Tapahtunut aikaisemmin...
Ne saivat johtajansa takaisin.
Nyt se on enää ajan kysymys.
Vihollisemme on siirtynyt lähemmäs ennennäkemättömällä joukolla.
Vaivumme taas uneen, kunnes abbyjen uhka on taltutettu.
Kapseleiden suhteen on ongelma.
Vain noin puolet väestöstä mahtuvat mukaan.
Hän aikoo tehdä valinnat nyt heti.
Hoitele hänet.
En voi.
Nyt meille on tulossa lapsi.
Sitä minä haluan, ja luulen, että sinäkin haluat.
NIMI: KERRY CAMPBELL-SYNNYTYS: AUGUST 27, 2013, BOISEN SAIRAALA
Sait lapsen.
Vauva meni Texasiin.
Siitä on 2000 vuotta.
NIMI: JASON HIGGINS
-Mistä tiedät sen? -Minkä?
Mistä tiedät vauvan menneen sinne?
Mitä oikein puhut? Mistä on kyse?
Mistä tiedät?
On tehtävä rintaontelon avausleikkaus.
Tarvitsen toisen erikoiskirurgin ja kaksi leikkaussalihoitajaa.
Toimenpide on riskialtis, tohtori.
Kai hän selviää? Voittehan pelastaa...
Hän on potilas muiden joukossa.
Ei ole.
Mene.
Kaksi hoitajaa heti leikkaussaliin!
Potilas on Jason Higgins.
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN TÄÄLLÄ PARATIISI ON KOTI
Huomio, Wayward Pinesin asukkaat.
Evakuointi alkaa pian.
Kootkaa perheenne ja tavaranne.
Ottakaa mukaan vain selviytymisen kannalta välttämätön.
Jos teitä ei ole haettu, pysykää rauhallisina.
Kuljetusajoneuvot hakevat pian seuraavan ryhmän.
Kulta, oletko kunnossa?
Muistakaa, että kun lähdette, ette palaa enää kotiinne.
Mennään.
-Hän romahti. -Verenpaine 70 - 40.
-Tohtori Yedlin... -Hillitse vuotoa, Oscar.
Vuoto on keuhkossa.
-Kammiovärinää. -Päitsimet.
Irti.
-Yksi milli adrenaliinia. -Ei ole...
Entä vasopressiiniä?
Irti.
Hän vain...
Asystole.
Kuolinaika 07.33.
WAYWARD PINESIN SAIRAALA
Kaikkien on mentävä koteihinsa.
Evakuointi on alkanut. Aikaa on vähän.
Pääsette kaikki turvaan.
Lupaan sen.
Ponnisteluistamme huolimatta -
Jason Higgins kuoli tänä aamuna.
Pari minuuttia sitten.
Jason palveli kaupunkia parhaan osaamisensa mukaan.
Kunnioitamme häntä parhaiten -
täyttämällä hänen toiveensa.
Selviytymällä.
Meillä on tilaisuus.
Kaupunki tarvitsee vahvan johtajan. Sitä ei kukaan kiistä.
Mutta se ei tarvitse, eikä ansaitse...
diktaattoria.
Monet meistä eivät ole täällä omasta tahdostaan.
Minäkään en ole.
Mutta olemme ainoat jäljellä.
Kun selviydymme tästä koetuksesta, kuten varmasti teemme,
ihmiskunta saa uuden alun meidän toimestamme.
Se on nyt kohtalomme.
Nähdään vuorella.
Onko reseptiarkisto ajan tasalla?
Äitiysosastoa lukuun ottamatta.
Pysyvätkö herra Welshin tikit?
Eivätköhän.
Tahdoin vain sanoa, että se, mitä teitte Jasonille...
Sydäntamponaatio...
Ette poistanut nestettä.
Ette ollenkaan.
Eikö se olisi pitänyt tehdä heti ensimmäisenä?
Ette koskaan tee virheitä.
Oliko se tarkoituksellista?
Tein kaiken voitavani pelastaakseni potilaan.
Kaikki järkevät toimenpiteet.
Sinusta tulee erinomainen lääkäri.
Tohtori Yedlin, halusin sanoa, että piditte hienon pikku puheen -
tuolla ulkona. Tiedän, että teillä on kiire,
mutta halusin tunnustaa...
Minulla on elämäni aikana ollut useita ammattinimikkeitä.
Siis työpaikkojako?
Niin, työpaikkoja.
Olen työskennellyt maksukopissa ja jääkiekkomaskottina.
Olen myynyt kirjoja aikuiseen makuun.
Kaikista työpaikoista tämä on ollut kaikkein mieleisin.
Tunnen todella tehneeni jotain tärkeää,
ja se on teidän ansiotanne.
Tahdoin vain sanoa, että tunnen voivani tehdä jotain tärkeää -
tulevaisuudessakin.
Minusta tuntuu, että me kaksi yhdessä -
voimme muuttaa ihmiskuntaa.
Nähdään vuorilla.
Heipparallaa.
Nähdään vuorilla.
Huomasin jotain kiinnostavaa, kun tein paperihommia.
Jasonin veriryhmä on AB-.
Se on harvinainen. Alle prosentti väestöstä kuuluu siihen.
Vain neljällä hereillä olevalla asukkaalla on sama veriryhmä.
Kolme ovat samaa sukua. Mansfieldit.
Mutta neljäs...
on Kerry Campbell.
Outoa, vai mitä?
Tohtori Yedlin, CJ odottaa teitä toimistossanne.
Vaikuttavaa, vai mitä?
Ne ovat kai aitoja.
Evakuointi on alkanut, ja kapselit ovat melkein valmiina.
Minulle on helpompaa, jos kaikki vaivutetaan uneen yhtä aikaa.
Voin selittää, kuinka se toimii.
Ei, kiitos. Olen ollut sellaisessa, ja se riittää minulle.
Hyvä, sillä minulla ei ole puolta vuotta aikaa opettaa.
Jasonin suunnitelman mukaisesti viemme ensin kokonaisia perheitä.
Molemmat vanhemmat ja kaikki lapset.
Se kattaa melkein 300 571 toimivasta kapselista.
Sen jälkeen -
viemme lapset ja jätämme jälkeen vähemmän tärkeät aikuiset.
Jos siis tulee ongelmia,
pystymme paremmin hallitsemaan tilannetta.
Eivätkö he mielestäsi ansaitse tietää?
He saavat kyllä tietää.
Mutta vasta sitten, kun me muut olemme turvassa.
Tässä lista.
Nämä ovat Jasonin päätökset siitä,
ketkä tulisivat mukaan ja ketkä jäisivät.
Hän teki ne nopeasti, mutta teki kuitenkin.
Tunsit hänet pikkupoikana.
Niin tunsin.
En tiennyt, millainen mies hänestä tulisi.
-Ei hän mies ollutkaan. -Ennen hän oli.
Ei ole syytä väitellä hänestä enää.
Teillä on omat päätöksenne tehtävänä.
Kenties omien mieltymystenne mukaan.
Sanoin, että sen pitäisi olla satunnaista.
Se on nyt mahdotonta.
Abbyt voivat ilmaantua hetkenä minä hyvänsä.
Ehkä on parempi toimia valmiin suunnitelman mukaan.
Mutta voitte toki tehdä muutoksia.
Yli 300 ihmistä ei ole koskaan herätetty.
Jos osa heistä herätetään, vapaita kapseleita on enemmän.
Mutta jokaisella teolla on yhtä suuri vastavaikutus.
Ette valitsisi vain mukaan otettavia,
vaan myös jälkeen jätettävät.
Antaisitte samanaikaisesti armahduksen ja kuolemantuomion.
Joutuiko hän kärsimään?
Halusitko sitä?
En tiedä.
No, kapselipaikka vapautui juuri.
Onko tämä muka hauskaa?
Sinähän olit aina aivot sen ääliötyrannin takana.
Ei hän ollut tyranni.
Hän yritti vain tehdä oikein.
Oikein...
Paikassa, jossa kaikki on väärin.
Se on mätä.
Pelkkää valhetta.
Valheet saavat riittää, tohtori Yedlin.
Minua kiinnostaa vain totuus.
Muuten,
tiesit kai, että Pilcher muutti tietojasi?
Tiesin.
Tiesitkö myös,
että Jason laitettiin kapseliin vain pari päivää syntymänsä jälkeen?
Ja sattumalta -
sinä saavuit tänne vain pari päivää sen jälkeen, kun olit synnyttänyt.
Kuulutte myös molemmat erittäin harvinaiseen veriryhmään.
Erittäin harvinaiseen.
Edetkää hyvässä järjestyksessä.
Jokainen perhe käsitellään yhdessä.
Käytte läpi terveystarkastuksen,
jonka jälkeen saatte pukunne ja teidät opastetaan kapselihuoneeseen.
Muistakaa, että teillä on oltava henkilötodistus mukananne.
Vain asukkaat, joilla on asianmukainen henkilötodistus,
pääsevät kapselihuoneeseen.
293 ihmistä on nyt siirtynyt päärakennukseen -
käsittelyä varten.
Tulemme sitten keräämään loput.
Oletko kunnossa?
En.
Wayward Pinesin asukkaat,
jos ette olleet ensimmäisellä kuljetuslistalla,
odottakaa kotonanne toista ryhmää.
Olkaa kärsivällisiä.
Seuraavat kuljetukset lähtevät pian.
Valitan.
Ette ole ensimmäisellä listalla.
Ihmiset viedään kahdessa eri ryhmässä.
Ihmiset on järjestettävä kapseleihin tietyssä järjestyksessä.
Toinen ryhmä haetaan pian.
-Isi? -Hyvä rouva.
Älä pelkää. Äiti on mukana.
Nähdään pian.
Bussi lähtee kahden minuutin päästä.
Liikettä nyt.
Jatkakaa kävelemistä.
Yhdessä jonossa.
Kaikki kyytiin.
Liikettä.
Frank?
Liikettä!
Mitä tapahtuu?
Meidän käskettiin odottaa.
Ihmiset viedään kahdessa ryhmässä.
Me kuulumme jälkimmäiseen.
Mikä meissä on vikana?
Ei mikään.
He palaavat kyllä.
Oletko nähnyt veljeäni?
Frank!
Oletko nähnyt Frank Armstrongia?
Äläpä hidasta jonoa.
-Ei! Frank! -Bussiin siitä.
Ja jono liikkuu.
WAYWARD PINESIN AKATEMIA
Lucy!
Frank!
-Lucy! -Hei!
Frank! Frank!
Ei.
Ei! En halua mennä!
Rebecca Yedlin?
Aika lähteä.
Teidän pitää jäädä.
Mitä tarkoitat?
Ihmiset viedään kahdessa ryhmässä.
Olemme naimisissa.
Se liittyy jotenkin kapselihuoneen järjestykseen.
Rouva, jos nyt tulisitte...
En lähde mihinkään -
-ilman miestäni. -Rebecca.
Ei yksi ihminen lisää paljon paina. Viekää meidät yhdessä.
Rebecca. Odotatko hetken?
Tule.
-Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Theoko tämän teki?
Emme tiedä, tekikö kukaan mitään.
Vastahan saimme kaiken suunniteltua.
Eivätkä ne suunnitelmat muutu.
En tahdo mennä yksin.
En voi jäädä yksin taas.
Lupaan, että kun vaivut uneen, olen paikalla.
Ja kun heräät, olen paikalla silloinkin.
Missä sitten olenkin.
Ja milloin sitten heräätkin.
Te molemmat.
Viimeinen ryhmä siirtyy kohti kapseleita.
Toivottavasti ne toimivat.
Tässä elämässä mikään ei ole taattua.
Kirurgina te tiedätte sen.
Monen ihmisen henki on ollut käsissäni.
Sykkivä ihmissydänkin on ollut.
Jopa aiemmin tänään.
Mutta emme pelasta yhtä henkeä.
Pelastamme koko ihmisrodun.
Sama asia.
Ei, vaan aivan eri asia.
Jos joku tuhoaa sielun,
sitä pidetään samana kuin tuhoaisi kokonaisen maailman.
Ja jos joku pelastaa hengen,
sitä pidetään samana kuin pelastaisi kokonaisen maailman.
Olette pelastanut maailmaa koko ajan, tohtori.
Ette vain tiennyt sitä.
Korjasin asioita.
Liitin katkenneita hermoja ja poistin syöpäkudosta,
mutta minulle siinä ei koskaan ollut mitään hengellistä.
Pilcher...
Hän leikki Jumalaa tuodessaan meidät tänne.
Tekikö hän mielestänne virheen -
ottaessaan ihmiskunnan kohtalon omiin käsiinsä?
Eräs mies kysyi minulta kerran, pelastaisinko sata ihmistä,
tai tuhat, jos pystyisin.
Vastaus on tietenkin kyllä.
Sitten joku hullu sairaanhoitaja huumasi minut ja toi tänne.
Mutta siinä tapauksessa vaihtoehto on, että kaikki kuolisivat,
joten selvä se.
Mutta todellisuudessa niin ei ole.
Kaikki täällä olisivat eläneet elämänsä.
He olisivat kuolleet karmeasti tai rauhallisesti, mutta luonnollisesti.
Ja tänään...
Nämä valinnat...
Me teemme samoin.
Sanoitte, että korjasitte ihmisiä.
Mennyt aikamuoto.
Ettekö aio tehdä sitä enää -
seuraavassa elämässänne?
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN
Ota mitä voit, vielä kun ehdit.
Etsi ruokaa.
Tuo niin paljon ruokaa kuin pystyt.
Tarvitsemme aseita.
Katso, löytyykö tuolta aseita.
En luovuta ilman taistelua.
Tässä puhuu tohtori Theodore Yedlin.
Toivottavasti tämän kuulija ymmärtää tätä minua paremmin.
Mutta sinun pitää tietää,
että David Pilcher oli väärässä kaikesta.
Yrittäessään pelastaa ihmiskunnan hän loi kaupungin,
jota hallitsee epäinhimillisyys.
Hänellä ei ollut oikeutta ryhtyä tähän.
Tilanne on nyt kuitenkin se, että ruoka on loppunut,
ja pian vihollinen -
valloittaa kaupungin ja tappaa jokaisen täällä.
David Pilcher keräsi useita viruksia ja säilytti niitä täällä -
olettaakseni taistellakseen tulevaisuuden bakteereja vastaan.
Aion ruiskuttaa itseeni kolme tarttuvinta kantaa.
Paiseruton,
lavantaudin -
ja Marburgin taudin.
Noin 13 tuntia kestävän itämisajan jälkeen -
kävelen aidan ulkopuolelle ja...
tulen syödyksi.
Arvioideni mukaan...
Mitä nyt lääketieteellisestä muistan,
noin kolmannes tai puolet menehtyvät pelkästään paiseruttoon.
Lavantauti tarttuu veden kautta, kuten Marburgin tautikin,
joten loput seuraavat perässä.
Pelkkä arvaus.
Mutta parempaan en pysty.
Kun jäljelle jääneet siis heräävät,
heitä voi mahdollisesti odottaa uusi elämä.
Siinä kaikki.
Paitsi...
Tämä ajatus suuremmasta hyvästä...
Ei ole mitään suurempaa hyvää.
Pelkästään hyvää.
Oli teko miten pieni tahansa.
Tohtori Yedlin.
Vaimonne saapuu.
Siis entinen vaimonne.
Kiitos.
Mutta tarkastuspisteellä on ongelmia.
Palatkaa koteihinne. Kuulutte toiseen ryhmään.
Jos ette ole kodeissanne, kuljetus ei pysty noutamaan teitä -
kunnollista käsittelyä varten.
Palatkaa heti koteihinne.
Portit auki!
Et mene minun sijastani.
Mitä täällä tapahtuu?
Theo, he jättivät Xanderin.
Hoidan asian. Mene sisään.
Loitommas! Menkää koteihinne!
Kotiin siitä!
Odottakaa käsittelyä jonossa.
Rebecca.
Missä Frank on?
Missä Xander on?
Anna minullekin.
Olet liian nuori.
Olisinpa syntynyt jonnekin muualle.
Muuta paikkaa ei valitettavasti ole.
Millaista tuolla ulkona oli?
Pelottavaa.
Eli samanlaista kuin täällä.
Rebecca on siskolleni kuin äiti.
Hyvä.
Kyytiin.
Kumpikin. Äkkiä nyt.
Älä tee tästä herkkää hetkeä. Meidän pitää...
Hetki.
Ulos autosta.
Kuka tuo on?
Minä hoidan tämän.
Tarvitsemme tuon jeepin, Xander.
Älä tee mitään tyhmää.
Tohtori Yedlin.
Olisitte vain kertonut.
Tiedän.
Luulin tehneeni aika hyvää työtä.
Taisin olla väärässä.
Kerro tulevaisuudelle terveisiä.
Arlene.
Saat hänen kapselinsa. Tule.
Kiitos, tohtori Yedlin.
TURVALLISUUS - KRYOGENIIKKA
Miksi ihmeessä teit sen?
En tiedä.
Muuttuvatko asiat?
Niiden on pakko.
Menen kapselihuoneeseen. On aika. Vie heidät käsittelyyn.
Miten pääsi voi?
Ihan hyvin.
Becca.
Odottakaa käsittelyä jonossa.
Becca!
Frank.
-Rauhassa. -Minua pelotti kovasti.
Minä suojelen sinua.
Edetkää hyvässä järjestyksessä.
Jokainen perhe käsitellään yhdessä.
Käytte läpi terveystarkastuksen,
jonka jälkeen saatte pukunne ja teidät opastetaan kapselihuoneeseen.
Ei se ole sinun syysi.
Me kaikki uskoimme asioihin, jotka eivät olleet totta.
Et tiedäkään.
Tiedän.
Pilcher ei ole täällä.
Eikä Jasonkaan.
Mutta sinä olet.
Selviydyit kaikesta älykkyytesi ja vaistojesi ansiosta.
Entä jos ne kerrankin palvelisivat hyvää tarkoitusta?
Niitä tarvitaan.
Minä tarvitsen niitä.
Ja sinä todellakin ansaitset uuden alun.
Yhdessä oli tarpeeksi.
Kiitos.
Kaipa tulevaisuudessa tarvitaan jäätelöä.
Niin luulisin.
Emme pystyneet pelastamaan liittoamme.
Sinä pystyt pelastamaan kaupungin.
Jonain päivänä.
Aion ruiskuttaa itseeni kolme tarttuvinta kantaa.
Paiseruton, lavantaudin ja Marburgin taudin.
Noin 13 tuntia kestävän itämisajan jälkeen -
kävelen aidan ulkopuolelle ja tulen syödyksi.
"Ei ole mitään suurempaa hyvää.
Pelkästään hyvää.
Oli teko miten pieni tahansa."
Teen tämän uhrauksen tietäen,
että vaikka minulta on viety täällä monta asiaa,
voin yhä täyttää tarkoitukseni -
-ja korjata asiat.- -Älä tee tätä.
Se on tehty.
Teitä tarvitaan täällä, tohtori Yedlin.
Ihmiskunta tarvitsee teitä ja muita kaltaisianne tulevaisuudessa.
Ja vähemmän sellaisia...
kuin poikani.
Se on morfiinia.
Ruiskuta koko pullollinen suoneesi -
kaksi minuuttia ennen kuin menet ulkopuolelle.
Tunnet ne silti.
Tämä on oikea valinta.
Meille molemmille.
Tulevaisuudessa minua ei muisteta.
Olen pelkkä tyttö Idahosta, tohtori.
Hyvästi, Theo.
KRYOSTAASI ALOITETTU
Ei-elintärkeiden järjestelmien sammutus on alkanut.
Vain kapselihuoneen ja aidan virta säilyy.
Se siitä.
En ole kummoinen...
puhuja ja pidin jo yhden puheen tänään.
En tiedä, millaiseen maailmaan heräämme.
Sen tiedän, että teimme kaikkemme,
koska niin ihmiset tekevät.
Se on luontomme.
Olen nähnyt täällä pahimpamme.
Mutta olemme myös näyttäneet parhaamme.
Pidetään siis se mukanamme.
Lykkyä tykö kaikille.
Toivottavasti tapaamme hyvin pian.
SULJETAAN KAPSELIEN OVET
SAMMUTETAANKO KAPSELIT?
Näytät väsyneeltä, kulta.
Oliko se virhe?
Voit tehdä maailmasta sellaisen kuin haluat.
Sinulla on se valta.
KRYOGEENISEN PROSESSIN LASKENTA
KUOLEMANVAARA
PALAA WAYWARD PINESIIN. JOS JATKAT TÄSTÄ, KUOLET.
Käännös: Jussi Räsänen