V minulých dílech jste viděli…
Teď se k nim vrátila vůdkyně.
Už to není „jestli“, ale „kdy“.
Náš nepřítel je blízko v množství, jaké jsme ještě neviděli.
Znovu usneme, dokud hrozba aniček nepomine.
Máme problém s komorami.
Můžeme vzít jen asi půlku lidí.
Teď bude vybírat, koho vezme.
Zbavte se ho.
To nemůžu.
Stalo se to a teď čekáme dítě.
Tohle já chci. A myslím, že ty taky.
JMÉNO: Kerry Campbellová
- Mělas dítě. - Poslali ho do Texasu.
Stalo se to před 2 000 lety.
- Jak víš, že ho poslali do Texasu? - Co?
Jak víš, že ho poslali do Texasu?
O čem to mluvíš?
- Proč tohle řešíš? - Jak to víš?
Provedeme akutní torakotomii.
Potřebuju chirurgického rezidenta a dvě sálové sestry.
To je vážně riskantní procedura.
Přežije to, že jo? Můžete ho zachránit…
- Je to jen další pacient. - Ne, není.
Běžte.
Dvě sestry na sál, hned! Je to pro Jasona Higginse.
MĚSTEČKO PINES
Pozor, obyvatelé Wayward Pines,
záchranné týmy jsou na cestě.
Shromážděte své rodiny a majetek.
Sbalte si jen věci nezbytné pro přežití.
Pokud jste nebyli vyzvednuti, zůstaňte klidní.
Dodávky se brzy vrátí pro další skupinu.
Jsi v pořádku?
Pamatujte, jakmile odjedete, už se domů nevrátíte.
Jdeme.
- Kolabuje. - Tlak 70 na 40.
- Doktore… - Zastav krvácení.
- Má ho v plíci. Fibriluje. - Elektrody.
Ustupte.
- Epinefrin. - Nemáme.
Vazopresin?
Ustupte.
Spí.
Čas smrti 7:33.
NEMOCNICE WAYWARD PINES
Běžte všichni domů.
Evakuace začala, nemáme moc času.
Všichni budete v bezpečí.
Přísahám.
Navzdory našim snahám Jason Higgins dnes ráno zemřel.
Před pár minutami.
Jason se pro město snažil dělat, co považoval za správné.
A nejlépe jeho smrt uctíme tak,
že mu splníme přání.
Že přežijeme.
Máme příležitost.
Nikdo tady nepochybuje, že Wayward Pines potřebuje silné vedení.
Ale co nepotřebuje, co si nezaslouží,
je diktátor.
Vím, že mnoho z nás nežádalo, abychom tu byli.
Já rozhodně ne.
Ale zbyli jsme jen my.
A až tohle překonáme, a já vím, že se nám to povede,
díky nám začne lidstvo znovu.
Protože to je teď náš osud.
Uvidíme se v hoře.
Doplnili jste všechny záznamy léků?
Až na ty z porodnice.
- Drží panu Welshovi šití? - Měl by být v pořádku.
Jen chci říct, pane, že to, co jste udělal s Jasonem,
ta perikardiální tamponáda…
Měl jste napřed odsát.
Ale to jste neudělal.
To jste měl udělat jako první, ne?
Nikdy neděláte chyby.
Udělal jste to schválně, doktore?
Dělal jsem vše pro to, abych ho zachránil. Podnikl jsem všechny přiměřené kroky.
Bude z tebe výborný lékař, Oscare.
Doktore, venku jste přednesl moc hezký projev
a vím, že máte hodně práce,
ale chci vám říct,
že jsem v životě měla mnoho různých profesí.
Myslíte prací?
Ano.
Dělala jsem v budce na výběr mýtného, hokejového maskota.
Řídila jsem knihkupectví pro dospělé.
Ale ze všech těch prací mě tahle naplňuje nejvíc.
Přijde mi, že lidem pomáhám, a to jen díky vám.
A chci říct, že určitě můžu lidem pomáhat
i v budoucnosti.
Přijde mi, že společně můžeme změnit lidstvo.
- Jo. - Uvidíme se v hoře.
Uvidíme se v hoře.
Během papírování jsem si všiml něčeho zajímavého.
Jasonova krevní skupina je AB negativní.
Je vzácná, nemá ji ani procento populace.
Ve Wayward Pines ji z těch, kdo jsou vzhůru, mají jen čtyři lidi.
První tři jsou Mansfieldovi.
Ale ten poslední člověk
je Kerry Campbellová.
To je divný, ne?
Doktore, CJ čeká ve vaší pracovně.
Působivé, že?
Myslím, že jsou pravé.
Evakuace už začala a komory jsou téměř připravené.
Bude pro mě snazší, když uspíme všechny najednou.
Můžu vám ten proces vysvětlit.
Ne, díky. Stačí mi, že jsem v tom byl.
Dobře. Nemám totiž půl roku nazbyt.
Podle Jasonova plánu bereme napřed úplné rodiny,
oba rodiče a všechny děti.
Ti zaberou téměř 300 ze všech 571 fungujících komor.
A pak
vezmeme děti a necháme tu dospělé, kteří nejsou nezbytní.
Pokud nastanou potíže,
musíme je zvládnout.
- Nemyslíte, že si to zaslouží vědět, CJi? - Zjistí to.
Ale až když my ostatní budeme v bezpečí.
Tady je ten seznam.
Takhle Jason rozhodl, kdo půjde s námi a kdo zůstane.
Měl málo času, ale rozhodl se.
Znal jste ho jako chlapce.
Ano.
Ale vyrostl z něj jiný muž.
- Nebyl to muž. - To je minulost.
Teď už nemá cenu se kvůli němu dohadovat.
Teď se musíte rozhodnout vy, možná podle vlastních preferencí.
Chtěl jsem, aby to bylo náhodné.
To už nejde.
Aničky můžou přijít každou chvílí.
Možná je lepší pokračovat v tom, co se už zařídilo.
Samozřejmě můžete něco změnit.
Více jak 300 lidí nebylo nikdy probuzeno.
Můžeme některé probudit, aby se pár komor uvolnilo.
Ale každá akce vyvolá stejně velkou opačně orientovanou reakci.
Nevybíráte jen to, koho vezmete,
ale i to, koho tu necháte.
Budete udělovat milost i rozsudek smrti zároveň.
Trpěl?
Chtěla jste, aby trpěl?
Nevím.
Zrovna se uvolnila komora.
Přijde vám to vtipné?
Vždy jste byla mozkem toho tyranského blbce.
Nebyl to tyran.
Dělal, co mu přišlo správné.
Správné?
Na místě, kde je vše špatné.
Prohnilé.
Celé je to lež.
Dost bylo lží, doktore Yedline.
Zajímá mě jen pravda.
Jo.
Mimochodem, věděla jste, že vám Pilcher změnil složku?
- Ano, věděla. - A věděla jste,
že Jasona umístili do komory jen pár dní po narození?
A čirou náhodou jste se sem dostala pár dnů poté, co jste porodila.
A oba máte velmi vzácnou krevní skupinu.
Velmi vzácnou krevní skupinu.
Postupujte prosím spořádaně.
Všechny rodiny budou odbaveny společně.
Podstoupíte tělesnou prohlídku,
bude vám přizpůsoben oblek a budete odvedeni ke komoře.
Pamatujte, musíte u sebe mít průkaz totožnosti.
Ke komorám budou vpuštěni jen obyvatelé s řádným průkazem totožnosti.
Jeden po druhém.
Do základny jsme přesunuli 293 lidí a teď je odbavujeme.
Pak zajedeme pro zbytek.
Jsi v pořádku?
Ne.
Obyvatelé Wayward Pines,
pokud jste nebyli na prvním seznamu,
musíte doma počkat na druhou skupinu.
Buďte prosím trpěliví. Další dodávky vyjedou brzy.
Je mi líto, nejste na prvním seznamu.
Odvážíme lidi ve dvou skupinách.
Musíme vás do komor odvézt v určitém pořadí.
Brzy se vrátíme pro druhou skupinu.
- Tati. - Paní.
Neboj se. Je s tebou maminka.
Za chvilku se uvidíme, jo?
Autobus odjede za dvě minuty, děti,
tak šup, běžte dovnitř.
Pokračujte. Běžte.
Stoupněte si do řady.
Všichni běžte do autobusu.
Běžte.
Franku.
Franku!
Tak pohyb!
- Co se to děje? - Pokračujte.
Řekli, ať tu počkáme.
Odváží lidi ve dvou skupinách. My jsme v té druhé.
Co je s námi špatně?
Nic.
Vrátí se.
Nevidělas mého bratra?
Franku!
- Neviděl jste Franka Armstronga? - Zdržuješ, běž.
- Ne! Franku! - Jdeme. Nastup si.
- Franku! - Pokračujte.
Franku!
AKADEMIE
Franku!
Lucy!
Franku!
- Lucy! - Hej!
Nejsi na seznamu!
Franku! Ne.
Franku! Ne!
Nechci odjet!
Ne!
Rebecca Yedlinová?
Musíte odjet.
Vy tu počkejte.
- Co prosím? - Odvážíme lidi ve dvou skupinách.
- Jedeme spolu, jsme manželé. - Je to kvůli řazení u komor.
- Pojďte prosím se mnou… - Bez manžela nikam nejdu.
- Rebecco… - Jeden člověk navíc!
- Můžete nás odvézt oba spolu. - Rebecco. Dejte nám chvilku.
Pojď.
- Co se to děje? - Nevím.
- Může za to Theo? - Nevíme, jestli za to někdo může.
Zrovna jsme se k sobě vrátili.
Jo, na tom se nic nemění.
Nechci jet sama.
Nemůžu být zase sama.
Slibuju, že až půjdeš spát, budu tam.
A budu tam, až se vzbudíš.
Ať už budu kdekoli.
A ať už budeš kdekoli ty.
Ty i dítě.
Poslední skupina jde ke komorám.
Které snad fungují.
Tady není nic jisté.
To jako chirurg znáte dobře.
Měl jsem v rukách životy, držel jsem bušící lidské srdce.
Vlastně jsem ho držel i dnes.
Ale nezachraňujeme jen jeden život.
Zachraňujeme celé lidstvo.
- Nijak se to neliší. - Ne, je to úplně něco jiného.
Ten, kdo zničí jednu duši, jako by zničil celý svět.
A ten, kdo zachrání jeden život, jako by zachránil celý svět.
Celou dobu zachraňujete svět, doktore.
Jen jste to nevěděl.
Spravoval jsem lidi.
Připojoval jsem nervy, odebíral nádorové tkáně,
ale nikdy jsem to nebral duchovně.
Pilcher
si hrál na Boha, když nás sem všechny přivedl.
Myslíte, že byla chyba,
že vzal osud lidstva do vlastních rukou?
Jeden muž se mě kdysi zeptal: „Zachránil bys stovku lidí?
Tisíc lidí?“
Odpověděl jsem: „Ano.“
Pak mě šílená sestra zdrogovala, unesla a přivezla sem.
Ale on mluvil o situaci, kde by ti lidi jinak zemřeli.
Jistěže pak zní odpověď ano. Ale tak to není, tak to nebylo.
Všichni tady by své životy prožili.
Zemřeli by hrozně, nebo mírumilovně, ale přirozeně.
Ale dnešní volba je,
že děláme totéž.
Řekl jste, že jste spravoval lidi.
Minulý čas. Copak nemáte v plánu to dělat
i v tomhle dalším životě?
VÍTEJTE VE Wayward Pines
Tady je doktor Theodore Yedlin.
A…
Snad ten, kdo tohle uslyší, tomuhle všemu porozumí víc než já.
Ale musíte vědět, že se David Pilcher ve všem mýlil.
Chtěl zachránit lidstvo,
a tak vytvořil město, kterému vládne nelidskost.
Neměl právo se o to pokoušet.
Přesto jsme teď v situaci, kdy nám došlo jídlo
a nepřítel brzy
dobude město a všechny v něm zabije.
David Pilcher posbíral několik virů, které tu uchoval.
Nejspíš kvůli nějaké budoucí bakteriologické válce.
Chci se infikovat třemi nejnakažlivějšími viry,
dýmějovým morem,
tyfem
a virem Marburg.
Po inkubační době zhruba 13 hodin
vyjdu za plot a…
…budu sežrán.
Podle mých odhadů, jen…
podle vzpomínek z lékařské fakulty, jen samotný dýmějový mor
zničí zhruba třetinu až polovinu populace.
Tyfus i virus Marburg se přenáší vodou.
Brzy zničí ten zbytek.
Je to jen odhad.
Ale nic lepšího nemám.
Aby měli existující členové šanci na nový život,
až se proberou.
Takže…
To je celé.
Možná ještě…
…tahle představa vyššího dobra…
Vyšší dobro neexistuje.
Existuje jen dobro.
Ať je skutek sebemenší.
Doktore Yedline.
Přijíždí vaše žena, vaše bývalá žena.
- Díky. - Ale na stanovišti je problém.
Vraťte se do svých domovů. Jste ve druhé skupině.
Pokud nebudete doma, nebudou vás moct dodávky
- vyzvednout a řádně odbavit. - Ustupte!
- Vraťte se domů. - Otevřete brány!
Hned otevřete brány!
- Ustupte! - Odejděte.
Běžte.
Nepůjdeš místo mě!
- Co se to tu děje? - Theo, nechali tam Xandera.
Vraťte se! Běžte domů!
Běžte domů!
Během čekání na odbavení zůstaňte prosím v řadě.
Rebecco.
Kde je Frank?
Kde je Xander?
Dám si taky.
Jsi moc mladej.
Kéž bych se narodil někde jinde.
Bohužel žádné jinde není.
Jaký to tam venku bylo?
Děsivý.
Takže stejný jako tady.
Je pro ni jako máma.
To je dobře.
Nastupte si. Oba. Dělejte.
Žádný řeči. Musíme…
- Vylezte z auta. - Kdo je to?
Vyřeším to.
Potřebujeme ten džíp, Xandere.
Neblbněte.
Doktore Yedline.
Mohl jste nám to říct.
Já vím.
Já myslela, že odvádím dobrou práci.
Asi jsem se mýlila.
Pozdravujte ode mě budoucnost, jo?
Arlene.
Dostanete jeho komoru. Pojďte.
Děkuju, doktore Yedline. Děkuju.
ZABEZPEČENÍ
KRYOGENIKA
Furt nevím, proč jsi to udělal.
Ani já.
Bude to jiný?
Musí to být jiný.
Půjdu ke komorám, je čas. Odbavím je.
- Co tvoje hlava? - Dobrý.
Becco.
Během čekání na odbavení zůstaňte prosím v řadě.
Becco!
Franku.
- Pomalu. - Hrozně jsem se bála.
Ochráním tě.
Postupujte prosím spořádaně.
Všechny rodiny budou odbaveny společně.
Podstoupíte tělesnou prohlídku,
bude vám přizpůsoben oblek a budete odvedeni ke komoře.
Není to tvoje vina.
Všichni jsme tu věřili věcem, co nebyly skutečný.
- To nemáš ani ponětí. - Ale mám.
Pilcher tu není. Ani Jason.
Ale ty ano. Vše jsi přežila
díky své inteligenci a instinktům.
Co kdybys je pro jednou využila pro dobrou věc?
To všechno potřebujeme. Já to potřebuju.
A ty si nový začátek rozhodně zasloužíš.
Jeden stačil.
Děkuju.
Budoucnost asi potřebuje zmrzlinu.
Asi jo.
Naše manželství jsme nezachránili.
Můžeš zachránit město.
Jen ty to dokážeš.
Chci se infikovat třemi nejnakažlivějšími viry,
dýmějovým morem, tyfem a virem Marburg.
Po inkubační době zhruba 13 hodin
vyjdu za plot a budu sežrán.
„Vyšší dobro neexistuje.
Existuje jen dobro. Ať je skutek sebemenší.“
Obětuju se s vědomím,
že i přes všechno, co mi tu bylo odňato,
můžu nějak posloužit svému účelu
a vše napravit.
Nedělejte to.
Už jsem to udělala.
Potřebují vás, doktore Yedline.
Lidstvo v budoucnosti potřebuje vás a víc lidí jako vy.
A míň lidí…
…jako je můj syn.
PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE
To je morfin.
Vpíchněte si ho do žíly dvě minuty předtím, než vyjdete za plot.
- I tak je ucítíte. - Je to správná volba.
Pro nás oba.
Nebojte, budoucnosti chybět nebudu.
Jsem jen holka z Idaha, doktore.
Sbohem, Theo.
POHOTOVOSTNÍ REŽIM
ZAHAJUJE SE KRYOSTÁZE
Postradatelné systémy se začaly vypínat.
Elektřina zůstane jen v komorách a plotu.
Je konec.
Já na proslovy
moc nejsem a jeden jsem už dnes měl.
Nevím, jaký svět bude, až se probudíme.
Ale vím, že jsme zkusili vše, protože to lidé dělají.
Máme to v povaze.
Já tu viděl to nejhorší, čeho jsme schopní.
Ale i to nejlepší.
V tom bychom měli pokračovat.
Pokračujme v tom.
Hodně štěstí nám všem.
A snad se velmi brzy uvidíme.
DVEŘE KOMORY SE ZAVÍRAJÍ
VYPNOUT
CHCETE KOMORU VYPNOUT? POTVRDIT – ZRUŠIT
Vypadáš unaveně, zlato.
Byla to chyba?
Můžeš ze světa udělat, co jen chceš.
Takovou moc máš.
POKRAČUJE SE V KRYOGENNÍM PROCESU
RIZIKO SMRTI, VRAŤTE SE
ZA TÍMTO BODEM ZEMŘETE
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová