Στα προηγούμενα επεισόδια.
Πήραν πίσω την αρχηγό τους.
Το ερώτημα δεν είναι αν, αλλά πότε.
Ο εχθρός πλησίασε πολύ.
Σε πρωτοφανείς αριθμούς.
Θα κοιμηθούμε, ώσπου να περιοριστεί η απειλή.
Οι θάλαμοι έχουν πρόβλημα.
Μπορούμε να πάρουμε μόνο τους μισούς. Πάει να διαλέξει.
Εξουδετέρωσέ τον. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και να μαστε τώρα.
Περιμένουμε μωρό.
Αυτό θέλω.
Και πιστεύω ότι το θες κι εσύ.
Εκανες παιδί.
Το παιδί πήγε στο Τέξας. Πριν 2.000 χρόνια!
-Ξέρεις ότι το μωρό πήγε στο Τέξας; -Τι;
-Πώς ξέρεις ότι πήγε στο Τέξας; -Τι λες; Τι έχει γίνει;
Πώς το ξέρεις;
Θα κάνω επείγουσα θωρακοτομία.
Θέλω έναν ειδικευόμενο και δύο νοσοκόμες.
Είναι επικίνδυνη εγχείρηση. Θα ζήσει, έτσι;
Θα τον σώσετε... -Ενας ασθενής είναι.
Οχι, δεν είναι.
Πήγαινε.
Δύο νοσοκόμες τώρα! Για τον Τζέισον Χίγκινς!
Προσοχή, πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Οι ομάδες εκκένωσης ξεκίνησαν.
Συγκεντρώστε τις οικογένειές σας.
Πάρτε μόνο τα αναγκαία για επιβίωση.
Αν δεν έχετε παραληφθεί...
...μείνετε ψύχραιμοι.
Τα οχήματα θα επιστρέψουν σύντομα.
Υπενθύμιση. Εφόσον φύγετε, δε θα επιστρέψετε σπίτι.
-Τον χάνουμε. -Πίεση επτά με τέσσερα.
-Περιόρισε την αιμορραγία, Οσκαρ. -Στον πνεύμονα είναι.
-Κοιλιακή μαρμαρυγή. -Απινιδωτής.
Ακρη.
Επινεφρίνη 1 mg. -Δεν έχουμε.
Βαζοπρεσσίνη;
Ακρη.
Ασυστολία.
Ωρα θανάτου 07:33.
Θέλω να πάτε σπίτι σας.
Η εκκένωση ξεκίνησε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα 'μαστε ασφαλείς.
Σας το υπόσχομαι.
Παρά τις προσπάθειές μας...
...ο Τζέισον Χίγκινς απεβίωσε.
Πριν λίγα λεπτά.
Ο Τζέισον υπηρέτησε την πόλη...
...όσο καλύτερα ήξερε.
Ο καλύτερος τρόπος να τον τιμήσουμε είναι να εκπληρωθεί η επιθυμία του.
Να επιβιώσουμε.
Εχουμε μία ευκαιρία.
Το Γουεϊγουόρντ Πάινς χρειάζεται σθεναρή ηγεσία.
Δε χρειάζεται όμως και δεν του αξίζει...
...ένας δικτάτορας.
Ξέρω...
...ότι πολλοί από εμάς δε ζητήσαμε να έρθουμε εδώ.
Ούτε εγώ.
Αλλά μόνο εμείς μείναμε.
Και όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά, και θα φτάσουμε...
...η ανθρωπότητα θα αρχίσει από την αρχή με εμάς.
Αυτό είναι τώρα το πεπρωμένο μας.
Θα τα πούμε στο βουνό.
-Ενημέρωσες τα αρχεία συνταγών; -Εκτός από το γυναικολογικό.
-Τα ράμματα στον Γουέλτς κρατάνε; -Μια χαρά είναι.
Θέλω να σας πω ότι αυτό που κάνατε στον Τζέισον...
Καρδιακός επιπωματισμός...
Δεν κάνατε παροχέτευση.
Καθόλου.
Είναι το πρώτο που έπρεπε να κάνετε.
Εσείς ποτέ δεν κάνετε λάθη.
Εγινε σκοπίμως, γιατρέ;
Εκανα το παν για να σώσω τον ασθενή. Ολα τα απαραίτητα βήματα.
Θα γίνεις εξαιρετικός γιατρός, Οσκαρ.
Γιατρέ Γέντλιν, ήθελα να σας πω ότι ήταν υπέροχος ο λόγος.
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά θέλω να σας εξομολογηθώ κάτι.
Εχω υπάρξει πολλά επαγγέλματα.
Δουλειές εννοείς;
Ναι, δουλειές.
Υπήρξα υπάλληλος διοδίων, μασκότ χόκεϊ...
...διευθύντρια βιβλιοπωλείου ενηλίκων.
Από όλες τις δουλειές, πιστεύω ότι σ' αυτήν πραγματικά ξεχώρισα.
Κι αυτό χάρη σε εσάς.
Θέλω να σας πω ότι πιστεύω ότι θα κάνω τη διαφορά στο μέλλον.
Πιστεύω ότι εμείς οι δύο...
...θα αλλάξουμε την ανθρωπότητα.
-Ναι... -Θα σας δω στο βουνό.
Εχε γεια.
Θα σας δω...
...στο βουνό.
Παρατήρησα κάτι ενδιαφέρον, ενώ ετοίμαζα τα χαρτιά.
Η ομάδα αίματος του Τζέισον είναι ΑΒ αρνητικό.
Σπάνιο, το έχει το 1%.
Μόνο τέσσερις άνθρωποι στην πόλη την έχουν.
Οι τρεις είναι της οικογένειας Μάνσφιλντ, ο άλλος...
...είναι η Κέρι Κάμπελ.
Περίεργο.
Γιατρέ. Σας περιμένει ο Σι Τζέι.
Εντυπωσιακά, έτσι;
Μάλλον είναι αληθινά.
Η εκκένωση ξεκίνησε, οι θάλαμοι είναι σχεδόν έτοιμοι.
Προτιμώ να τους βάλουμε σε αναμονή ταυτόχρονα.
Μπορώ να σου εξηγήσω πώς δουλεύει.
Οχι ευχαριστώ. Εχω μπει και μου αρκεί.
Ωραία. Γιατί δεν έχω ένα εξάμηνο να σου μάθω.
Σύμφωνα με το σχέδιο του Τζέισον, παίρνουμε πρώτα οικογένειες.
Γονείς και παιδιά.
Συνολικά φτάνουν στα 300 άτομα από τους 571 θαλάμους που δουλεύουν.
Επειτα παίρνουμε παιδιά κι αφήνουμε ενήλικες που είναι μη ζωτικοί.
Αν υπάρξει πρόβλημα...
...θα το χειριστούμε.
Δε δικαιούνται να το μάθουν, Σι Τζέι;
Θα το μάθουν.
Οταν οι υπόλοιποι θα 'μαστε ασφαλείς.
Ορίστε...
Η λίστα.
Αυτές τις αποφάσεις πήρε ο Τζέισον. Για το ποιοι θα έρθουν, ποιοι όχι.
Τις πήρε γρήγορα, αλλά τις πήρε.
Εσύ τον ήξερες από παιδί.
Ναι.
Δεν ήξερα όμως τι άντρας θα γινόταν. -Δεν έγινε άντρας.
Εφυγε τώρα. Δεν έχει νόημα να το συζητάμε τώρα.
Εσύ θα πάρεις τις αποφάσεις σου.
Εχεις κάποιες προτιμήσεις;
Ηθελα να 'ναι τυχαίο.
Τώρα δε γίνεται αυτό.
Τα Εκτρώματα μπορεί να έρθουν.
Καλύτερα να συνεχίσουμε με το έτοιμο σχέδιο.
Μπορείς να κάνεις αλλαγές.
Υπάρχουν πάνω από 300 άνθρωποι που δεν έχουν ξυπνήσει ποτέ.
Μπορείς να ξυπνήσεις κάποιους. Και να ελευθερώσεις θαλάμους.
Για κάθε δράση υπάρχει μία ίση κι αντίθετη αντίδραση.
Δε διαλέγεις μόνο ποιον θα πάρεις.
Αλλά και ποιους θα αφήσεις πίσω.
Θα δίνεις χάρη και θανατική ποινή ταυτόχρονα.
Υπέφερε;
Θα ήθελες;
Δεν ξέρω...
Ενας θάλαμος άδειασε πάντως.
Το βρίσκεις αστείο;
Εσύ ήσουν το μυαλό πίσω απ' τον ηλίθιο τύραννο.
Δεν ήταν τύραννος.
Εκανε αυτό που θεωρούσε σωστό.
Σωστό;
Σε έναν τόπο όπου όλα είναι λάθος.
Σάπια.
Ολα είναι ένα ψέμα.
Ηταν πολλά τα ψέματα, γιατρέ.
Μόνο η αλήθεια μ' ενδιαφέρει.
Ναι...
Παρεμπιπτόντως...
Ο Πίλτσερ άλλαξε το φάκελό σου. -Το ξέρω.
Ξέρεις ότι ο Τζέισον μπήκε σε θάλαμο μόλις γεννήθηκε;
Και εντελώς συμπτωματικά εσύ ήρθες εδώ...
...αφού γέννησες.
Κι έχετε κι οι δύο...
...σπάνια ομάδα αίματος.
Πολύ σπάνια.
Παρακαλώ, προχωρήστε με τάξη. Ολες οι οικογένειες θα περάσουν μαζί.
Θα εξεταστείτε από ιατρικό προσωπικό και θα φορέσετε τις στολές.
Μην ξεχνάτε να έχετε την ταυτότητά σας.
Μόνο κάτοικοι με έγγραφα μπορούν να περάσουν.
Εχουν μεταφερθεί ήδη 493 άνθρωποι και εξετάζονται αυτή τη στιγμή.
Αρχισαν να φέρνουν τους υπόλοιπους.
Είσαι καλά;
Οχι.
Κάτοικοι του Γουεϊγουόρντ Πάινς, αν δεν βρίσκεστε στην αρχική λίστα...
...θα περιμένετε τη δεύτερη ομάδα.
Δείξτε υπομονή, τα επόμενα οχήματα έρχονται.
Συγγνώμη, δεν είστε στην πρώτη λίστα.
Εχουμε χωριστεί σε δύο ομάδες.
Θα μπείτε στους θαλάμους με προκαθορισμένη σειρά.
Θα έρθουμε για τη δεύτερη ομάδα.
Μπαμπά!
Μη φοβάστε!
Η μαμά είναι μαζί σας.
Θα σας δω σε λίγο. Εντάξει;
Συνεχίστε.
Φρανκ;
Φρανκ!
Πάμε.
Τι γίνεται;
Μας είπαν να περιμένουμε.
Φεύγουμε σε ομάδες. Είμαστε στη δεύτερη.
Τι κακό έχουμε εμείς;
Τίποτα.
Θα ξανάρθουν.
Εχεις δει τον αδερφό μου;
Φρανκ!
-Εχετε δει τον Φρανκ Αρμστρονγκ; -Μην καθυστερείς την ουρά. Ανέβα.
Φρανκ!
Συνεχίστε.
Φρανκ! Φρανκ!
Λούσι!
-Φρανκ! -Λούσι!
Δεν είσαι στη λίστα!
Φρανκ... Οχι...
Οχι! Δεν θέλω να φύγω!
Ρεμπέκα Γέντλιν;
Ελάτε μαζί μου.
Εσείς θα περιμένετε.
-Τι εννοείς; -Σας παίρνουμε σε δύο ομάδες.
-Είμαστε παντρεμένοι. -Εχει σχέση με τους θαλάμους.
Ελάτε, κυρία μου... -Δεν φεύγω χωρίς τον άντρα μου.
-Μπέκα... -Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα άτομο.
Μπέκα...
Δώσε μας ένα λεπτό.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Ο Θίο το έκανε;
Δεν ξέρουμε αν το έκανε κάποιος.
Πάνω που βρήκαμε την άκρη.
Κι αυτό δεν αλλάζει.
Δε θέλω να φύγω μόνη μου.
Δεν μπορώ να μείνω μόνη. Οχι πάλι.
Οταν θα πέσεις για ύπνο...
...σου υπόσχομαι ότι θα 'μαι εκεί.
Κι όταν ξυπνήσεις, πάλι εκεί θα είμαι.
Οπου κι αν βρίσκομαι.
Και όποτε κι αν βρίσκεστε.
Κι οι δυο σας.
Η τελευταία ομάδα πηγαίνει στους θαλάμους.
Που ελπίζουμε να δουλέψουν.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις στη ζωή αυτή.
Γιατρός είσαι, το ξέρεις.
Εχουν περάσει ζωές απ' τα χέρια μου.
Εχω κρατήσει παλλόμενη καρδιά.
Και σήμερα μάλιστα.
Δε σώζουμε όμως μία ζωή.
Σώζουμε το ανθρώπινο είδος.
-Δεν διαφέρει καθόλου. -Διαφέρει εντελώς.
Οποιος καταστρέφει μία ψυχή, θεωρείται ότι καταστρέφει τον κόσμο.
Οποιος σώζει μία ζωή, θεωρείται ότι σώζει τον κόσμο όλο.
Εσύ πάντα έσωζες τον κόσμο όλο. Απλώς δεν το ήξερες.
Επισκευές έκανα.
Συνέδεα νεύρα.
Αφαιρούσα καρκίνους.
Δεν ήταν ποτέ κάτι πνευματικό για μένα.
Ο Πίλτσερ...
...έπαιζε τον Θεό όταν μας έφερε εδώ.
Θεωρείς ότι ήταν λάθος που ανέλαβε τη μοίρα της ανθρωπότητας;
Κάποτε κάποιος με ρώτησε αν θα έσωζα χίλιους ανθρώπους αν μπορούσα.
Φυσικά απάντηση είναι ναι.
Και μετά μία τρελή νοσοκόμα με νάρκωσε και μ' έφερε εδώ.
Φυσικά δεν ανέφερε ότι η εναλλακτική ήταν να πεθάνουν όλοι.
Δεν ισχύει όμως στην περίπτωση αυτή.
Ολοι εδώ είχαν ζωές να ζήσουν.
Θα είχαν ένα απαίσιο ή γαλήνιο θάνατο. Αλλά θα ήταν φυσικός.
Απόψε όμως, επιλέγουμε.
Το ίδιο κάνουμε.
Είπες ότι έκανες επισκευές.
Σε αόριστο χρόνο.
Υπάρχει κάτι που δε θα κάνεις πια; Στην επόμενη ζωή;
Εδώ γιατρός Θίοντορ Γέντλιν.
Ελπίζω όποιος μ' ακούσει να το κατανοήσει καλύτερα από μένα.
Πρέπει να ξέρετε όμως...
...ότι ο Ντέιβιντ Πίλτσερ...
...έκανε λάθος σε όλα.
Σε μία προσπάθεια να σώσει την ανθρωπότητα έφτιαξε μία πόλη...
...που κυριαρχείται από απανθρωπιά.
Δεν είχε κανένα δικαίωμα για το εγχείρημα αυτό.
Τώρα βρισκόμαστε σε ένα σημείο όπου τα τρόφιμα τελείωσαν...
...και ένας εχθρός σύντομα...
...θα καταλάβει την πόλη και θα σκοτώσει τους πάντες.
xΟ Ντέιβιντ Πίλτσερ συνέλεξε αρκετούς ιούς και τους κράτησε εδώ.
Υποθέτω για κάποιον βιολογικό πόλεμο.
Σκοπεύω να εγχύσω στον εαυτό μου τα τρία πιο λοιμογόνα στελέχη.
Βουβωνική πανώλη.
Τύφο.
Αιμορραγικό πυρετό Marburg.
Μετά την περίοδο επώασης, 13 ώρες περίπου...
...θα βγω έξω από την περίφραξη και...
...θα με κατασπαράξουν.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου...
...ό,τι θυμάμαι από τη σχολή...
...το ένα τρίτο ή το ένα δεύτερο θα αφανιστεί από την πανώλη.
Ο τύφος μεταδίδεται από το νερό, όπως κι ο Marburg.
Αρα θα ακολουθήσουν κι οι υπόλοιποι.
Μία εικασία είναι.
Η καλύτερη που έχω όμως.
Ωστε τα υπόλοιπα μέλη, όταν ξυπνήσουν...
...ίσως να ζήσουν μία νέα ζωή.
Αυτά λοιπόν.
Επίσης...
Η ιδέα του κοινού καλού...
Δεν υπάρχει κοινό καλό.
Μόνο το καλό.
Οσο μικρή πράξη κι αν είναι.
Γιατρέ...
Φτάνει η σύζυγός σας. Η...
Η πρώην σύζυγος.
-Ευχαριστώ. -Γίνονται ταραχές όμως.
Επιστρέψτε σπίτι σας. Είστε στη δεύτερη ομάδα.
Αν δεν βρίσκεστε στα σπίτια σας, τα οχήματα δε θα σας παραλάβουν.
Επιστρέψτε σπίτι σας τώρα.
Ανοίξτε!
Κάνε άκρη!
Δε θα πας ούτε εσύ!
Αφήστε με να μπω!
Τι συμβαίνει εδώ;
Θίο, άφησαν τον Ζάντερ!
Κάντε πίσω! Σπίτια σας!
Σπίτια σας!
Παραμείνετε στις γραμμές σας.
Ρεμπέκα!
Πού είναι ο Φρανκ;
Πού είναι ο Ζάντερ;
Δώσε μου απ' αυτό.
Είσαι πολύ μικρός.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί κάπου αλλού.
Δυστυχώς δεν υπάρχει το κάπου αλλού.
Πώς ήταν εκεί έξω;
Τρομακτικά.
Οπως είναι εδώ μέσα.
Ξέρεις...
Την έχει σαν μαμά της.
Ωραία.
Μπείτε μέσα! Κι οι δύο! Ελάτε!
Δε θέλω σχόλια. Πρέπει να...
Βγείτε έξω!
Ποιος είναι;
Το 'χω.
Θέλουμε το τζιπ, Ζάντερ.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Γιατρέ Γέντλιν...
Μπορούσες απλώς να μας το πεις.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι δούλεψα καλά για σένα.
Αλλά έκανα λάθος τελικά.
Χαιρέτησέ μου το μέλλον.
Αρλίν!
Θα πάρεις τον δικό του θάλαμο. Ελα.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ, σ' ευχαριστώ.
Ακόμη δεν ξέρω γιατί το έκανες.
Ούτε εγώ ξέρω.
Θ' αλλάξουν τα πράγματα;
Πρέπει ν' αλλάξουν.
Πάω στους θαλάμους. Ηρθε η ώρα. Πήγαινέ τους για εξέταση.
-Πώς είναι το κεφάλι; -Καλά είμαι.
Μπέκα...
Περιμένετε τη σειρά σας.
Μπέκα!
Φρανκ!
Ηρεμα.
-Τρόμαξα πολύ. -Θα σε προστατεύσω.
Παρακαλώ, προχωρήστε με τάξη. Ολες οι οικογένειες θα περάσουν μαζί.
Θα εξεταστείτε από ιατρικό προσωπικό και θα φορέσετε τις στολές.
Δεν φταις εσύ.
Ολοι ζήσαμε στιγμές που δεν ήταν αληθινές.
Δεν ξέρεις καν...
Ξέρω...
Ο Πίλτσερ δεν είναι εδώ. Ούτε ο Τζέισον.
Είσαι εσύ όμως.
Εσύ επιβίωσες στα πάντα.
Με τη νοημοσύνη σου, το ένστικτό σου.
Για μια φορά ας υπηρετήσουν κάτι καλό.
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
Τα χρειάζομαι εγώ.
Και σου αξίζει μία νέα αρχή.
Μία ήταν αρκετή.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλλον το μέλλον χρειάζεται παγωτά.
Μάλλον.
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το γάμο μας.
Μπορείς όμως να σώσεις την πόλη.
Μόνο εσύ μπορείς.
Σκοπεύω να εγχύσω στον εαυτό μου τα τρία πιο λοιμογόνα στελέχη.
Βουβωνική πανώλη. Τύφο. Αιμορραγικό πυρετό Marburg.
Μετά την περίοδο επώασης...
...θα βγω έξω από την περίφραξη και θα κατασπαραχθώ.
"Δεν υπάρχει κοινό καλό."
"Μόνο το καλό."
"Οσο μικρή πράξη κι αν είναι."
Κάνω τη θυσία γνωρίζοντας...
...ότι όσα κι αν στερήθηκα εδώ...
...μπορώ ακόμη να κάνω το καθήκον μου.
Και να επανορθώσω. -Μην το κάνεις.
Εγινε.
Είσαι απαραίτητος εδώ, γιατρέ.
Η ανθρωπότητα σε χρειάζεται. Και χρειάζεται κι άλλους σαν εσένα.
Και χρειάζεται λιγότερους...
...σαν τον γιο μου.
Μορφίνη.
Πάρε ενδοφλέβια όλο το φιαλίδιο δύο λεπτά πριν βγεις έξω.
Πάλι θα τα νιώσεις. -Είναι η σωστή επιλογή.
Και για τους δυο μας.
Μην ανησυχείς.
Δε θα λείψω στο μέλλον.
Ενα κορίτσι απ' το Αϊνταχο είμαι.
Αντίο, Θίο.
Τα δευτερεύοντα συστήματα κλείνουν.
Ανοιχτά μένουν οι θάλαμοι κι η περίφραξη.
Εντάξει.
Δεν είμαι καλός...
...στους λόγους κι έβγαλα ήδη έναν σήμερα.
Δεν ξέρω σε ποιον κόσμο θα ξυπνήσουμε.
Ξέρω όμως ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε, γιατί έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Είναι στη φύση μας.
Είδα τη χειρότερή μας πλευρά εδώ.
Εχουμε όμως δείξει και την καλύτερη.
Ας κρατήσουμε αυτό λοιπόν.
Ας κρατήσουμε αυτό.
Καλή μας τύχη.
Ελπίζω ότι θα σας δω σύντομα.
ΣΦΡΑΓΙΣΗ ΘΑΛΑΜΩΝ
ΑΚΥΡΩΣΗ;
Φαίνεσαι κουρασμένος, μωρό μου.
Ηταν λάθος;
Μπορείς να κάνεις τον κόσμο όπως εσύ θες.
Εχεις αυτή τη δύναμη.
ΑΚΥΡΩΣΗ;
Απόδοση Διαλόγων Μάρθα Λυρώνη
Προσαρμογή Υποτίτλων Μάρθα Λυρώνη
Επεξεργασία Forthnet Μedia