Anteriormente en Wayward Pines...
Han recuperado a su líder.
Ya no es cuestión de si se atreverán.
La cuestión es cuándo.
El enemigo se nos ha acercado.
En un número que nunca habíamos visto.
Hibernaremos hasta que la amenaza abi haya sido contenida.
Hay un problema con las cámaras.
Solo podemos llevarnos a la mitad.
Va a tener que hacer una selección.
Tendrás que matarle.
No puedo hacer eso.
Y aquí estamos con un bebé en camino.
Es lo que yo quiero.
Y según creo, tú también.
Tuviste un hijo.
El bebé fue a Tejas.
Eso ocurrió hace 2.000 años.
- ¿Cómo sabes que fue a Tejas? - ¿Qué?
¿Que cómo sabes que el bebé fue a Tejas?
¿De qué estás hablando? ¿A qué viene esto?
¿Cómo lo sabes?
Vamos a hacer una toracotomía de urgencia.
Necesito otro residente de cirugía y a dos enfermeras en quirófano.
Es una intervención muy delicada, doctor.
Sobrevivirá, ¿verdad?
- Como verá... - Es como cualquier paciente.
No, no lo es.
Vete.
¡Necesito dos enfermeras en el quirófano!
¡Es para Jason Higgins!
Atención, ciudadanos de Wayward Pines,
el equipo de evacuación está en marcha.
Reúnan a sus familias y sus pertenencias.
Llévense solo lo necesario para su supervivencia.
A quienes aún no hayan ido a buscar, mantengan la calma.
Las unidades de traslado volverán a recoger a otro grupo.
Tú espera aquí, ¿eh, cariño?
Les recordamos que en cuanto se vayan, no regresarán a sus hogares.
Venga, vámonos.
- Entra en crisis, está muy grave. - Tensión 70/40.
- Dr. Yedlin. - Controla la hemorragia, Oscar.
Es en el pulmón.
- Fibrilación. - Palas.
Cargadas.
Un miligramo de adrenalina.
- No tenemos. - ¿Vasopresina?
Cargadas.
Asistolia.
Hora de la muerte, 07:33.
Váyanse. Váyanse a sus casas.
La evacuación ha comenzado.
No tenemos mucho tiempo.
Estarán a salvo.
Tienen mi palabra.
A pesar de los esfuerzos, Jason Higgins ha fallecido esta mañana.
Hace solo unos minutos.
Jason sirvió a este pueblo de la mejor manera que supo.
Y la mejor forma de honrarle es cumplir su deseo.
Sobrevivir.
Tenemos una oportunidad.
Wayward Pines necesita un líder fuerte.
Nadie puede discutir eso.
Pero lo que no necesita, lo que no se merece,
es un dictador.
Sé bien que muchos no pedimos estar aquí.
Yo no lo hice.
Pero somos cuanto queda.
Y cuando logremos llegar al otro lado, que lo haremos,
la humanidad comenzará de nuevo, con nosotros.
Ese es ahora nuestro destino.
Nos vemos en la Montaña.
¿Has revisado el historial de fármacos?
Sí, menos en Maternidad.
¿Las suturas del señor Welch aguantan?
Espero que sí.
Solo quería decirle, señor, que lo que hizo con Jason,
con el taponamiento cardiaco...
No lo drenó primero.
No llegó a hacerlo.
Eso era lo primero que debía hacer, ¿no?
Usted nunca comete errores.
¿Lo hizo a propósito, Dr. Yedlin?
Hice lo que pude para salvar al paciente.
Tomé las medidas necesarias.
Serás un excelente médico, Oscar.
Doctor, quería decirle que me ha parecido maravilloso su discurso.
Sé que está muy atareado, pero desearía confesarle
que he tenido varias "profesionalidades" en mi vida.
Dirá trabajos.
Sí, trabajos.
Cobradora en un peaje, mascota de un equipo,
encargada de una librería para adultos.
Pero de todos ellos, este es el que más me gusta.
Contribuyo positivamente, y es todo gracias a usted.
Quiero que sepa que seguiré contribuyendo en el futuro,
y que creo que usted y yo juntos salvaremos a la humanidad.
Sí.
Nos veremos en la Montaña.
Mucho ánimo.
Nos veremos en la Montaña.
He notado algo interesante mientras comprobaba la documentación.
El grupo sanguíneo de Jason es AB negativo.
Es escaso, lo tiene menos del uno por ciento.
Solo hay cuatro personas despiertas en Wayward Pines que lo tengan.
Tres de ellos, su familia,
los Mansfield, pero la otra...
Es Kerry Campbell.
Es extraño, ¿verdad?
¿Dr. Yedlin?
C. J. le espera en su despacho.
Imponen, ¿eh?
Creo que son auténticos.
Sí. La evacuación ha comenzado.
Las cámaras están listas.
Me resultaría más fácil poner a todos en suspensión a la vez.
Puedo explicarle cómo funciona.
No, gracias.
- Estuve en una, fue suficiente. - Bien.
No tengo seis meses para enseñarle.
El plan que diseñó Jason consistía en llevar antes a las familias.
A los padres con todos sus hijos.
Eso ocuparía casi 300 de las 571 cámaras operativas.
Después,
cogeremos a los niños
y dejaremos atrás a los adultos no esenciales.
Si hay problemas, esperamos poder controlarlos.
¿Y no merecen saberlo, C.J.?
Ya lo sabrán.
Pero cuando los demás estemos a salvo.
Tenga, la lista.
Refleja los nombres que eligió Jason, quién irá y quién se quedará.
Se dio prisa, pero es su decisión.
Le conociste de pequeño.
Así es.
Pero no sabía el hombre en que se convertiría.
- Nunca fue un hombre. - Eso es pasado.
No tiene sentido discutir sobre él en este momento.
Tiene ciertas decisiones que tomar.
Tal vez tenga alguna preferencia.
Dije que fuese al azar.
Eso ahora es imposible.
Los abis llegarán en cualquier momento.
Sería mejor proceder como ya se decidió y de manera ordenada.
Pueden hacerse cambios, claro.
Hay más de 300 personas que todavía no han despertado.
Si los despertamos, se podrían liberar cámaras.
Pero toda acción, como sabe, tiene una reacción igual y opuesta.
No solo va a elegir a quién llevar,
sino que ahora va a decidir a quién dejar.
Va a tener que conceder una gracia
y una sentencia de muerte al mismo tiempo.
¿Llegó a sufrir?
¿Querías que sufriera?
No lo sé.
Se ha liberado una cámara.
¿Le resulta gracioso?
Tú siempre fuiste el cerebro detrás de ese tirano.
Jason no era un tirano.
Hacía lo que creía que era justo.
¿Justo?
En un lugar donde todo está mal,
podrido,
y es mentira.
Ha habido suficientes mentiras.
Ya solo me interesa la verdad.
Ya.
A propósito, sabes que Pilcher cambió tu informe, ¿no?
Lo sabía.
¿Sabías también que a Jason le metieron en una cámara
a los días de haber nacido?
Y, casualmente, tú llegaste nada más dar a luz.
Y ambos tenéis un grupo sanguíneo poco habitual.
Muy, muy poco habitual.
Por favor, avancen de manera ordenada.
Las familias serán procesadas juntas.
Todos pasarán por un examen físico,
se les adaptará el traje y se les conducirá a sus cámaras.
No lo olviden, deben llevar consigo su identificación.
Solo los residentes debidamente identificados
tendrán acceso a las cámaras.
Uno por uno, por favor. Uno por uno.
293 personas han sido trasladadas a la superestructura.
Ya están recogiendo al resto.
¿Te encuentras bien?
No.
Habitantes de Wayward Pines,
los que no estén en la lista inicial de traslado, esperen en sus casas
a la llegada del segundo grupo. Por favor, tengan paciencia.
Los vehículos no tardarán en llegar.
Lo siento.
No está en la primera lista.
Estamos trasladando en dos grupos.
Debemos ordenar a la gente en las cámaras en un orden.
Volveremos a por el segundo grupo.
¡Papá!
Señora.
No tengáis miedo.
Mamá se va a quedar con vosotros.
Os veré en un ratito, ¿vale?
El transporte A sale en dos minutos.
Entrad, por favor.
Id entrando.
Venga, continuad. En una sola fila, una sola fila.
Subid al autobús, por favor.
Vamos, no os paréis.
¿Frank?
¡Frank!
Vamos, por favor.
¿Qué está pasando?
Seguid avanzando.
Hay que esperar.
Nos dividen dos grupos.
Somos el segundo.
¿Pasa algo con nosotros?
Nada.
Volverán.
¿No han traído a mi hermano?
¡Frank!
Frank Armstrong, ¿lo ha visto?
- No te pares, vamos. - No. ¡Frank!
- Sube al autobús. - ¡Frank!
- Seguid subiendo, vamos.
¡Frank!
¡Lucy!
¡Frank!
¡Lucy!
- ¡Suélteme! - ¡No estás en la lista!
¡Frank!
¡No!
¡Frank, no!
¡No, no quiero ir!
No.
¿Rebecca Yedlin?
Nos vamos.
Usted espere aquí.
¿A qué viene eso?
Nos los llevamos en dos grupos.
Pero si estamos casados.
Se hace así por el orden de las cámaras.
Si es tan amable de acompañarnos...
No iré a ninguna parte sin mi marido.
- Rebecca. - Es solo una persona más.
Puede llevarnos a los dos.
Becca. Un momento.
- Ven. - ¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Esto es cosa de Theo?
No sabemos que sea cosa de nadie.
- Pero ahora que lo teníamos claro... - Eso no va a cambiar.
No quiero irme sola.
No quiero quedarme sola otra vez.
Cuando estés hibernando, te prometo que yo estaré allí.
Y cuando te despierten, también estaré allí.
Esté donde esté, y estéis donde estéis.
Los dos.
Vamos.
El último grupo se dirige a las cámaras.
Que esperemos que funcionen.
En esta vida no hay ninguna garantía.
Usted es cirujano, lo sabe.
He tenido vidas en mis manos.
El corazón de una persona.
Hoy mismo lo he tenido, de hecho.
Pero no vamos a salvar una vida.
Vamos a salvar a la especie humana.
Esto no es diferente.
No, es completamente diferente.
Aquel que destruye un alma, es igual que si destruyera al mundo entero.
Y el que salva una vida, es igual que si salvase al mundo entero.
Usted ha estado salvando al mundo entero, doctor.
Solo que sin saberlo.
Yo curaba a la gente.
Reparaba nervios,
extirpaba tejido tumoral, pero no era espiritual, no para mí.
Pilcher jugaba a ser Dios cuando nos trajo aquí.
¿Cree que fue un error que decidiese el destino de la humanidad
trayéndonos aquí?
Un hombre me preguntó: "¿Salvarías a cien personas si pudieras?
¿A mil personas?".
Y claro, dije que sí.
Luego, una enfermera me drogó, me secuestró y me trajo.
Pero él se refería a que la alternativa era que fuesen a morir,
de modo que sí, pero no es ese el caso.
Este no era el caso.
Toda esta gente tenía que vivir su vida.
Morirían en paz o no, pero de forma natural.
Y ahora, esta noche, al escoger hacemos lo mismo.
Dice que curaba a pacientes.
En pasado.
¿Acaso no piensa seguir haciéndolo?
¿En su siguiente vida?
¡Debemos llegar a la Montaña!
¡No moriré sin haber luchado!
¡No me dejaran aquí!
Soy el doctor Theodore Yedlin,
y espero que quien oiga esto entienda todo esto mejor que yo.
Deben saber que David Pilcher
se equivocó completamente.
En su empeño por salvar a la humanidad,
construyó un pueblo ficticio gobernado por la inhumanidad.
Un proyecto que no debió haberse iniciado.
Sin embargo, aquí estamos, en un pueblo donde ya no hay alimento
y que el enemigo está a punto
de invadir para matarnos a todos.
David Pilcher recogió muestras de virus que mantuvo almacenadas,
supongo que pensando en una futura guerra biológica.
Tengo la intención de inyectarme las tres cepas más virulentas:
peste bubónica, fiebre tifoidea
y de Marburgo.
Tras la incubación, que será apenas de 13 horas,
cruzaré al otro lado de la valla
para que me devoren.
Mis estimaciones son,
por lo que aprendí en la facultad,
que de un tercio a la mitad
desaparecerán solo por la peste bubónica.
La fiebre tifoidea y la de Marburgo les seguirán después.
Solo es un suponer, pero es con lo que contamos.
Todos los que queden, cuando sean despertados,
posiblemente tengan otra vida.
Y eso
es todo.
Excepto
esa idea del bien mayor.
No existe un bien mayor.
Solo el bien, por pequeño que sea el acto.
Dr. Yedlin.
Su mujer está al llegar. Su... ex mujer.
- Gracias. - Hay problemas en el control.
Vuelvan a sus hogares.
Irán con el grupo 2.
Si no se encuentran en sus casas,
los vehículos no podrán recogerlos y procesarlos como corresponde.
Vuelvan a sus casas.
Abran la valla. ¡Abran la valla, ya!
¡Atrás! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No irás tú en mi lugar!
¡Déjenme entrar!
¿Qué está ocurriendo aquí?
¡Theo! Han dejado a Xander.
¡Vuelvan!
¡Vuelvan a casa!
Por favor, permanezcan en la cola mientras los agentes les procesan.
¡Rebecca!
¿Y Frank?
¿Y Xander?
¿Me das un trago?
Demasiado joven.
Ojalá hubiera nacido en otro lugar.
Ya, pero por desgracia, no existe otro lugar.
¿Cómo es el exterior?
Da miedo.
Así que igual que esto.
Para ella es como una madre.
Bien.
Subid.
Los dos. Vamos, subid.
No hablemos del tema. Hay que...
- Salid del coche. - ¿Quién es?
Saldré yo.
Necesitamos el Jeep, Xander.
No hagas ninguna estupidez.
Dr. Yedlin.
Pudo habérnoslo dicho.
Lo sé.
Creía haber trabajado bien para usted.
Pero será que me habré equivocado.
Salude al futuro de mi parte, ¿quiere?
Arlene.
Su cámara es para ti. Vamos.
¡Gracias, Dr. Yedlin! ¡Gracias!
No sé por qué has hecho esto.
Yo tampoco.
¿Todo será distinto?
Debe ser distinto.
Iré a la sala de hibernación. Es la hora. Que los procesen.
¿Qué tal la cabeza?
Bien.
¿Becca?
Por favor, permanezcan en la cola mientras los agentes les procesan.
¡Becca!
¡Frank!
Eh, cuidado.
Estaba muy asustada.
Tranquila.
Por favor, avancen de manera ordenada.
Las familias serán procesadas juntas.
Uno por uno, por favor. Sin aglomeraciones.
Todos pasarán por un examen físico,
se les adaptará el traje y se les conducirá a su cámara.
No es culpa tuya.
Todos creímos en cosas que no eran verdad.
No te haces una idea.
Lo sé.
Pilcher no está aquí.
Ni tampoco Jason, pero tú sí.
Tú has sobrevivido a todo,
con tu inteligencia, tu instinto.
¿Y si ahora lo pusieras al servicio de algo bueno?
Eso nos ayudaría.
Yo lo necesito, y tú, sin duda, necesitas otra oportunidad.
Con una bastó.
Gracias.
En el futuro harán falta helados.
Digo yo.
Lo nuestro no lo salvamos.
Pero salvarás al pueblo.
Sólo tú puedes.
Tengo la intención de inyectarme las tres cepas más virulentas:
peste bubónica, fiebre tifoidea y de Marburgo.
Tras la incubación, que será apenas de 13 horas,
cruzaré al otro lado de la valla.
Para que me devoren.
"No hay un bien mayor.
Solo el bien, por pequeño que sea el acto.
Hago este sacrificio sabiendo
que a pesar de todo lo que me ha sido arrebatado,
aún es posible servir a mi propósito y actuar bien".
No lo hagas.
Lo he hecho.
Le necesitan aquí, Dr. Yedlin.
La humanidad le necesita, y a más como usted en el futuro.
Y no a personas
como mi hijo.
Es morfina.
Inyéctate la ampolla entera en la vena
dos minutos antes de atravesar la valla.
Aun así dolerá.
Es lo correcto.
Para ambos.
Tranquilo.
El futuro no me echará de menos.
Solo soy una chica de Idaho.
Adiós, Theo.
Los sistemas han comenzado a desactivarse.
Solo llegará corriente a las cámaras y a la valla.
Pues ya está.
No soy muy
dado a dar discursos y ya os he dado uno hoy.
No sé en qué mundo vamos a despertar,
pero lo hemos intentado todo,
porque eso hacemos los humanos.
Es nuestra naturaleza.
Aquí he visto lo peor de nosotros,
pero también lo mejor.
Nos llevaremos eso.
Y solo eso.
Buena suerte a todos.
Confío en veros a todos pronto.
Cariño, se te ve cansado.
¿Fue una equivocación?
Puedes hacer del mundo lo que tú quieras.
Tienes ese poder.
¿DESACTIVAR CÁMARAS? CONFIRMAR - CANCELAR
RIESGO DE MUERTE REGRESE A WAYWARD PINES
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO, MORIRÁ
Subtítulos creados por Alvaro Mendez