Tidligere i Wayward Pines...
De har lige fået deres leder tilbage,
det er ikke et spørgsmål om "hvis", det er et spørgsmål om "hvornår".
Vores fjende er tættere på, i antal vi aldrig har set før.
Vi vil sove igen, indtil Abby-truslen er holdt i skak.
Der er problemer med kapslerne.
Vi kan kun tage omkring halvdelen med.
Han udvælger nu.
Tag ham ud af spillet.
Det kan jeg ikke.
Nu er vi her med babyen på vej.
Det er, det jeg vil, og jeg tror, at du også vil det.
NAVN: KERRY CAMPBELL- BARN FØDT: 27. AUGUST 2013 PÅ BOISE SYGEHUS
Du gav slip på et barn.
Babyen kom til Texas.
Det var 2000 år siden.
TILDELT NAVN: JASON HIGGINS
-Hvordan ved du det -Hvad?
Hvordan ved du, barnet kom til Texas?
Hvad taler du om? Hvor kommer det fra?
Hvordan ved du det?
Vi skal foretage en nødthoracotomi.
Jeg har brug for en ekstra reservelæge og find to operationssygeplejersker.
Det er et virkelig farligt indgreb, doktor.
Han klarer det, ikke? Du kan redde ham...
Han er bare en patient.
Nej, han er ikke.
Kom så.
Jeg har brug for to sygeplejersker i operationsstuen nu!
Det er til Jason Higgins.
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR HJEM ER ET PARADIS
Opmærksomhed, borgere i Wayward Pines,
afhentningsteams er på vej.
Saml jeres familier og ejendele.
Tag kun det mest livsvigtige med.
Dem, som ikke er blevet hentet, forhold jer i ro.
Busser vil komme tilbage efter den næste gruppe om kort tid.
Skat, er du okay?
Husk, når I tager afsted, vil I ikke komme hjem.
Kom så.
-Han forsvinder. -Blodtryk er 70 over 40.
-Dr. Yedlin... -Kontroller blødningen, Oscar.
Det er i hans lunge.
-Ventrikulær fibrillation. -Spatler.
Fri.
-Et milligram adrenalin, nu. -Vi har ikke...
Antihypotensiv?
Fri.
Han sover.
Dødstidspunkt, kl. 07:33.
WAYWARD PINES SYGEHUS
Alle skal gå hjem.
Evakueringen er begyndt, vi har ikke meget tid.
I vil alle være i sikkerhed.
Det lover jeg jer.
På trods af vores indsats,
døde Jason Higgins her til morgen.
For få minutter siden.
Jason tjente denne by, det bedste han kunne.
Den bedste måde at ære ham på,
er at indfri hans ønske.
At overleve.
Vi har en mulighed.
Wayward Pines har brug for et stærkt lederskab, uden tvivl.
Men hvad den ikke har brug for, hvad den ikke fortjener...
er en diktator.
Jeg ved, at mange af os ikke bad om at være her.
Jeg ved, at jeg ikke gjorde.
Men vi er, hvad der er tilbage.
Når vi klarer den til den anden side af dette, og det gør vil,
begynder menneskeheden påny, med os.
Fordi det er nu vores skæbne.
Vi ses på bjerget.
Har du opdateret alle receptoplysningerne?
Undtagen fødegangen.
Stingene på hr. Welch, holder de?
Det burde være fint.
Jeg vil bare sige, at det du gjorde derinde, med Jason,
hjertetamponaden...
Du tømte den ikke først.
Du tømte den slet ikke.
Det var det første, du skulle have gjort, ikke?
Du laver aldrig fejl.
Var det med vilje, Dr. Yedlin?
Jeg gjorde, alt jeg kunne for at redde patienten.
Jeg tog alle rimelige skridt.
Du bliver en fantastisk doktor, Oscar.
Dr. Yedlin, det var en vidunderlig lille tale
du holdt derud, og jeg ved, du har meget travlt,
men jeg ville bare gå til bekendelse...
Jeg har en masse forskellige professioner i mit liv.
Mener du jobs?
Ja, jobs.
Jeg har været betalingsvejsoperatør, jeg har været ishockeymaskot.
Jeg har været manager af en voksenboghandler.
Men af alle disse jobs er dette det mest tilfredsstillende.
Jeg føler, jeg virkelig gør en forskel,
og det er takket være dig.
Jeg ville bare sige, at jeg føler, at jeg kan gøre en forskel...
...i fremtiden.
Jeg føler, at sammen, du og jeg,
kan vi ændre menneskeheden.
-Ja. -Vi ses i bjergene.
Hej hej.
Vi ses i bjergene.
Jeg opdagede noget interessant, imens jeg lavede papirarbejdet.
Jasons blodtype er AB negativ.
Den er sjælden, mindre end halvdelen af befolkningen.
Der er kun fire mennesker i Wayward Pines, som har den.
De første tre er hans familie i Mansfield.
Men den sidste...
...er Kerry Campbell.
Det er mærkeligt, ikke?
Dr. Yedlin, CJ venter på dig på dit kontor.
Imponerende, ikke?
Jeg tror, de er ægte.
Evakueringen er begyndt, kapslerne er næsten klar.
Det er nemmere for mig, hvis vi kan putte alle i karantæne på samme tid.
Jeg kan forklare, hvordan det virker.
Nej, tak. Jeg har været i en, det er nok for mig.
Godt. For jeg har ikke seks måneder til at lære dig det.
Planen Jason indledte, fik os til at tage intakte familier først,
både forældre og alle deres børn.
Det tegner sig for næsten 300 af de 571 kapsler, som virker.
Efter det,
vil vi tage børn og efterlade de voksne, som ikke er altafgørende.
Hvis der er problemer,
så kan vi bedre kontrollere det.
Synes du ikke, at de fortjener at vide det, CJ?
De vil få det at vide.
Men kun efter at resten af os er i sikkerhed.
Her, listen.
Det er beslutningerne Jason foretog,
om hvem der kunne komme, og hvem der måtte blive.
Han tog dem hurtigt, men han tog beslutningerne.
Du kendte ham som dreng.
Ja.
Men jeg kendte ikke den mand, som han blev.
Han var aldrig en mand.
Jeg tror ikke, at der er nogen grund til at skændes over ham nu.
Du har dine egne beslutninger at tage,
måske nogle af dine egne præferencer.
Jeg sagde, at det skulle være tilfældigt.
Det er umuligt nu.
Abbierne kan være her ethvert øjeblik.
Måske er det bedre at gøre det, som allerede er blevet planlagt.
Eller du kan lave ændringer, selvfølgelig.
Der er over 300 mennesker, som aldrig er blevet vækket.
Vi kan vække nogle af dem for at frigive nogle ekstra kapsler.
Men for hver handling, er der en tilsvarende modsat reaktion.
Du vælger ikke kun, hvem der skal med,
du vælger, hvem du nu skal lade blive.
Du vil give en benådning og dødsstraf på samme tid.
Led han?
Ville du have ham til det?
Jeg ved det ikke.
Der er en åben kapsel.
Synes du, at det er sjovt?
Du har altid været hjernen bag den tyranniske idiot.
Han var ikke en tyran.
Han gjorde, hvad han følte, var rigtigt.
Ja...
På et sted, hvor alt er forkert.
Det er råddent.
Det hele er løgn.
Der har været nok løgne, Dr. Yedlin.
Jeg er kun interesseret i sandheden.
For øvrigt,
vidste du, at Pilcher ændrede din journal?
Ja.
Vidste du også,
at Jason var placeret i en kapsel, bare få dage efter han blev født.
Tilfældigvis
ankom du her, et par dage efter du havde født.
I deler en meget sjælden blodtype.
En meget sjælden blodtype.
Fortsæt venligst på ordentlig vis.
Alle familier vil blive ekspederet sammen.
I vil alle gå igennem lægetjek,
derefter blive iført jeres dragt og ledt til kapselrummet.
Glem ikke, at I skal have jeres identifikation med jer.
Kun indbyggere med korrekt identifikation
kan komme ind i kapselrummet.
293 er kommet i superstrukturen
og nu i forarbejdning.
Så kommer vi og henter resten.
Har du det godt?
Indbyggere i Wayward Pines,
hvis I ikke er på den første busliste,
så skal I vente i jeres hjem på gruppe to.
Vær venligst tålmodige.
De næste busser kører også.
Jeg beklager.
Du er ikke på den første liste.
Vi tager folk i to grupper.
Vi skal putte folk i kapselrummet i en bestemt rækkefølge.
Vi kommer snart tilbage efter gruppe to.
Farmand.
Vær ikke bange. Mor vil være hos dig.
Vi ses snart, okay?
Bussen kører om to minutter, børn,
kom så, flyt jer.
Bliv ved med at gå.
En række.
Alle i bussen, alle ombord.
Kom så. Bliv ved med at gå.
Kom så, allesammen!
Hvad sker der?
Bliv ved med at gå.
De bad os om at vente her.
De tager folk i to grupper.
Vi er gruppe to.
Hvad er der galt med os?
Intet.
De kommer tilbage.
Har du set min bror?
Frank Armstrong, har du set ham?
Du står i vejen, kom nu.
-Nej, Frank! -Ind i bussen.
Bliv ved med at gå. Kom nu.
WAYWARD PINES AKADEMI
Du er ikke på liste!
Nej! Jeg vil ikke afsted!
Tid til at tage afsted.
Du skal vente her.
Hvad taler du om?
Vi tager folk i to grupper.
Vi er en gruppe, vi er gift.
Det er noget med rækkefølgen i kapselrummet.
Kom venligst med os, frue...
Jeg går ingen steder uden min mand.
Det er bare en person mere, du kan tage os begge der sammen.
Rebecca. Giv os et øjeblik.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Gjorde Teo det her.
Vi ved ikke, om nogen gjorde det.
Vi har lige fundet ud af det hele.
Ja, intet af det ændrer sig.
Jeg vil ikke afsted alene.
Jeg kan ikke være alene... igen.
Når du sover, så lover jeg, at jeg vil være der.
Når du vågner, vil jeg også være der.
Uanset hvor jeg er.
Uanset hvornår du vågner.
Jer begge.
Den sidste gruppe går mod kapslerne.
Som vi håber vil virke.
Der er ingen garantier i livet.
Du er en kirurg, du ved det.
Jeg har haft liv i mine hænder,
jeg har holdt et bankende hjerte.
Gjorde det tidligere i dag.
Vi redder ikke kun et liv.
Vi redder menneskeheden.
Det er ikke anderledes.
Nej, det er helt anderledes.
Hvem der end ødelægger en sjæl,
betragtes som om, at han har ødelagt en hel verden.
Hvem der end redder et liv,
betragtes som om, at han har reddet en hel verden.
Du har reddet verden, doktor.
Du vidste det bare ikke.
Jeg ordnede ting.
Satte nerver på igen, fjernede kræftvæv,
men det var aldrig spirituelt, ikke for mig.
Han legede Gud, da han bragte os alle her.
Synes du, at det var en fejltagelse
at tage menneskehedens skæbne i hans egne hænder?
En mand spurgte mig engang: "Ville du redde et hundrede, hvis du kunne?
Tusind mennesker?"
Selvfølgelig er svaret, "ja".
Så bedøvede en vanvittig sygeplejerske mig, kidnappede mig og bragte mig her.
Men han taler om alternativet, hvilket er, at vi alle vil dø,
så, ja, selvfølgelig. Men det er ikke tilfældet
det er ikke, hvad det her var
Alle her skulle leve deres liv.
Dø forfærdeligt eller fredfyldt, men naturligt.
Og nu, i aften...
...er valget,
at vi gør det samme.
Du sagde, at du ordnede folk.
Datid.
Er det noget, du planlægger ikke at gøre mere,
i det næste liv?
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES
Tag hvad du kan, før det hele er væk.
Find noget mad.
Tag alt det mad du kan.
Vi har brug for våben.
Se om der er nogle våben derinde.
Jeg går ikke ned uden kamp.
Dette er Dr. Theodore Yedlin.
Og...
Jeg håber, hvem der end hører dette, forstår alt dette mere, end jeg gør.
Men I skal vide,
at David Pilcher tog fejl omkring det hele
I et forsøg på at redde menneskeheden, skabte han en by, som er
styret af umenneskelighed.
Et forsøg han ingen ret havde til at påtage sig.
Vi er nu ikke desto mindre et sted, hvor vi ikke har mere mad tilbage,
og der er en fjende,
som snart vil overtage byen og dræbe alle her.
David Pilcher indsamlede adskillige vira, og de blev opbevaret her,
jeg går ud fra en slags fremtidig bakteriekrigsførelse.
Jeg har i sinde at injicere mig selv med de tre mest smitsomme stammer,
byldepest,
tyfus,
og Marburg.
Efter inkubationstiden, omkring 13 timer,
vil jeg gå uden for hegnet og...
...blive ædt.
Efter mine beregninger, bare...
...hukommelse fra medicinstudiet,
vil omkring en tredjedel til halvdelen blive udslettet af byldepesten alene.
Tyfus og Marburg er vandbårne.
Så resten vil følge efter.
Det er kun et gæt.
Men det er det bedste, jeg har.
Så de eksisterende medlemmer, vil, når de vågner,
muligvis kunne få et nyt liv.
Så...
Det var alt.
Bortset fra...
Idéen om et større nytte...
Der er intet større nytte.
Det er kun nytte.
Ligegyldigt, hvor lille handlingen er.
Din kone ankommer,
din tidligere kone.
Der er problemer ved kontrolposten.
Returner til jeres hjem. I er gruppe to.
Hvis I ikke er i jeres hjem, vil minibusserne ikke kunne
samle jer op og effektuere jer korrekt.
Returnér til jeres hjem nu.
Åben portene nu!
Du tager ikke afsted i stedet for mig.
Hvad sker der her?
De efterlod Xander.
Gå tilbage! Gå hjem!
Bliv venligst i køen, imens I venter på ekspeditionen.
Hvor er Frank?
Hvor er Xander?
Giv mig noget af det.
Du er for ung.
Jeg ønsker, jeg blev født et andet sted.
Desværre er der intet andet sted.
Hvordan var det derude?
Skræmmende.
Så ligesom herinde.
Du ved,
hun er som en mor for hende.
Godt.
Gå ind.
Jer begge. Kom nu, gå ind.
Gør ikke det her til noget særligt. Vi har et...
Træd ud af bilen.
Hvem er det?
Jeg klarer det.
Vi har brug for den jeep, Xander.
Gør ikke noget dumt.
Du kunne bare have sagt det.
Det ved jeg.
Jeg troede, jeg gjorde et godt stykke arbejde for dig.
Men jeg tog vist fejl.
Sig hej til fremtiden for mig.
Du tager den her kapsel. Kom.
Tak, Dr. Yedlin.
SIKKERHED KRYOGENI
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du gjorde det.
Det gør jeg heller ikke.
Bliver tingene anderledes?
De skal blive anderledes.
Jeg tager til kapselrummet. Det er tid. Få dem ekspederet.
Hvordan har hovedet det?
Jeg har det fint.
Bliv venligst i køen for at blive ekspederet.
-Rolig. -Jeg var så bange.
Jeg beskytter dig.
Fortsæt venligst på ordentlig vis.
Alle familier vil blive ekspederet sammen.
I vil alle gå igennem lægetjek,
derefter blive iført jeres dragt og ledt til kapselrummet.
Det er ikke din skyld.
Vi har alle troet på ting her, som ikke var virkelige.
Du har ingen anelse.
Jeg ved det godt.
Pilcher er her ikke.
Jason er her heller ikke.
Men du er her.
Du overlevede alt med din intelligens, dit instinkt.
Hvad hvis han var indsat her for at tjene noget godt.
Vi har brug for alt det.
Jeg har brug for det.
Og du fortjener uden tvivl en ny start.
En var nok.
Jeg vil tro, at fremtiden har brug for is.
Det vil jeg tro.
Vi kunne ikke redde vores ægteskab.
Du kan redde byen.
En dag kan du.
Jeg har i sinde at injicere mig selv med de tre mest smitsomme stammer,
byldepest, tyfus og Marburg.
Inkubationstiden er omkring 13 timer,
Jeg vil gå uden for hegnet og blive ædt.
"Der er intet større nytte.
Kun nytte.
Uanset hvor lille handlingen er."
Jeg laver denne ofring med viden om,
at med alt, som er taget fra mig her,
er der stadig en måde, jeg kan tjene mit formål
-og gøre tingene rigtigt. -Gør det ikke.
Det er gjort.
Vi har brug for dig her, Dr. Yedlin.
Menneskeheden har brug for dig og folk som dig i fremtiden.
Og færre folk...
...som min søn.
Det er morfin.
Injicer hele flasken ind i en åre,
to minutter før du går uden for hegnet.
Du vil stadig føle dem.
Det er det rigtige valg.
For os begge.
Bare rolig, fremtiden vil ikke savne mig.
Jeg er bare en pige fra Idaho, doktor.
Farvel, Theo.
KRYO-STASE IGANGSAT
Ikke-essentielle systemer er begyndt at lukke ned.
Kun strøm til kapselrummet og hegnet vil fortsætte.
Det er det.
Hør, jeg er ikke meget...
...for at holde taler og jeg har allerede holdt en i dag.
Jeg kender ikke den verden, vi vil vågne op til.
Men jeg ved, at vi gjorde alt,
fordi det er, det mennesker gør.
Det er vores natur.
Jeg har set vores værste her.
Men vi har også vist vores bedste.
Så lad os tage det med.
Held og lykke til os alle.
Forhåbentlig vil jeg se jer alle meget snart.
KAPSELDØR LUKKER
KAPSEL AFSLUTNING?
Du ser træt ud, skat.
Var det en fejl?
Du kan skabe, den verden du vil.
Du har den magt.
TÆLLER KRYOGENI-PROCEDURE
RISIKO FOR DØDSFALD
RETURNER TIL WAYWARD PINES FORBI DETTE PUNKT VIL DU DØ
Oversat af: Mads Vestergaard