Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Liderleri geri döndü.
Artık saldıracakları kesin. Sadece zamanı belli değil.
Düşmanımız hiç görmediğimiz bir sayıyla bize doğru yaklaştı.
Abby tehdidi geçene dek uykuya yatacağız.
Kapsüllerde bir sorun var.
İnsanların yaklaşık yarısını alabiliriz.
Şimdi bir seçim yapacak.
Onu saf dışı bırak.
Bunu yapamam.
İşte buradayız ve bebek geliyor.
İstediğim şey bu. Bence sen de bunu istiyorsun.
İSİM: Kerry Campbell
-Bir çocuğun vardı. -Bebek Texas'a gitti.
2000 yıl önceydi.
-Texas'a gittiğini nereden biliyorsun? -Ne?
Bebeğin Texas'a gittiğini nereden biliyorsun?
Neden bahsediyorsun?
-Bu nereden çıktı? -Nereden biliyorsun?
Acil torokatomi yapacağız.
Bir ameliyat stajyeri ve iki ameliyat hemşiresi lazım.
Çok riskli bir operasyon Doktor.
Yaşayacak, değil mi? Onu kurtarabilirsin…
-O da sadece bir hasta. -Hayır, değil.
Yürü, git.
Ameliyathaneye iki hemşire lazım! Jason Higgins için.
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Wayward Pines sakinleri, dikkat!
Tahliye ekipleri yolda.
Aile üyelerinizi ve eşyalarınızı toplayın.
Sadece hayatta kalmak için gerekli olan şeyleri alın.
Evinden alınmamış olanlar, sakin olun.
Ekipler kısa süre içinde bir sonraki grubu almaya gelecek.
Tatlım, iyi misin?
Unutmayın, ayrıldıktan sonra bir daha eve dönmeyeceksiniz.
Gidelim.
-Kötüleşiyor. -Kan basıncı 70'e 40.
-Dr. Yedlin… -Kanamayı durdur Oscar.
-Akciğerinde. VF yapacağız. -Paletler.
Çekilin.
-1 miligram epinefrin, hemen! -Yok.
Vazopressin?
Çekilin.
Gitti.
Ölüm saati, 07.33.
WAYWARD PINES HASTANESİ
Herkes evine gitsin.
Tahliye başladı, fazla zamanımız yok.
Güvende olacaksınız.
Söz veriyorum.
Tüm çabalarımıza rağmen, Jason Higgins bu sabah öldü.
Birkaç dakika önce.
Jason bu kasabaya en iyi bildiği şekilde hizmet etti.
Onu onurlandırmanın en iyi yolu
dileğini gerçekleştirmek.
Hayatta kalmak.
Bir şansımız var.
Wayward Pines'ın güçlü bir lidere ihtiyacı var, bunda herkes hemfikir.
Ama ihtiyacı olmadığı, hak etmediği şey
bir diktatör.
Çoğumuzun burada olmayı istemediğimizi biliyorum.
Ben istemediğimi biliyorum.
Ama geriye sadece biz kaldık.
Eğer bunu aşabilirsek, aşacağız da
o zaman insanlık bizimle yeniden başlayacak.
Çünkü artık kaderimiz bu.
Dağda görüşürüz.
Reçete kayıtlarını güncelledin mi?
Doğumhanedekiler hariç.
Bay Welsh'in dikişleri sağlam mı?
Sorun olmaz.
Bir şey söylemek istiyorum, Jason'la yaptığınız şey,
perikardiyal tamponad…
Başta boşaltmadınız.
Hiç boşaltmadınız.
İlk yapmanız gereken şey buydu, değil mi?
Siz asla hata yapmazsınız.
Bilerek mi yaptınız Dr. Yedlin?
Hastayı kurtarmak için elimden geleni yaptım.
Tüm mantıklı adımları attım.
Harika bir doktor olacaksın Oscar.
Dr. Yedlin, muhteşem bir konuşma yaptığınızı söylemek istiyorum,
çok meşgul olduğunuzu biliyorum,
ama bir itirafta bulunmam gerek.
Hayatımda pek çok farklı profesyonel deneyimim oldu.
Yani işler mi?
Evet, işler.
Bilet gişesinde çalıştım. Hokey maskotluğu yaptım.
Yetişkin kitapları satan bir mağazada müdürlük yaptım.
Tüm işlerin içinde en tatmin edici olan bu.
Bir fark yarattığımı hissediyorum. Hepsi sizin sayenizde.
Gelecekte de fark yaratabileceğimi hissettiğimi
hissediyorum.
Siz ve ben birlikte insanlığı değiştirebiliriz.
-Evet. -Dağda görüşmek üzere.
Dağda görüşmek üzere.
Evrak işini yaparken ilginç bir şey fark ettim.
Jason'ın kan grubu AB negatif.
Nadir görülen bir şey, nüfusun yaklaşık yüzde 1'i.
Wayward Pines'ta bu kan grubuna sahip uyanık sadece dört kişi var.
İlk üçü Mansfield ailesinden.
Ama diğeri,
Kerry Campbell.
Tuhaf, değil mi?
Dr. Yedlin, CJ ofisinde sizi bekliyor.
Etkileyici, değil mi?
Sanırım gerçekler.
Tahliye başladı. Kapsüller neredeyse hazır.
Herkesi aynı anda uyutursak benim için daha kolay olur.
Sana nasıl çalıştığını anlatabilirim.
Gerek yok, teşekkürler. Birine girmiştim, benim için yeterli.
Güzel, çünkü saba öğretecek altı ayım yok.
Jason'ın planına göre önce parçalanmış aileleri aldık.
Ebeveynler ve çocuklar.
Bu da çalışan 571 kapsülün yaklaşık 300 tanesi demek.
Sonrasında,
çocukları alıp gerekli olmayan yetişkinleri bırakacağız.
Sorun çıkarsa
bunu kontrol etsek iyi olur.
Bunu bilmeyi hak etmiyorlar mı CJ?
Öğrenecekler.
Ama geri kalanım güvende olduktan sonra.
Liste burada.
Bunlar kimin kalıp kimin gideceğine dair Jason'ın kararları.
Hızlı karar verdi ama bunu yaptı.
Onu çocukluğundan beri tanıyordun.
Evet.
Nasıl bir adam olacağını bilmiyordum.
-Adam olamadı. -O geçmişte kaldı.
Şu an onu tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
Senin kendi kararlarını vermen gerek.
Belki kendi tercihlerin vardır.
Rastgele olmalı demiştim.
Artık imkânsız.
Ve Abbyler her an gelebilirler.
Belki de bu süreçte planlanan şeyle devam etmek daha iyi olur.
Elbette değişiklikler yapabilirsin.
Hiç uyandırılmamış 300'den fazla insan var.
Kapsülleri boşaltmak için onları uyandırabilirsin.
Ama her etkinin, eşit ve tersi yönde bir tepkisi olur.
Sadece kimi götüreceğini değil
kimi arkada bırakacağını da seçiyorsun.
Aynı anda hem affedip hem de ölüm cezası veriyorsun.
Acı çekti mi?
Bunu ister miydin?
Bilmiyorum.
Bir kapsül daha boşaldı.
Sence bu komik mi?
O zorba aptalın arkasındaki beyin hep sen oldun.
O zorba değildi.
Doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
Doğru mu?
Her şeyin yanlış olduğu bir yerde.
Çürümüş.
Hepsi bir yalan.
Yeterince yalan söylendi Dr. Yedlin.
Sadece doğrularla ilgileniyorum.
Evet.
Bu arada Pilcher'ın dosyanı değiştirdiğini biliyorsun, değil mi?
-Biliyordum. -Jason'ın doğduktan
birkaç gün sonra kapsüle yerleştirildiğini de biliyor muydun?
Tesadüfen sen de doğum yaptıktan birkaç gün sonra buraya gelmişsin.
İkinizde de nadir görülen bir kan grubu var.
Çok nadir bir kan grubu.
YEDLIN TIP DOKTORU
Lütfen düzenli bir şekilde ilerleyin.
Tüm aileler birlikte işleme alınacaktır.
Fiziksel değerlendirmeden geçecek
ardından kıyafetlerinizi giyip kapsül odasına geçeceksiniz.
Kimliğinizi yanınıza almayı unutmayın.
Sadece uygun kimliği olanlar kapsül odasına alınacaktır.
Tek tek.
293 kişi üstyapıya getirildi.
Şu an işlemleri yapılıyor.
Sonra kalanlar toplanacak.
Sen iyi misin?
Hayır.
Wayward Pines sakinleri,
eğer ilk servis listesinde değilseniz
ikinci grup için evinizde beklemelisiniz.
Lütfen sabırlı olun. Araçlar yakında yola çıkacak.
Üzgünüm, ilk listede değilsin.
İnsanları iki grup hâlinde götürüyoruz.
İnsanları kapsül odasına belli bir sırayla yerleştirmemiz gerek.
İkinci grup için kısa süre sonra döneceğiz.
-Baba! -Hanımefendi.
Korkma. Annen yanında olacak.
Birazdan görüşürüz, tamam mı?
Tamam, otobüs 2 dakikaya kalkıyor çocuklar
gidiyoruz, hadi yürüyün.
Yürümeye devam edin çocuklar. Yürüyün.
Tek sıra olun. Tek sıra.
Herkes otobüse. Herkes binsin.
Hadi. Devam edin.
Frank.
Frank!
Gidelim millet.
-Neler oluyor? -Yürüyün.
Bize beklememizi söylediler.
İki grup hâlinde götürüyorlar. Biz ikinci gruptayız.
Bizim neyimiz var ki?
Hiçbir şeyimiz yok.
Geri gelecekler.
Erkek kardeşimi gördün mü?
Frank!
-Frank Armstrong, onu gördünüz mü? -Bekleme yapma, hadi.
-Hayır! Frank! -Hadi, otobüse bin.
-Frank! -Devam edin, hadi.
Frank! Frank!
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
Frank, Frank!
Lucy!
Frank!
-Lucy! -Hey!
Sen listede değilsin.
Frank! Hayır.
Gitmek istemiyorum!
Hayır!
Rebecca Yedlin?
Gitme zamanı.
Senin beklemen gerek.
-Sen neden bahsediyorsun? -İnsanları iki grup hâlinde götürüyoruz.
Biz aynı gruptayız, biz evliyiz.
Kapsül odasındaki sıralarla ilgili.
Gelin hanımefendi, lütfen.
Kocam olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
-Rebecca… -Sadece bir kişi daha!
İkimizi birlikte alabilirsiniz.
Rebecca. Bize biraz izin ver.
Hadi.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Bunu Theo mu yaptı? -Birinin bir şey yaptığını bilmiyoruz.
Her şeyi çözmüştük.
Evet, hiçbir şey değişmedi.
Yalnız gitmek istemiyorum.
Yine yalnız kalamam.
Uyuduğun zaman, söz veriyorum, orada olacağım.
Ve uyandığında da orada olacağım.
Her neredeysem.
Ve sen her neredeysen.
İkiniz de.
Son grup kapsüllere ilerliyor.
Umarım bu işe yarar.
Hayatta hiçbir şeyin garantisi yok.
Sen cerrahsın, bunu biliyorsun.
Elimde olan hayatlar oldu, atan bir
insan kalbini elimde tuttum.
Aslında bugün de böyle bir şey yaptım.
Ama sadece bir hayatı kurtarmıyoruz.
Tüm insan türünü kurtarıyoruz.
-Bir farkı yok. -Hayır, tamamen farklı.
Bir ruhu yok eden
tüm dünyayı yok etmiş gibidir.
Bir hayat kurtaran ise
tüm dünyayı kurtarmış gibidir.
Hayatın boyunca dünyayı kurtarıyordun Doktor.
Sadece bunu bilmiyordun.
Bir şeyleri onardım.
Sinirleri yeniden birleştirmek, kanserli dokuyu almak,
ama asla manevi bir şey değildi. Benim için öyle değildi.
Pilcher,
o bizi buraya getirdiğinde tanrıyı oynuyordu.
Sence onun insanlığın kaderini
kendi eline alması bir hata mıydı?
Bir kez bir adam elinde olsa yüz kişiyi, bin kişiyi
kurtarır mısın diye sormuştu.
Elbette cevap evet.
Sonra deli bir hemşire beni bayıltıp kaçırdı ve buraya getirdi.
Ama o alternatiften bahsediyordu, o zaman hepimiz ölecektik
o yüzden cevap evet. Ama bu farklı.
Bu öyle bir şey değil.
Buradaki herkes hayatını yaşayacaktı.
Berbat bir şekilde veya huzur içinde ama doğal yoldan ölecekti.
Şimdi bu geceki seçimle,
biz de aynısını yapıyoruz.
İnsanları onardığını söyledin.
Geçmiş zaman. Bu gelecek hayatında yapmayı
planlamadığın bir şey mi?
Wayward Pines'a HOŞ GELDİNİZ
Ben Dr. Theodore Yedlin.
Ve…
Bunu kim dinliyorsa umarım olup biteni benden daha iyi anlıyordur.
Ama David Pilcher'ın her konuda yanıldığını bilmelisiniz.
İnsanlığı kurtarmak adına
insanlık dışı bir şekilde yönetilen bu kasabayı yarattı.
Böyle bir şey yapma hakkı yoktu.
Şu anki durumumuzda artık yemeğimiz yok
ve düşmanımız yaklaşıyor.
Yakında kasabayı ele geçirip herkesi öldürecekler.
David Pilcher pek çok virüs toplayıp burada saklamış.
Sanırım gelecekte çıkabilecek biyolojik bir savaş için.
En ölümcül üç virüsü kendime enjekte etmeyi planlıyorum.
Kara veba,
tifo,
ve Marburg.
Yaklaşık 13 saatlik kuluçka süresinden sonra
çitin dışına çıkacağım ve
beni yiyecekler.
Tıp okulundan kalan
tahminlerime göre, yaklaşık üçte biri
sadece kara vebadan ölecekler.
Tifo, Marburg gibi suyla taşınan bir virüs.
Diğerleri de onları takip edecek.
Sadece bir tahmin.
Ama elimdeki en iyi şey bu.
Böylece hayatta kalanların uyandıklarında
bir ihtimal, yeni bir hayatları olabilir.
Yani…
Hepsi bu kadar.
Sadece…
Çoğunluğun iyiliği fikri…
Çoğunluğun iyiliği diye bir şey yok.
Sadece iyilik var.
Eylem ne kadar küçük olursa olsun.
Dr. Yedlin.
Eşiniz geliyor. Eski eşiniz.
-Teşekkürler. -Ama kontrol noktasında sorun var.
Evinize dönün. Siz ikinci grupsunuz.
Eğer evinize dönmezseniz araçlar sizi alamaz ve
-sürece hazırlanamazsınız. -Herkes geri çekilsin!
-Şimdi evlerinize dönün. -Kapıları açın!
Şimdi kapıları açın!
-Çekilin! -Yürü!
Yürü, yürü, yürü.
Benim yerime sen gidemezsin.
-Neler oluyor? -Theo, Xander'ı bıraktılar.
Geri çekilin! Evinize dönün!
Evinize dönün!
Lütfen işlemler yapılırken sırada bekleyin.
Rebecca.
Frank nerede?
Xander nerede?
Bana ondan biraz ver.
Çok küçüksün.
Keşke başka yerde doğsaydım.
Ne yazık ki başka bir yer yok.
Dışarısı nasıl bir yerdi?
Korkutucu.
Yani burası gibi.
O, kardeşim için bir anne gibi.
Güzel.
Binin. İkiniz de. Hadi, binin.
Bunun şakasını yapma. Gitmemiz…
-Arabadan inin. -Kim o?
Ben hallederim.
O cipe ihtiyacımız var Xander.
Aptalca bir şey yapma.
Dr. Yedlin.
Bize söyleyebilirdiniz.
Biliyorum.
Sizin için iyi çalıştığımı düşünüyordum.
Ama sanırım yanılmışım.
Geleceğe benim için selam söyleyin, tamam mı?
Arlene.
Onun kapsülünü sen alıyorsun. Hadi.
Teşekkür ederim Dr. Yedlin. Teşekkür ederim.
G GÜVENLİK
2 DONDURULMA
Bunu niye yaptın hâlâ bilmiyorum.
Ben de öyle.
İşler farklı mı olacak?
Farklı olmalılar.
Kapsül odasında gidiyorum, zamanı geldi. Onları hazırla.
-Başın nasıl? -İyiyim.
Becca.
İşleme alınmayı beklerken lütfen sıradan ayrılmayın.
Becca!
Frank.
-Yavaş ol. -Çok korktum.
Seni koruyacağım.
Lütfen düzenli şekilde ilerleyin.
Tüm aileler birlikte işleme alınacak.
Fiziksel değerlendirmeden geçtikten sonra
kıyafetlerinizi giyip kapsül odasına alınacaksınız.
Senin suçun değil.
Burada hepimiz gerçek olmayan şeylere inandık.
-Bilmiyorsun. -Biliyorum.
Pilcher burada değil. Jason da.
Ama sen buradasın. Zekân ve içgüdülerinle
her şeyden sağ kurtuldun.
Bir kez olsun iyi bir amaca hizmet ettiyse?
Hepsine ihtiyacımız var. Benim ihtiyacım var.
Senin de kesinlikle yeni bir başlangıca ihtiyacın var.
Bir tanesi yeterliydi.
Teşekkür ederim.
Sanırım geleceğin dondurmaya ihtiyacı var.
Sanırım.
Evliliğimizi kurtaramadım.
Kasabayı kurtarabilirsin.
Bunu sadece sen yapabilirsin.
En ölümcül üç virüsü kendime enjekte etmeyi planlıyorum.
Kara veba, tifo ve Marburg.
Kuluçka süresi yaklaşık 13 saat.
Çitin dışına çıkacağım ve beni yiyecekler.
Çoğunluğun iyiliği diye bir şey yok.
Sadece iyilik var.
Eylem ne kadar küçük olsa da.
Benden alınan her şeyi bilerek
bu fedakârlığı yapıyorum.
Amacıma hizmet etmenin ve doğru şeyi yapmanın
hâlâ bir yolu var.
Bunu yapma.
Yaptım bile.
Sana burada ihtiyaç var Dr. Yedlin.
İnsanlığın sana ve senin gibi insanlara gelecekte ihtiyacı var.
Oğlum gibi insanlara ise
daha az.
KULLANICI GİRİŞİ
Morfin.
Çitin dışına çıkmadan iki dakika önce
hepsini enjekte et.
-Onları yine de hissedeceksin. -Bu doğru tercih.
İkimiz için de.
Merak etme, gelecek beni özlemeyecek.
Ben sadece Idaho'lu bir kızım Doktor.
Hoşça kal Theo.
KAPSÜL DURUMU: BEKLEMEDE
DONMA BAŞLATILIYOR
Gerekli olmayan sistemler kapanmaya başladı.
Sadece kapsül odası ve çitte güç olacak.
Hepsi bu kadar.
Bak, konuşma konusunda
iyi sayılmam ve bugün zaten bir konuşma yaptım.
Nasıl bir dünyaya uyanacağımızı bilmiyorum.
Ama her şeyi yaptığımızı biliyorum çünkü insanlar öyle yapar.
Bu doğamızda var.
Burada en kötü hâlimizi gördüm.
Ama en iyi yönlerimizi de gösterdik.
Böyle devam edelim.
Hepimize iyi şanslar.
Umarım yakında görüşürüz.
WAYWARD PINES OTELİ
KAPSÜL KAPISI KAPANIYOR
SONLANDIRMA
KAPSÜL SONLANDIRILSIN MI? ONAYLA - İPTAL ET
Yorgun görünüyorsun bebeğim.
Bir hata mıydı?
Dünyayı istediğin hâle getirebilirsin.
Bu güce sahipsin.
DONMA SÜRECİ DEVAM EDİYOR
ÖLÜM RİSKİ WAYWARD PINES'A DÖNÜN
BU NOKTADAN İLERİDE ÖLÜRSÜNÜZ
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer