《陰松林》前情提要…
他們剛剛救回了自己的領袖
現在的問題已經不是他們「是否會進來」 而是他們「什麼時候」會攻破
我們的敵人已經逼近 他們的數量是我們前所未見的
我們會重新進入沉睡狀態 直到畸形人危機解除
低溫艙出了問題
我們大概只能帶走一半的人
他現在要做出選擇了
幹掉他
我不能這麼做
而現在的我們生坐在這裡 還有一個即將出生的孩子
這就是我想要的，我覺得這也是你渴望的
(姓名:凱瑞坎貝爾)
-你生過孩子 -孩子送去德州了
那是兩千年前的事了
-你怎麼知道孩子被送去了德州？ -什麼？
你怎麼知道孩子被送去了德州？
你在說什麼？
-你聽誰說的？ -你是怎麼知道的？
我們得進行緊急胸腔切開術
我還需要一位住院外科醫生 以及兩位手術室護士
這種手術非常危險，醫生
他不會有事的，對吧？ 您可以拯救他…
-他只是一位普通的病人 -不，他不是
快去
我需要兩名護士支援手術室 病人是傑森黑金斯
《陰松林》
陰松林鎮的居民們請注意
撤離隊即將抵達
請召集家人，收拾好行李
只需攜帶生存必需品
沒有被接走的人請保持冷靜
下一批車隊很快便會來接你們
親愛的你還好嗎？
請注意，你們離開後就不會再回來了
走吧
-他的心臟驟停了 -血壓 70/40
-葉德林醫生 -控制住出血，奥斯卡
-在他的肺裡，心室纖維性顫動 -電擊板
離手
-一毫克的腎上腺素，快 -我們沒有…
加壓素呢？
離手
他已經走了
死亡時間 7 點 33 分
(陰松林醫院)
請大家回到家裡去
撤離行動已經開始了，我們時間不多了
大家都會沒事的
我保證
雖然我們盡全力搶救 但是傑森黑金斯還是在幾分鐘前
於今晨離世
杰森竭盡所能地服務了這個小鎮
紀念他最好的方式
就是實現他的遺願
生存下去
我們有一個機會
陰松林鎮需要強而有力的領導層 這一點毋庸置疑
但是這座小鎮不需要也不該由
一位獨裁者來統治
我知道很多人並不想待在這裡
我就不想
但是現在只剩下我們了
等我們逃出去之後，我們一定會逃出去的
我們將會重拾人性
因為這就是我們現在的宿命
大家山上見
你把所有的處方記錄都更新了嗎？
除了產科病房之外其他都更新了
偉爾奇先生傷口的線沒有裂開吧？
應該沒事
我只是想說，先生 您在給杰森做手術的時候
心包填塞
您沒有先抽血
您完全沒有抽血
您應該先抽血的，不是嗎？
你從來不會犯錯誤
您是故意的嗎，葉德林醫生？
我已經盡全力去搶救病人了
我用盡了所有的辦法
你會成長為一名傑出的醫生，奥斯卡
葉德林醫生，我只是想跟您說 您的演講真是太棒了
我知道您很忙
但是我想向您坦白
在我的一生當中 我掌握了很多種不同行業的專業技能
你是指工作嗎？
對，工作
我當過高速公路收費員、曲棍球隊吉祥物
成人書店經理
但是在這麼多份工作當中 我最滿意現在的這份
我感覺自己真的作出了貢獻 這全都要感謝你
我只是想說，我覺得自己真的能
改變未來
我覺得你和我聯手一定能改變全人類
-嗯哼 -我們山上見
我們「山上」見
我整理病例時發現了一件有趣的事情
杰森的血型是 AB 型陰性
非常稀有，概率還不到百分之一
在陰松林鎮沒有休眠的人當中 只有四人是這種血型
前三個是曼斯菲爾德家族的人
而另外一個
是凱瑞坎貝爾
這很奇怪，不是嗎？
葉德林醫生，CJ 在辦公室等您
歎為觀止，是不是？
我覺得這些都是真的
已經開始疏散了，低溫艙也準備就緒了
如果能讓每個人同時進入昏迷狀態 那事情就好辦多了
我可以跟你解釋一下運作原理
不用了謝謝，我在裡面待過，這樣就夠了
太好了，我可抽不出半年的時間來教你
杰森的那個計畫要求我們 優先讓完整的家庭上艙
父母親和所有的孩子
佔了571 個艙位 當中的 300 個左右
然後
我們要讓孩子們上艙，丟下不必要的成人
如果發生意外
我們也好控制
你不覺得他們不應該 被蒙在鼓裡嗎，CJ？
他們會知道的
但是得等我們剩下的這些人 都安全了之後才可以讓他們知道
來，這是名單
這些是傑森所作出的去留決定
他雖然很快就做出了決定 但是這些人選仍然是抉擇之後的結果
你從小就認識他了
沒錯
但我不知道他會變成哪種人
-他從來就沒有長大成人 -他一直生活在過去
我不知道現在爭論他的事情 到底還有什麼意義
你有自己的決定
或許你自己也有傾向的人選
我之前表示應該隨機挑選
但是現在不可能這樣做
畸形人隨時可能會攻進來
也許我們應該執行既定的計畫
當然你也可以稍作調整
還有三百多個從來沒有甦醒的人
你可以喚醒其中的一部分 騰出一些低溫艙
但是每個舉動都會有代駕
你選擇的不單單是要讓誰上艙
你也同樣選擇了要拋下誰
赦免他們的同時也宣判了一部分人死刑
他死前很痛苦嗎？
你想讓他痛苦嗎？
我也不知道
這樣的話正好可以騰出一個低溫艙
你覺得這很好玩嗎？
你一直在幫這個殘暴的傻子出餿主意
他並不是暴君
他只是做了自以為正確的事而已
正確的？
這裡完全是一片黑暗
藏污納垢
所有的事物都建構在謊言之上
謊言已經夠多了，葉德林醫生
我只想知道事實
好吧
順帶一提 你知道皮爾徹改過你的檔案對吧
-我知道 -那你知不知道
杰森出生後沒幾天就被放入了低溫艙？
而且很巧的是 你生完孩子沒幾天就來到了這裡
而且你們兩個都有同一種非常罕見的血型
非常非常罕見的血型
(葉德林醫生)
請依序前進
所有家庭成員一起往前走
首先要對你們進行身體檢查
換上服裝之後 有人會指引你們到低溫艙
請注意，請務必隨身攜帶身份證件
只有攜帶有效身分證件的居民 才可以進入低溫艙
請按照順序一個一個來
(愛達荷州) (300 ACE)
已經有 293 人進入了高級中心
準備入艙
他們要去接其他人了
你還好嗎？
不好
陰松林鎮的居民們
如果您不在首批名單之上
請務必呆在家中等待第二批接送
請耐心等待，下一批車輛很快就會出發
對不起，你不在首批名單上
我們會分成兩批撤離
我們必須按照順序把人們帶入低溫艙
我們很快就會來接第二組的人
-爸爸 -女士
別害怕，媽媽會陪你們的
我們很快就會見面了，好嗎？
好了孩子們，再過兩分鐘巴士就要發車了
大家快走，動起來
別停下，快走
排成一對
大家趕快上車，所有人都要上車
快走，別停下
佛蘭克
佛蘭克？
我們走吧
-發生什麼了？ -繼續走
他們叫我們在這裡等
他們把所有人分成了兩批，我們是第二批
是因為我們有問題嗎？
不是
他們會回來的
我哥哥，你們有看見他嗎？
佛蘭克
-佛蘭克阿姆斯壯，你們有看到他嗎？ -你擋到後面的人了，快上車
-不，佛蘭克 -走吧，快上車
-佛蘭克 -動起來，快點
佛蘭克，佛蘭克
(陰松林學院)
佛蘭克，佛蘭克
露西
佛蘭克
-露西 -嘿
你不在名單上
佛蘭克，不
不，我不走
不
麗貝卡葉德林？
該走了
你得在這等
-你說什麼？ -我們分兩批來載送居民
我們是一起的，我們結婚了
這是依照進入低溫艙的先後順序決定的
請您跟我們走吧，女士
沒有我老公我哪都不去
-麗貝卡… -只是多了一個人而已
你可以同時載我們兩個人走
麗貝卡…請給我們一分鐘
過來
-這是怎麼回事？ -我不知道
-是西奧幹的好事嗎？ -我們什麼都不知道
我們剛剛才弄清楚所有事情的原委
哼，沒有任何意義
我不想一個人去
我不能再一個人了
你睡著的時候，我保證會在你身邊
你醒來的時候我也會在
不管我在哪
不管你在哪
不管你和寶寶在哪
最後一組人馬準備進入低溫艙
希望這樣做有用
這樣的生活誰都不能掛保證
你是一位外科醫生，你應該很清楚
病人的生命掌握在我的手中
我拿著一顆心臟，還在跳動的心臟
其實，我今天早上還拿著一顆心臟呢
但我們拯救的不僅僅是一條生命
而是全人類
-沒什麼區別 -不，區別可大了
摧毀一個人的靈魂
就猶如摧毀了整個世界
而拯救一個人的生命
也就猶如拯救了整個世界
你一直在拯救世界，醫生
只是你自己不知道而已
我只是在縫縫補補罷了。
將神經重新接上，移除掉癌組織
但是這種層次不高，至少我不這樣認為
皮爾徹
他扮演了上帝的角色 把所有人都帶到了這裡
你認為對他來講
把人類的命運 攬到自己的手上是一個錯誤嗎？
有個男人曾經問我：「如果你能做到的話 你願意拯救100 個人嗎？」
「那 1000 個人呢？」
我當然願意啊
然後某些神經病護士便對我下了藥 綁架了我並且把我帶到了這裡
但是他說 如果他不這樣做的話所有人都會死
所以我當然還是願意去救人 但是當時的情況是不一樣的
不能和這次的情況相提並論
這裡的每個人本來應該過著自己的人生
淒慘或者安詳地死亡 至少應該是自然地死去
而此時此刻，今天晚上，我們別無選擇
所有人只能做同一件事情
你剛才說你「過去」醫治過病人
你的話是過去時態的，所以這表明你打算
下輩子再也不救人了嗎？
(歡迎蒞臨陰松林鎮)
我是西奥多葉德林醫生
然後…
我希望聽到廣播的人 能夠比我更加了解現在的處境
你們要知道 大衛皮爾徹的所作所為全都是錯的
為了拯救人類
他建立了一個極不人道的小鎮
他根本無權採取這樣的做法
我們現在沒有任何食物
而且敵人在不斷地逼近
他們將攻陷這個城鎮，殺光我們每一個人
大衛皮爾徹收集了好幾種病毒 這些病毒都保存在這裡
我猜是為了細菌戰而準備的
我打算給自己注射三種最致命的毒株
黑死病
傷寒
和馬爾堡病毒
大概 13 小時之後 等病毒的潛伏期一過
我會走出圍牆，然後…
成為畸形人的獵物
憑藉我在醫學院所學到的殘存的醫學知識
我估計僅僅是黑死病便會造成
大概三分之一到一半的畸形人死亡
傷寒是透過水源傳播的，馬爾堡病毒也是
因此剩下的畸形人也會被感染
這只是我的猜測
但是我已經盡力了
所以，對於活下來的人們來講
他們醒來之後或許能夠開始新的生活
所以…
就這樣吧
除了…
更大的善舉
其實沒有所謂更大的善舉
只有善舉
無論有多麼的微不足道，善舉就是善舉
葉德林醫生
您的妻子快到了，您的前妻
-謝謝 -但是哨站出了點問題
請回到家中，你是二組
如果你不在家中，接駁車就無法
-接送你們並辦理手續 -大家退後，退後
-回家 -打開大門
快點打開大門
-退後 -快走
走，走…
我進不去你也別想進去
-怎麼回事？ -西奧，他們拋下了詹德
退後，回家去
回家去
請排隊等候辦理手續
麗貝卡
佛蘭克在哪？
詹德在哪？
(麥高農家甜品店)
我想來一點
你還太小
我真希望我出生在別的地方
是啊，不幸的是 除非重新投胎，否則的話是不可能的嘍
外面變成什麼樣子了？
可怕的地獄
所以和這裡一樣？
對她來說，她就像媽媽一樣
挺好的
上車，你們兩個，快點上車
別高興得太早，我們得…
-下車 -他是誰啊？
我來搞定
我們需要那輛吉普車，詹德
別做傻事
葉德林醫生
你可以直接告訴我們的
我知道
我以為你很滿意我的表現
但是我想我錯了
你替我跟未來打個招呼吧，好嗎？
艾琳
你替補他的艙位吧，快點
謝謝你，葉德林醫生，謝謝你
(1 層) (安保中心)
(2 層) (低溫艙)
我還是想不通你為什麼要這樣做
我也不知道
有什麼用嗎？
必須要起作用
我要去低溫艙室，時間差不多了 馬上開啟低溫休眠程序
-你的頭還好嗎？ -我沒事
貝卡
請排隊等待，準備進入低溫休眠
貝卡
佛蘭克
-不要這麼激動 -我好害怕
我會保護你的
請依序進入低溫休眠
所有家庭成員將同步進入低溫休眠
你們要先進行身體檢查
更換服裝之後引導你進入低溫艙
這不是你的錯
在這裡我們所相信的事情都不是真的
-你根本就不知道 -我知道
皮爾徹不在了，杰森也不在了
但你還在，透過你的智慧、你的直覺
你活了下來
如果這次的行動對大家確實有好處呢？
對每個人都有好處，對我也有好處
你也應該享有重新開始的機會
一次就夠了
謝謝
我想未來不能沒有霜淇淋
沒錯
我們沒有辦法挽救我們的婚姻
但是你能拯救這個小鎮
只有你能
我準備替自己注射最致命的三種毒株
黑死病、傷寒病和馬爾堡病毒
大概 13 個小時之後 等病毒的潛伏期一過
我就會走出圍牆，成為畸形人的獵物
沒有所謂更大的善舉
只有善舉
不管多麼微不足道，善舉就是善舉
我之所以作出犧牲
正是因為我知道 即使這裡剝奪了我的一切
我仍然能夠作出貢獻
匡扶正義
不要這麼做
來不及了
這裡需要你，葉德林醫生
人類的未來需要你以及更多像你這樣的人
而不需要
像我「兒子」那樣的人
(使用者登入)
這是嗎啡
在你走出圍欄的兩分鐘之前
把一整瓶注射到體內
-你仍然會有感覺 -這是正確的選擇
對你我兩人而言都是如此
不要擔心，人類的未來不會想念我
我只是來自愛達荷州的一個 普通的女孩，葉德林醫生
再見，西奧
(艙體狀態：待命)
(低溫靜止模式啟動)
非必要系統已經開始關閉
只有艙體室和圍欄還有電
就這樣吧
我也不太會演講
今天我已經說過一次了
我不知道醒來後世界會變成什麼樣子
但我知道我們已經盡力了 因為這就是我們人類
這就是我們的本能
我在這裡見過人性最黑暗的一面
但我們也展示出了人性最好的一面
所以，讓我們帶走這些回憶吧
讓我們帶走這些回憶吧
祝大家好運
希望能儘快跟大家再次相見
(麥高農家)
(陰松林飯店)
(艙門關閉)
(露西阿姆斯壯)
(終止)
(是否終止艙體) (確認 - 取消)
你看起來很累，寶貝
這樣做是錯的嗎？
你可以按照你的想法來隨意塑造這個世界
你有這種權力
(持續維持低溫狀態)
(有生命危險) (請立即返回陰松林鎮)
(越過此處將喪命)
字幕翻譯：蔣維珊