Tidigare i Wayward Pines...
De har fått tillbaka sin ledare,
frågan är inte "om" längre, den är "när".
Vår fiende har närmat sig i ett antal vi aldrig tidigare skådat.
Vi ska sova tills abbie-hotet är över.
Det är ett problem med kapslarna.
Vi kan bara ta hälften av alla människor.
Han tänker välja dem nu.
Stoppa honom.
Jag kan inte göra det.
Här är vi och med ett barn på väg.
Det är vad jag vill och jag tror du vill det också.
NAMN: KERRY CAMPELL- BARN FÖDD: 27:E AUGUSTI 2013, BOISE SJUKHUS
Du gav upp ett barn.
Barnet åkte till Texas.
Det var 2000 år sedan.
TILLDELAT NAMN: JASON HIGGS
-Hur vet du att det var till Texas? -Va?
Hur vet du att barnet hamnade i Texas?
Vad pratar du om? Vart kom detta ifrån?
Hur vet du?
Vi måste göra en torakotomi på en gång.
Jag behöver en ytterligare kirurg och två sjuksköterskor.
Det är en riskabel procedur, doktorn.
Han kommer väl klara sig? Du kan rädda honom--
Han är bara en till patient.
Nej, det är han inte.
Gå.
Jag behöver två sjuksköterskor på akuten med en gång!
Det är för Jason Higgins.
VÄLKOMNA TILL WAYWARD PINES PARADISET DÄR HEMMA
Lystring, Wayward Pines medborgare,
extraktionsgrupper är på väg.
Samla ihop era familjer och saker.
Ta endast det ni behöver för att överleva.
De som inte ännu blivit hämtade, förbli lugna.
Bussarna återkommer snart för nästa grupp.
Älskling, är du okej?
Kom ihåg, när ni lämnat era hus, kommer ni ej återvända.
Nu går vi.
-Han kraschar. -Blodtrycket är 70 över 40.
-Dr Yedlin... -Kontrollera blödningarna, Oscar.
Det är i hans lunga.
-V-Fib. -Hjärtstartaren.
Klart.
-En milligram epi, nu. -Vi har inte...
Vasopressor?
Klart.
Han är...
Han sover.
Döden inträffade 07:33.
WAYWARD PINES SJUKHUS
Jag vill att alla återvänder hem.
Evakueringen har börjat, vi har inte mycket tid.
Ni kommer alla vara säkra.
Jag lovar er.
Trots våra bästa försök,
dog Jason Higgins i morse.
Endast för ett par minuter sedan.
Jason tjänade staden så gott han kunde.
Det bästa sättet att hedra honom,
är att fullfölja hans önskan.
Att överleva.
Vi har en chans.
Wayward Pines behöver ett starkt ledarskap, ingen står emot det.
Men den behöver inte och förtjänar inte...
är en diktator.
Jag vet att många av oss inte bad om att få vara här.
Jag gjorde inte det.
Men vi är allt som är kvar.
Och när vi kommer till andra sidan, vilket vi kommer göra,
börjar mänskligheten om på nytt, med oss.
Det är vårat nya öde.
Vi ses i berget.
Har du uppdaterat all receptbelagda historik?
På alla förutom BB.
Suturerna på herr Welsh, håller de?
De kommer hålla.
Jag ville bara säga, att det du gjorde där inne, med Jason,
med hjärttamponaden...
Du tömde den inte först.
Du tömde den inte alls.
Det är det första du borde gjort, eller hur?
Du begår aldrig misstag.
Var det med mening, dr Yedlin?
Jag gjorde allt jag kunde för att rädda patienten.
Jag tog alla rimliga åtgärder.
Du kommer bli en utmärkt doktor, Oscar.
Jag ville bara säga att det var ett väldigt fint tal dr Yedlin,
du gav där ute och jag vet att du är upptagen,
men jag ville bara erkänna...
Jag har haft en mängd sysselsättningar i mitt liv.
Du menar jobb?
Ja.
Jag har jobbat på en vägtull, jag har varit hockeymaskot.
Jag har jobbat i en bokaffär för vuxna.
Men av alla de jobben, är detta det mest tillfredsställande.
jag känner som jag gör skillnad
och det är tack vare dig.
Jag ville bara säga att jag känner att jag kan göra skillnad...
...i framtiden.
Och jag känner att vi tillsammans,
kan förändra mänskligheten.
-Ja. -Vi ses i berget.
Hej svejs.
Vi ses i berget.
Jag märkte något när jag gick igenom pappren.
Jasons blod är AB negativt,
det är ovanligt, mindre än en procent av populationen har det.
Det finns endast fyra människor i Wayward Pines som har det.
De första tre är en familj i Mansfield.
Men den andra
är Kerry Campbell.
Konstigt, eller hur?
Dr Yedlin, CJ väntar på dig på sitt kontor.
Imponerad?
Jag tror de är riktiga.
Evakueringen har börjat och kapslarna är nästan klara.
Det blir lättare för mig om vi söver ned alla på samma gång.
Jag kan förklara för dig hur det fungerar.
Nej, tack. Jag har legat i en, det räcker för mig.
Bra. För jag har inte sex månader att lära dig.
Jasons plan var att ta intakta familjer först,
både föräldrar och barn.
Det täcker nästan 300 av de 571 kapslar som ännu fungerar.
Efter det,
tar vi barnen och lämnar de vuxna som inte behövs.
Om det blir problem,
tar vi hand om det.
Tycker du inte de förtjänar att veta, CJ?
De kommer veta.
Men bara efter resten av oss är i säkerhet.
Här är listan.
Detta är valen Jason tog,
om vilka som kan komma och de som måste stanna.
Han gjorde de snabbt, men han han gjorde valet.
Du kände han när han var liten.
Ja.
Men jag visste inte vad för man han skulle bli.
-Han var aldrig en man. -Han var i det förflutna.
Jag tror inte det ger något att bråka över honom nu.
Du har dina egna val att göra,
kanske har du egna idéer.
Jag sa att vi skulle lotta ut det.
Det är omöjligt nu.
Och abbiesarna kan vara här när som helst.
Det kanske är bättre om vi fortsätter som vi redan planerat.
Eller kan du ta chanser, såklart.
De finns 300 människor som aldrig blivit väckta.
Vi kan väcka dem och fixa ett par till kapslar.
Men för varje handling, finns det en reaktion.
Du väljer inte bara vem som ska med,
du väljer även vem som ska vara kvar.
Du beviljar nåd och ger en dödsdom samtidigt.
Led han?
Ville du att han skulle det?
Jag vet inte.
Vi har en kapsel redo iallafall.
Tycker du detta är kul?
Du var alltid hjärnan bakom den idiotiska tyrannen.
Han var ingen tyrann.
Han gjorde det han tyckte var rätt.
Precis...
på en plats där allt går fel.
Den är rutten.
Allt är en lögn.
Det har varit nog med lögner, dr Yedlin.
Jag är bara intresserad av sanningen.
Av en händelse,
så förändrade Pilcher din fil, det vet du väl?
Jag vet det.
Visste du också
att Jason placerades i en tub dagar efter att han föddes?
Och av en händelse,
kom du hit endast dagar efter du fött ditt barn.
Och ni delar båda samma blodtyp.
En väldigt ovanlig blodtyp.
Vänligen fortsätt på ordnat sätt.
Alla familjer går igenom tillsammans.
Ni kommer alla gå igenom en fysisk undersökning,
få en dräkt och ledd till kapslarna.
Glöm inte att ni måste ha med era identifikationskort.
Endast invånare med korrekt identifikation
får träda in bland kapslarna.
293 personer har trätt in i byggnaden
och bearbetas.
Sedan samlar vi in resten.
Mår du bra?
Nej.
Medborgare av Wayward Pines,
om ni inte var med på bussens första lista,
måste ni vänta i era hem på grupp två.
Vänligen ha tålamod.
Nästa buss lämnar den också.
Jag är ledsen.
Du är inte på första listan.
Vi tar folk i två grupper.
Vi måste ta in folk i en viss order.
Vi kommer snart tillbaka för grupp två.
-Pappa. -Frun.
Var inte rädd. Mamma är där med dig.
Vi ses snart, okej?
Bussen går om två minuter,
rör på er.
Fortsätt gå. Hallå, fortsätt gå.
En rad.
Alla på bussen.
Kom igen. Fortsätt rör er.
Frank.
Alla, rör er.
Vad händer?
Fortsätt rör er.
De bad oss vänta här.
De tar folk i två grupper.
Vi är grupp två.
Vad är det med oss?
Inget.
De kommer tillbaka.
Har du sett min bror?
Frank!
Frank Armstrong, har ni sett honom?
Du håller upp kön, kom igen.
-Nej, Frank! -Rör på er. Kliv på bussen.
Fortsätt rör er. Kom igen.
WAYWARD PINES AKADEMI
Lucy!
-Frank, Frank! -Lucy, Lucy!
Hej!
Nej.
Nej! Jag vill inte åka!
Rebecca Yedlin?
Dags att gå.
Du måste vänta här.
Vad pratar du om?
Vi tar folk i två grupper.
Vi är en grupp, vi är gifta.
Det har något med sekvenseringen av kapslarna.
Om ni vill komma med oss,
-snälla-- -Jag går ingenstans utan
-min man. -Rebecca--
Det är bara en person, ni kan ta oss båda tillsammans.
Rebecca. Ge oss en minut.
Kom igen.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Gjorde Theo detta?
Vi vet inte om nån gjorde det.
Vi hade precis listat ut allt.
Inget av det ändrar på något.
Jag vill inte åka ensam.
Jag kan inte vara ensam igen.
När du somnar in, kommer jag vara där.
Och när du vaknar, kommer jag vakna där med.
Var jag än är.
Och var du än är.
Båda två.
Den sista gruppen rör sig mot kapslarna.
Vilket vi hoppas kommer fungera.
Det finns inga garantier i det här livet.
Du är en kirurg, du vet detta.
Jag har hållit liv i mina händer,
jag har hållit i det mänskliga hjärtat.
Jag gjorde det idag faktiskt.
Men vi räddar inte bara ett liv.
Vi räddar mänskligheten.
Det är inte annorlunda.
Det är väldigt annorlunda.
Vem som än förgör en själ,
förgör en hel värld.
Och vem som än räddar ett liv,
räddar en hel värld.
Du har räddat världen hela tiden.
Du visste det inte bara.
Jag lagade saker.
Satte tillbaka nerver, opererade bort cancervävnader,
men det var aldrig spirituellt, inte för mig.
Pilcher...
an lekte Gud när han tog oss hit.
Tror du det var hans misstag
att ta mänsklighetens öde i sina egna händer?
En man frågade mig, "Skulle du rädda 100 människor om du kunde?
Tusentals?"
Självklart är svaret, "ja".
Sen drogade nån galen sjuksyster mig, kidnappade mig och tog mig hit.
Men han pratade om alternativen, att alla skulle dö,
så självklart. Men så är inte fallet,
men det är inte vad detta var.
Alla här skulle leva sina egna liv.
Dö hemskt eller fredsamt, men naturligt.
Och nu, inatt,
är valet,
vi gör samma sak.
Du sa att du fixade människor.
Dåtid.
Det är inget du tänker fortsätta med,
i nästa liv?
VÄLKOMNA TILL WAYWARD PINES
Ta allt du kan innan det är borta.
Hitta lite mat.
Hitta mat om du kan.
Vi behöver vapen!
Låt oss se om de har vapen där inne!
Jag ger mig inte utan en strid!
Detta är dr Theodore Yedlin.
Och...
Jag hoppas att vem som än hör detta förstår detta bättre än mig.
Men ni behöver veta
att David Pilcher hade fel om allt.
I hopp om att rädda mänskligheten, skapade han en stad som
styrs av omänsklighet.
En ansträngning han inte hade rätta att göra.
Vi är nu fast på en plats utan mat
och med fiender som snart,
kommer överta staden och döda allt.
David Pilcher samlade in virus och höll dem här,
jag antar för framtida krigföring.
Jag tänker injicera de tre mest virulenta stammarna,
böldpest,
tyfus
och marburgviruset.
Efter inkubationsperioden, ungefär 13 timmar,
ska jag gå utanför stängslet och...
...konsumeras.
Enligt mina beräkningar, bara...
baserat på min läkarutbildning,
kommer cirka en tredje del dö endast av böldpesten.
Tyfusen är vattenbärande, precis som marburgviruset.
Resten borde utplånas inom kort.
Detta är bara gissningar.
Men det är det bästa jag har.
Så de existerande människorna, när de vaknar,
kommer förhoppningsvis ha ett bättre liv.
Det är allt.
Förutom...
Idén om det större goda...
Det finns inget större gott.
Det finnas endast gott.
Oavsett hur litet det än är.
Dr Yedlin.
Din fru är på väg,
din före detta fru.
Tack.
Det är problem vid kontrollpunkten.
Återvänd till era hem. Ni är grupp två.
Ni är inte är hemma så kommer inte vanen kunna
att hämta upp er och ta med era tillhörigheter.
Återvänd till era hem.
Öppna grindarna nu!
Du går inte istället för mig.
Vad pågår här?
De lämnade Xander, Theo.
Tillbaka! Gå hem!
Gå hem!
Stå i kö medan ni inväntar processen.
Rebecca.
Var är Frank?
Var är Xander?
MCCONIGLES
Ge mig lite.
Du är för ung.
Jag önskar jag var född någon annanstans.
Tyvärr finns det ingen annanstans.
Hur är det där ute?
Läskigt.
Samma som här då.
Du vet,
hon är som en mamma åt henne.
Bra.
In med dig.
Båda två. Kom.
Gör ingen stor stund av detta. Vi har en...
Ur ur bilen.
Vem är det?
Jag fixar detta.
Vi behöver jeepen, Xander.
Gör inget dumt.
Dr Yedlin.
Du kunde bara ha berättat.
Jag vet.
Jag trodde jag gjort ett bra jobb åt dig.
Men jag hade visst fel.
Säg hej till framtiden åt mig, okej?
Arlene.
Du tar hans kapsel. Kom igen.
Tack, dr Yedlin.
Okej, du kan gå nu.
SÄKERHET KRYOTEKNIK
Jag vet inte varför du gjorde så.
Inte jag heller.
Kommer det bli annorlunda?
Det måste bli det.
Jag ska till kapslarna, det är dags. Få dem bearbetade.
Hur är det med huvudet?
Bra.
Becca.
Stå i kö för bearbetning.
Becca!
Frank.
-Lugn. -Jag var så rädd.
Jag ska skydda dig.
Fortsätt på ordnat sätt.
Alla familjer bearbetas tillsammans.
Ni måste alla gå igenom en fysisk undersökning,
få era dräkter och sedan föras till kapslarna.
Det är inte ditt fel.
Vi trodde alla på saker som inte var verklighet.
Du vet inte ens.
Jag vet.
Pilcher är inte här.
Inte heller Jason.
Men du är.
Du överlevde allt med din intelligens och din instinkt.
Tänk om han för en gångs skull han sattes här för något bra.
Vi behöver allt det.
Jag behöver det.
Och du förtjänar en ny start.
En räckte.
Tack.
Framtiden behöver nog glass.
Jag antar det.
Vi kunde inte rädda vårt äktenskap.
Du kan rädda staden.
En dag så kan du.
Jag tänker injicera mig med de tre mest virulenta stammarna,
böldpest, tyfus och marburgviruset.
Inkubationsperioden är ungefär 13 timmar,
Jag kommer gå utanför stängslet och bli konsumerad.
"Det finns inget större gott.
Bara gott.
Oavsett hur liten gest."
Jag gör detta uppoffrande med vetskap
att trots allt som tagits från mig,
kan jag fortfarande tjäna mitt syfte
-och göra rätt. -Gör inte detta.
Det är gjort.
Du behövs här, dr Yedlin.
Mänskligheten behöver dig och folk som dig i framtiden.
Och mindre människor...
...som min son.
Det är morfin.
Injicera hela flaskan i en ven,
två minuter innan du går utanför stängslet.
Du kommer fortfarande känna dem.
Det är rätt val.
För oss båda.
Bekymra dig inte, framtiden kommer inte sakna mig.
Jag är bara en flicka från Idaho, doktorn.
Adjö, Theo.
KRYOSTAT INLEDD
Icke väsentliga system har börjat stängas ner.
Endast strömmen till kapslarna och stängslet förblir på.
Det är allt.
Jag är inte mycket för...
...att hålla tal och jag har redan givit ett idag.
Jag känner inte världen vi kommer vakna upp till.
Men jag vet att vi gjort allt,
för det är vad människor gör.
Det är vår natur.
Och jag har sett det värsta av oss här.
Men också vårt bästa.
Låt oss fortsätta med det.
Lycka till allihopa.
Och jag hoppas att jag snart ser er igen.
KAPSELDÖRRAR STÄNGS
LUCY ARMSTRONG
AVSTÄNGNING KAPSLAR
Du ser trött ut, älskling.
Var det ett misstag?
Du kan göra världen till vad du än vill.
Du har kraften.
RISK FÖR DÖDLIGHET
ÅTERVÄND TILL WAYWARD PINES. BORTOM DENNA PUNKT KOMMER DU DÖ.
Översatt av: Victor Ollén