.
Și aveți amândoi aceeași grupă sanguină, foarte rară.
Foarte rară.
DR. YEDLIN
Vă rugăm să înaintați ordonat.
Toate familiile vor fi procesate împreună.
Veți fi supuși unei examinări fizice,
apoi vă veți pune costumul și veți fi duși la capsule.
Nu uitați, trebuie să aveți actul de identitate asupra dv.
Doar cetățenii cu acte corespunzătoare vor intra în sala capsulelor.
Pe rând!
În complex au intrat 293 de persoane, care acum sunt procesate.
Apoi îi luăm pe ceilalți.
Te simți bine?
Nu.
Cetățeni ai Wayward Pines, dacă nu ați fost pe primele liste,
așteptați acasă a doua grupă.
Aveți răbdare. Următoarele mașini pleacă în curând.
Îmi pare rău, nu sunteți pe prima listă.
Luăm cetățenii în două grupuri.
La capsule se intră într-o anumită ordine. Ne întoarcem curând după al doilea grup.
- Tati! - Doamnă.
Nu vă temeți! O să fie mama cu voi!
Ne vedem acuși, da?
Copii, autobuzul pleacă în două minute.
Hai, mai repede!
Hai, nu vă opriți!
În șir indian!
Să urce toată lumea!
Haideți!
Frank?
Frank!
Haideți!
- Ce se întâmplă? - Mergeți!
Au zis să așteptăm aici.
Ne iau în două grupuri. Suntem în al doilea.
Ce au cu noi?
Nimic.
Se vor întoarce.
L-ai văzut pe fratele meu?
Frank!
- L-ați văzut pe Frank Armstrong? - Ții coada în loc.
- Nu! Frank! - Hai, urcă!
- Frank! - Nu vă opriți!
Frank!
ACADEMIA WAYWARD PINES
Frank!
Lucy!
Frank!
Lucy!
Nu ești pe listă!
Frank! Nu!
Nu vreau să merg!
Nu!
Rebecca Yedlin?
E timpul să mergeți.
Așteptați aici.
- Cum adică? - Vă luăm în două grupuri.
- Suntem soț și soție! - E vorba de ordinea în sala capsulelor.
- Veniți, doamnă… - Nu merg nicăieri fără soț!
- Rebecca! - Doar încă un om! Ne puteți lua împreună.
Rebecca! Lasă-ne puțin.
Vino.
- Ce se petrece? - Nu știu.
- E mâna lui Theo? - Nu știm cine ce a făcut.
- Tocmai ne împăcaserăm. - Nu se va schimba nimic.
Nu vreau să mă duc singură.
Nu mai suport să fiu iar singură!
Când o să adormi, îți promit că o să fiu cu tine.
Și când te vei trezi, voi cu tine.
Oriunde aș fi.
Și oricând vei fi tu.
Cu amândoi.
Ultimul grup se îndreaptă spre capsule.
Care, sperăm noi, funcționează.
În viață nu ai certitudini.
Ești chirurg, știi bine asta.
Am avut vieți în mâinile mele. Am ținut în palme o inimă care bătea.
Chiar și azi-dimineață, de fapt.
Dar nu salvăm doar o viață.
Salvăm specia omenească.
- E la fel. - Ba nu e deloc la fel.
Cine distruge un suflet e vinovat ca de distrugerea lumii.
Iar cine salvează o viață e un erou de parcă ar fi salvat toată lumea.
Salvezi lumea de la bun început, doctore, numai că nu ai știut.
Eu doar am „reparat”.
Am refăcut nervi, am îndepărtat tumori,
dar n-a fost niciodată o experiență spirituală pentru mine.
Pilcher…
s-a jucat de-a Dumnezeu când ne-a adus aici.
Crezi că a greșit asumându-și soarta întregii omeniri?
Cineva m-a întrebat odată dacă aș salva o sută sau o mie de oameni dacă aș putea.
Evident, răspunsul e „da”.
Apoi o asistentă țicnită m-a drogat, m-a răpit și m-a adus aici.
Potrivit lui, alternativa era ca ei să moară,
dar aici nu e cazul, nu asta a fost premisa.
Cei de aici și-ar fi trăit viața.
Ar fi murit în chinuri sau în liniște, dar firesc.
Iar acum, prin alegerile noastre, facem același lucru.
Ai spus că „ai reparat” oameni.
La trecut. Nu ai de gând să faci asta și în viața viitoare?
BUN-VENIT ÎN WAYWARD PINES
Sunt dr. Theodore Yedlin.
Și…
Sper că cine mă aude înțelege situația asta mai bine decât mine.
Dar să știți că David Pilcher s-a înșelat cu privire la tot.
În încercarea de a salva omenirea,
a clădit un oraș cârmuit de neomenie.
Nu avea niciun drept să facă asta.
Acum suntem într-un oraș în care am rămas fără hrană,
iar dușmanul curând…
va năvăli în oraș și-i va ucide pe toți.
David Pilcher a adunat câteva virusuri și le-a ținut aici,
probabil pe post de arme biologice pentru viitor.
Îmi voi injecta trei tulpini extrem de virulente,
ciumă bubonică,
febră tifoidă
și virusul Marburg.
După o incubație de circa 13 ore,
voi ieși dincolo de gard
și voi fi devorat.
După estimările mele,
din câte mai știu din facultate, de la o treime până la jumătate
ar trebui să fie răpuși doar de ciuma bubonică.
Febra tifoidă și Marburg se transmit prin apă. Ar trebui să moară și restul.
E doar o ipoteză.
Dar alta mai bună n-am.
Cei rămași, când se vor trezi,
poate vor avea o nouă viață.
Așa că…
Asta e tot.
Dar…
ideea asta a binelui general…
Nu există așa ceva.
Există doar bine.
Oricât de mărunt e gestul.
Doctore Yedlin!
Vine soția dv., fosta soție.
- Mersi. - Sunt probleme la punctul de control.
Întoarceți-vă acasă! Sunteți în al doilea grup!
Dacă nu sunteți acasă, mașinile nu pot să vă ia și să vă proceseze.
- Întoarceți-vă acasă! - Înapoi!
- Deschideți poarta! - Înapoi!
Haideți!
Nu te duci în locul meu!
- Ce se petrece? - L-au lăsat pe Xander!
Întoarceți-vă acasă!
Acasă!
Vă rugăm, așteptați la rând să fiți procesați.
Rebecca!
Unde e Frank?
Unde e Xander?
Dă-mi și mie.
Ești prea tânăr.
Mai bine mă nășteam altundeva.
Din păcate, nu există „altundeva”.
Cum a fost afară?
Înspăimântător.
Deci cum e și aici.
E ca o mamă pentru ea.
E bine.
Urcați! Amândoi, haideți!
Nu-mi începe. Trebuie să…
- Jos din mașină! - Cine e?
Rezolv eu.
Ne trebuie mașina, Xander!
Să nu faci vreo tâmpenie!
Doctore Yedlin!
Ai fi putut să ne spui.
Știu.
Credeam că ai fost mulțumit de mine.
Dar se pare că nu.
Salută viitorul din partea mea, da?
Arlene!
O să iei capsula lui. Hai!
Mulțumesc, doctore! Mulțumesc!
PARTER - PAZĂ
LABORATOR CRIOGENIE
Tot nu știu de ce-ai făcut asta.
Nici eu.
O să fie altfel?
Trebuie.
Mă duc în sala capsulelor. Du-i la procesare.
- Cum e capul? - Bine.
Becca?
Așteptați la rând să fiți procesați!
Becca!
Frank!
- Ușurel! - Ce frică mi-a fost!
Am eu grijă de tine.
Vă rugăm să înaintați ordonat.
Familiile vor fi procesate împreună.
Veți fi supuși unei examinări fizice,
apoi vă veți pune costumul și veți fi duși la capsule.
Nu e vina ta.
Cu toții am crezut în himere aici.
- Nici nu știi. - Ba știu.
Pilcher nu e aici. Nici Jason.
Dar tu ești. Ai supraviețuit
datorită inteligenței și instinctului tău.
Dacă le-ai pune în slujba binelui măcar o dată?
Avem nevoie de toate resursele tale. Eu am nevoie de ele.
Și categoric meriți un nou început.
Unul a fost suficient.
Mulțumesc.
Probabil în viitor va fi nevoie de înghețată.
Probabil.
Nu ne-am putut salva căsnicia.
Dar poți salva orașul.
Doar tu poți.
Îmi voi injecta trei tulpini extrem de virulente,
ciumă bubonică, febră tifoidă și virusul Marburg.
După o incubație de circa 13 ore,
voi ieși dincolo de gard și voi fi devorat.
„Nu există bine general.
Există doar bine. Oricât de mărunt e gestul.”
Fac sacrificiul ăsta știind că, după tot ce mi-a fost răpit aici,
încă există o cale de a-mi sluji menirea și de a îndrepta lucrurile.
Să nu faci asta.
Am făcut-o deja.
E nevoie de tine aici, doctore.
Omenirea are nevoie de tine și de cei ca tine în viitor.
Nu de oameni…
ca fiul meu.
AUTENTIFICARE UTILIZATOR
Morfină.
Injectează-ți toată fiola într-o venă cu două minute înainte de a ieși.
- Tot o să-i simți. - Așa e cel mai bine.
Pentru amândoi.
Stai liniștit, viitorul n-o să-mi simtă lipsa.
Sunt doar o fătucă din Idaho.
Adio, Theo.
CAPSULĂ ÎN AȘTEPTARE
INIȚIERE CRIOGENIE
Sistemele neesențiale încep să se închidă.
Vor fi alimentate doar sala capsulelor și gardul.
Gata.
Nu prea mă dau în vânt să țin discursuri și deja am ținut unul azi.
Nu știu în ce lume ne vom trezi.
Dar știu că am făcut tot ce am putut, fiindcă așa sunt oamenii.
E în firea noastră.
Am văzut aici cât de hidoși putem fi.
Dar am și arătat și cât de buni suntem.
Cu asta să rămânem.
Mult noroc tuturor!
Sper să ne vedem curând.
HOTELUL WAYWARD PINES
ÎNCHIDERE CAPSULE
SISTARE
SISTARE CAPSULĂ? CONFIRMĂ - ANULEAZĂ
Pari obosit, iubitule.
A fost o greșeală?
Poți croi lumea așa cum vrei.
Îți stă în putință.
CRIOGENIZAREA CONTINUĂ
PERICOL DE MOARTE ÎNTOARCEȚI-VĂ.
DINCOLO DE ACEST PUNCT VEȚI MURI.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu