Bisher bei Wayward Pines...
Sie haben gerade ihre Anführerin wieder,
die Frage lautet nicht mehr "ob" sondern "wann"?
Unser Feind rückt immer näher heran, in nie dagewesener Anzahl.
Wir gehen wieder in den Tiefschlaf, bis die Abbiebedrohung eingedämmt ist.
Es gibt ein Problem mit den Kammern.
Wir können nur etwa die Hälfte mitnehmen.
Er trifft gerade die Auswahl.
Schalten Sie ihn aus.
Ich kann das nicht.
Und trotzdem ist ein Baby unterwegs.
Ich will das, und ich denke, du willst das auch.
NAME: KERRY CAMPBELL GEBOREN: 27. AUGUST 2013 in BOISE
Du hattest ein Kind.
Das Baby kam nach Texas.
Das war vor 2.000 Jahren.
ZUGETEILTER NAME: JASON HIGGINS
-Woher weißt du das? -Was?
Woher weißt du, dass das Baby nach Texas kam?
Wovon redest du? Was soll das jetzt?
Woher weißt du es?
Wir führen eine Not-Thorakotomie durch.
Ich brauche noch einen Chirurgen und zwei OP-Schwestern.
Das ist eine wirklich riskante Prozedur, Doktor.
Er wird es doch schaffen? Sie retten ihn...
Er ist ein normaler Patient.
Nein, ist er nicht.
Los.
Ich brauche zwei Schwestern im OP, sofort.
Es geht um Jason Higgs.
Achtung, Bewohner von Wayward Pines,
es sind Auswahlteams unterwegs.
Holen Sie Ihre Familien und Ihre Habseligkeiten.
Nehmen Sie nur Überlebenswichtiges mit.
Diejenigen, die nicht abgeholt wurden, bleiben bitte ruhig.
Die Shuttles werden bald die nächste Gruppe holen.
Schätzchen, alles okay?
Erinnerung: Haben Sie Ihr Zuhause verlassen, kehren Sie nie zurück.
Gehen wir.
-Seine Werte fallen. -Blutdruck: 70 zu 40.
-Dr. Yedlin. -Stillen Sie die Blutung, Oscar.
Sie ist in der Lunge.
-Kammerflimmern. -Defibrillator.
Aus dem Weg.
-Ein Milligramm Epi. Sofort. -Wir...
Vasopressin?
Aus dem Weg.
Er schläft.
Zeitpunkt des Todes: 07.33 Uhr.
WAYWARD PINES KRANKENHAUS
Es sollen alle nach Hause gehen.
Die Evakuierung hat begonnen, wir haben nur wenig Zeit.
Und alle werden gerettet.
Ich verspreche es.
Trotz all unserer Bemühungen
verstarb Jason Higgins heute Morgen.
Es ist wenige Minuten her.
Jason diente dieser Stadt mit bestem Wissen und Gewissen.
Und der beste Weg, ihn zu ehren,
ist es, seinen Wunsch zu erfüllen.
Zu überleben.
Wir haben eine Chance.
Wayward Pines braucht starke Führung, das bestreitet niemand.
Was es aber nicht braucht oder verdient,
ist ein Diktator.
Ich weiß, viele von uns sind nicht freiwillig hier.
Ich jedenfalls nicht.
Aber nur wir sind noch übrig.
Wenn wir es auf die andere Seite schaffen, und das werden wir,
beginnt die Menschheit von vorn, durch uns.
Denn das ist nun unsere Bestimmung.
Wir sehen uns auf dem Berg.
Haben Sie alle Medikamentenakten aktualisiert?
Nur die der Entbindungsstation nicht.
Die Nähte von Mr. Welsh, sie halten?
Die sollten halten.
Ich wollte nur sagen, Sir, was Sie da bei Jason machten,
die Perikardtamponade...
Sie haben sie nicht drainiert.
Sie haben sie gar nicht drainiert.
Das ist das Erste, das man tun sollte, oder nicht?
Sie machen nie Fehler.
War das Absicht, Dr. Yedlin?
Ich tat, was ich konnte, um den Patienten zu retten.
Ich unternahm die nötigen Schritte.
Sie werden einmal ein exzellenter Arzt, Oscar.
Dr. Yedlin, ich wollte Ihnen sagen, was für eine wundervolle kleine Rede
Sie da hielten, ich weiß, Sie sind beschäftigt,
aber ich wollte Ihnen nur gestehen...
Ich hatte viele Beschäftigungen in meinem Leben.
Sie meinen Jobs?
Ja, Jobs.
Ich saß in einem Mauthäuschen, ich war Hockeymaskottchen.
Ich war Inhaberin eines Buchladens für Pornoliteratur.
Aber von allen Jobs ist dieser der zufriedenstellendste.
Ich fühle mich wirklich gebraucht,
und das nur wegen Ihnen.
Und ich wollte nur sagen, ich will auch noch...
in Zukunft gebraucht werden.
Und ich habe das Gefühl, wir beide
könnten die Menschheit verändern.
-Ja. -Wir sehen uns in den Bergen.
Auf geht's!
Wir sehen uns in den Bergen.
Ich entdeckte etwas Interessantes beim Erledigen des Papierkrams.
Jasons Blutgruppe ist AB negativ,
die ist selten, weniger als 1 % der Bevölkerung haben sie.
Es gibt nur vier wache Menschen in Wayward Pines mit der Blutgruppe.
Die ersten 3 ist die Mansfield-Familie.
Aber die andere
ist Kerry Campbell.
Das ist seltsam, oder?
Dr. Yedlin, CJ wartet auf Sie in Ihrem Büro.
Beeindruckend, oder?
Ich halte die für echt.
Die Evakuierung hat begonnen, die Kammern sind fast bereit.
Es wird leichter für mich, wenn wir alle gleichzeitig schlafen legen.
Ich kann Ihnen erklären, wie das geht.
Nein danke, ich war mal in einer, das reicht mir.
Gut. Denn ich habe keine 6 Monate, um es Ihnen beizubringen.
Jasons Plan beinhaltete, mit intakten Familien zu beginnen,
beide Eltern und alle Kinder.
Das sind 300 der 571 Kammern, die funktionieren.
Danach
nehmen wir die Kinder und lassen nicht-essenzielle Erwachsene zurück.
Wenn es Probleme gibt,
werden wir es besser kontrollieren können.
Denken Sie nicht, dass sie verdienen, es zu wissen, CJ?
Sie werden es merken.
Aber erst, wenn der Rest von uns in Sicherheit ist.
Hier, die Liste.
Das sind Jasons Entscheidungen darüber,
wer mitkommt und wer bleibt.
Er entschied es schnell, aber die Entscheidung steht.
Sie kannten ihn als Jungen.
Das stimmt.
Aber den Mann, der er wurde, nicht.
-Er war nie ein Mann. -Früher schon.
Es macht kaum Sinn, jetzt über ihn zu streiten.
Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen,
vielleicht haben Sie auch Präferenzen.
Ich sagte, der Zufall solle bestimmen.
Das ist jetzt unmöglich.
Und die Abbies könnten jederzeit kommen.
Vielleicht sollten wir das nutzen, was bereits geklärt worden ist.
Oder Sie nehmen Veränderungen vor.
Es gibt über 300 Menschen, die nie aufgeweckt wurden.
Sie könnten einige von ihnen wecken, dann würden Kammern frei.
Aber auf jede Handlung folgt eine gleichwertige Reaktion.
Sie entscheiden nicht nur, wer mitkommt,
Sie wählen auch, wen Sie jetzt zurücklassen.
Sie begnadigen und fällen gleichzeitig ein Todesurteil.
Hat er leiden müssen?
Hätten Sie das gern?
Ich weiß nicht.
Eine Kammer wurde jedenfalls gerade frei.
Finden Sie das witzig?
Sie waren immer der Kopf hinter dem tyrannischen Idioten.
Er war kein Tyrann.
Er tat, was er für das Richtige hielt.
Richtig...
An einem Ort, an dem alles falsch läuft.
Es ist verdorben.
Es ist eine große Lüge.
Es gab genug Lügen, Dr. Yedlin.
Mich interessiert nur die Wahrheit.
Ja.
Übrigens,
Sie wissen, dass Pilcher Ihre Akte veränderte?
Das wusste ich.
Wussten Sie außerdem,
dass Jason nur wenige Tage nach der Geburt in eine Kammer kam?
Und zufälligerweise
kamen Sie hier wenige Tage nach einer Entbindung an.
Und Sie beide haben dieselbe seltene Blutgruppe.
Eine sehr seltene Blutgruppe.
Bitte gehen Sie ruhig weiter.
Alle Familien werden gemeinsam abgefertigt.
Sie werden alle einer Untersuchung unterzogen,
in Ihre Anzüge eingepasst und in den Kammerraum geführt.
Vergessen Sie nicht, Ihre Identifikation mitzuführen.
Nur Bewohner mit entsprechender Identifikation
dürfen den Kammerraum betreten.
293 Menschen sind nun in der Superstruktur
und werden abgefertigt.
Dann holen wir den Rest.
Geht es Ihnen gut?
Nein.
Bewohner von Wayward Pines,
falls Sie nicht auf der ersten Shuttleliste standen,
müssen Sie in Ihren Häusern auf die zweite Gruppe warten.
Bitte seien Sie geduldig.
Es wird weitere Shuttles geben.
Es tut mir leid.
Sie sind nicht auf Liste Eins.
Wir teilen die Leute in zwei Gruppen.
Wir lassen die Leute in gewisser Reihenfolge die Kammern beziehen.
Wir holen die zweite Gruppe bald.
-Daddy. -Ma'am.
Keine Angst, Mama wird bei dir sein.
Wir sehen uns bald, ja?
Der Bus fährt in zwei Minuten ab, Kinder,
vorwärts, na los.
Geht weiter, Leute, hey weiter.
Einer nach dem anderen.
Alle Mann in den Bus, rein da.
Los, Bewegung.
Frank.
Los, Leute. Bewegung.
Was ist los?
Immer weiter.
Man sagte, wir sollen hier warten.
Die holen die Leute in zwei Gruppen ab.
Wir sind Gruppe Zwei.
Was ist nicht richtig mit uns?
Nichts.
Die kommen zurück.
Hast du meinen Bruder gesehen?
Frank!
Frank Armstrong. Haben Sie ihn gesehen?
Du hältst alles auf, komm schon.
-Nein, Frank! -Los. In den Bus!
Bewegung, los.
WAYWARD PINES AKADEMIE
Lucy!
Frank!
-Lucy! -Hey!
Du stehst nicht auf der Liste!
Nein!
Nein.
Ich will nicht weg!
Rebecca Yedlin?
Es ist Zeit zu gehen.
Sie müssen hier warten.
Wovon reden Sie da?
Wir holen die Leute in zwei Gruppen.
Als Eheleute sind wir in einer.
Es hat etwas mit der Belegung des Kammerraums zu tun.
Wenn Sie jetzt mitkommen...
-...bitte. -Ich gehe nirgendwohin,
-ohne meinen Mann. -Rebecca...
Es ist nur einer mehr, Sie können uns beide hinbringen.
Rebecca. Geben Sie uns eine Sekunde.
Komm.
-Was ist los? -Keine Ahnung.
War das Theo?
Wir wissen nicht, ob das jemand war.
Wir haben uns doch eben erst arrangiert.
Das ändert daran nichts.
Ich will nicht allein gehen.
Ich kann nicht schon wieder allein sein.
Wenn du einschläfst, verspreche ich, da zu sein.
Und wenn du aufwachst, werde ich auch da sein.
Wo auch immer ich bin.
Und "wann" auch immer du bist.
Ihr beide.
Die letzte Gruppe kommt zu den Kammern.
Die hoffentlich funktionieren.
Es gibt keine Garantien im Leben.
Sie sind Chirurg, Sie wissen das.
Ich hielt Leben in meinen Händen,
ich hielt ein schlagendes Herz.
Heute Morgen erst, übrigens.
Aber wir retten nicht nur ein Leben.
Wir retten die menschliche Rasse.
Das ist nichts anderes.
Nein, es ist etwas ganz anderes.
Wer eine Seele zerstört,
wird behandelt, als hätte er eine ganze Welt zerstört.
Und wer ein Leben rettet,
wird behandelt, als hätte er eine ganze Welt gerettet.
Sie retten die Welt schon die ganze Zeit, Doktor.
Sie wussten es nur nicht.
Ich brachte Dinge in Ordnung.
Ich verknüpfte Nervenenden, entfernte Krebsgeschwüre,
aber es war nie etwas Spirituelles, nicht für mich.
Pilcher...
Er spielte Gott, indem er uns herbrachte.
Halten Sie es für einen Fehler,
dass er das menschliche Schicksal in die Hand nahm?
Jemand fragte mich einst: "Würden Sie 100 Menschen retten, wenn Sie könnten?
Tausend Menschen?"
Die Antwort ist natürlich Ja.
Dann setzte mich eine irre Schwester unter Drogen und entführte mich.
Aber er redete über die Alternative, und die war, dass alle sterben.
Also ja, natürlich. Aber das ist nicht der Fall,
so war das nicht.
Alle hier sollten ihr Leben leben.
Schmerzvoll oder friedlich sterben, aber natürlich.
Und nun, heute,
gibt es eine Wahl.
Wir tun dasselbe.
Sie sagten, Sie heilten Menschen.
Vergangenheitsform.
Wollen Sie das nicht mehr tun,
im nächsten Leben?
WILLKOMMEN IN WAYWARD PINES
Schnappt euch, was ihr könnt, sonst ist es weg.
Sucht was zu Essen.
Nehmt euch das Essen, was ihr kriegt.
Wir brauchen Waffen!
Seht, ob die da drin Waffen haben!
Ich sterbe nicht widerstandslos!
Ich bin Dr. Theodore Yedlin.
Und...
Ich hoffe, dass der Empfänger hiervon das alles besser versteht als ich.
Aber Sie müssen wissen,
dass sich David Pilcher in allem geirrt hat.
In der Absicht, die Menschheit zu retten, schuf er eine Stadt,
in der die Unmenschlichkeit regiert.
Er hatte kein Recht dazu.
Wir sind nun an einem Punkt, an dem wir kein Essen haben,
und es gibt einen Feind, der bald
die Stadt einnehmen und alle Einwohner töten wird.
David Pilcher lagerte einige Viren, die hier aufbewahrt wurden,
vermutlich zum Zwecke einer künftigen bakteriologischen Kriegsführung.
Ich habe vor, mir einige der virulentesten Erreger zu injizieren,
Beulenpest,
Typhus
und den Marburg-Virus.
Nach der Inkubationszeit von etwa 13 Stunden
werde ich den Zaun überwinden und...
...gefressen werden.
Meiner Schätzung nach... einfaches...
...Medizinstudiumwissen,
sollte ein Drittel bis zu einer Hälfte allein durch die Beulenpest sterben.
Typhus und der Marburg-Virus sind wasserbezogene Krankheiten.
Der Rest sollte also bald folgen.
Dies ist nur eine Vermutung.
Aber mehr habe ich nicht.
Die bisherigen Bewohner, wenn sie denn aufwachen,
könnten vielleicht die Chance auf ein neues Leben bekommen.
Also...
Das ist alles.
Außer...
Diese Idee vom "übergeordneten Wohl"...
Es gibt kein übergeordnetes Wohl.
Es gibt nur das Wohl.
Egal, wie klein die Tat.
Dr. Yedlin.
Ihre Frau kommt gerade.
Ihre ehemalige Frau.
Danke.
Doch es gibt Probleme am Checkpoint.
Kehren Sie zu Ihren Häusern zurück. Sie sind Gruppe Zwei.
Wenn Sie nicht zu Hause sind, kann der Wagen Sie
nicht abholen und sie entsprechend abfertigen.
Kehren Sie sofort zu Ihren Häusern zurück.
Öffnet sofort die Tore!
Du gehst nicht an meiner Stelle.
Was ist hier los?
Theo, sie ließen Xander zurück.
Zurück! Gehen Sie heim!
Gehen Sie heim!
Bitte bleiben Sie in einer Reihe während der Wartezeit.
Rebecca.
Wo ist Frank?
Wo ist Xander?
Gib mir etwas davon.
Du bist zu jung.
Ich wünschte, ich wäre woanders geboren.
Leider gibt es kein Woanders.
Wie war es da draußen?
Beängstigend.
Also so wie hier.
Weißt du,
sie ist für sie wie eine Mom.
Gut.
Steigt ein.
Alle beide. Los, steigt ein.
Bilde dir nicht zu viel ein. Wir haben...
Raus aus dem Wagen.
Wer ist das?
Ich mache das.
Wir brauchen den Jeep, Xander.
Tu nichts Dummes.
Dr. Yedlin.
Sie hätten es sagen können.
Ich weiß.
Ich fand, ich leistete Ihnen gute Arbeit.
Aber ich irrte mich wohl.
Grüßen Sie die Zukunft von mir?
Arlene.
Sie kriegen seine Kammer. Los.
Vielen Dank, Dr. Yedlin. Danke.
SICHERHEIT KYROTECHNIK
Keine Ahnung, wieso du das machst.
Habe ich auch nicht.
Wird nun alles anders sein?
Es muss nun alles anders sein.
Ich gehe in den Kammerraum, es ist Zeit. Fertigt sie ab.
Wie geht es Ihrem Kopf?
Mir geht's gut.
Becca.
Bitte warten Sie für die Abfertigung in einer Reihe.
Becca!
Frank.
-Sachte. -Ich hatte solche Angst.
Ich werde dich beschützen.
Bitte gehen Sie ruhig weiter.
Alle Familien werden gemeinsam abgefertigt.
Sie werden alle einer Untersuchung unterzogen,
in Ihre Anzüge eingepasst und in den Kammerraum geführt.
Hey.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Wir alle glaubten an Dinge, die es nicht gab.
Sie haben keine Ahnung.
Doch.
Pilcher ist nicht hier.
Und Jason auch nicht.
Aber Sie.
Sie überlebten mit Ihrer Intelligenz, Ihrem Instinkt.
Was, wenn er hier ist, um endlich etwas Gutes zu bewirken?
Wir brauchen all das.
Ich brauche das.
Und Sie verdienen definitiv einen Neubeginn.
Einer hat gereicht.
Danke.
Die Zukunft braucht wohl Eiscreme.
Denke ich.
Wir konnten unsere Ehe nicht retten.
Du kannst die Stadt retten.
Eines Tages schaffst du es.
Ich habe vor, mir einige der virulentesten Erreger zu injizieren,
Beulenpest, Typhus und den Marburg-Virus.
Nach der Inkubationszeit von etwa 13 Stunden
werde ich den Zaun überwinden und gefressen werden.
"Kein übergeordnetes Wohl.
Nur das Gute.
Egal, wie klein die Tat."
Ich bringe dieses Opfer mit dem Wissen,
dass bei allem, was mir hier genommen worden ist,
es noch eine Möglichkeit gibt, meinem Zweck zu dienen
-und es wiedergutzumachen. -Tun Sie das nicht.
Es ist schon passiert.
Sie werden hier gebraucht, Dr. Yedlin.
Die Menschheit braucht Sie, und mehr Menschen wie Sie, in der Zukunft.
Und weniger Menschen...
...wie meinen Sohn.
Das ist Morphium.
Injizieren Sie das gesamte Fläschchen in eine Vene,
zwei Minuten, bevor Sie den Zaun überwinden.
Sie spüren sie trotzdem.
Es ist die richtige Wahl.
Für uns beide.
Keine Angst, die Zukunft wird mich nicht vermissen.
Ich bin nur ein Mädchen aus Idaho, Doktor.
Auf Wiedersehen, Theo.
KYROSTASE INITIIERT
Nicht-essentielle Systeme werden jetzt heruntergefahren.
Nur die Stromversorgung vom Kammerraum und vom Zaun bleibt bestehen.
Das war's.
Ich mag nicht gern...
...Reden halten, und heute hielt ich bereits eine.
Ich kenne die Welt nicht, in der wir aufwachen.
Aber ich weiß, wir haben alles getan,
denn das tun Menschen eben.
Es liegt in unserer Natur.
Hier sah ich unsere dunkelsten Seiten.
Aber wir zeigten auch unsere besten.
Nehmen wir die mit.
Viel Glück uns allen.
Und hoffentlich sehen wir uns bald wieder.
KAMMERTÜREN SCHLIESSEN
KAMMER PROGRAMMABBRUCH?
Du siehst müde aus, Baby.
War das ein Fehler?
Du kannst die Welt zu dem machen, was du willst.
Die Macht hast du.
KYRO-PROZESS WIRD FORTGESETZT IN
TODESGEFAHR
KEHREN SIE ZURÜCK NACH WAYWARD PINES. HINTER DIESEM PUNKT STERBEN SIE.
Übersetzt von: Karoline Doil